和合本
保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要打你！你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」

當代聖經譯本
保羅對亞拿尼亞說：「你這偽君子，上帝要擊打你！你坐在那裡不是應當依法審問我嗎？你怎麼違法叫人打我？」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
保羅對他說：「你這粉飾的牆啊，　神要擊打你！你坐堂要按著律法審問我，現在你竟然違背律法吩咐人打我嗎？」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
保羅對他說：「你這粉飾的牆，上帝要擊打你！你坐在那裡是要根據法律審判我，而你竟違背法律，吩咐他們打我！」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
保羅對他說：「你這粉飾的牆，上帝要打你！你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我嗎？」

CNET中譯本
保羅對他說：「你這粉飾的牆！　神要打你。你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法吩咐人打我嗎？」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
保羅曰、粉飾之牆乎、上帝將擊爾、爾坐其位、依律鞫我、乃違律命繫我乎、

新漢語譯本
那時，保羅對他說：「你這粉飾的牆，神要掌摑你！你坐堂審問我，不是要按照律法嗎？現在你竟然違反律法命令人掌摑我？」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
保羅對他說：「你這虛假的東西，上帝一定要打擊你。你坐在那裡要用摩西法律來審判我，然而你自己卻違反那法律，叫人打我。」
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”