台灣聖經網 -- 聖經閱讀

你們要在錫安吹角，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫；因為耶和華的日子將到，已經臨近。

【當】你們要在錫安吹響號角，在我的聖山上發出警訊，地上的居民都要戰抖，因為耶和華的日子將要來臨，已經近了。

【新】你們要在錫安吹號，並在我的聖山發出警訊，讓國中所有的居民都戰慄，因為耶和華的日子快到，必然臨近了。

【現】在錫安吹號吧！在上帝的聖山鳴鐘吧！猶大的居民哪，要顫抖！上主的日子快到了。

【呂】在錫安吹號角哦！在我的聖山大聲吹哦！讓國中的居民都戰抖哦﹐因為永恆主的日子快到了﹐已經臨近了。

【欽】你們要在錫安吹角，在我聖山吹出大聲。國中的居民都要發顫；因為耶和華的日子將到，已經臨近。

【文】吹角於錫安、示警於我聖山、境內居民、咸當戰慄、蓋耶和華之日將至、今伊邇矣、

【中】火燒滅了的草場。你們要在錫安吹角，在我聖山吹出警號。讓國中的居民發顫；因為耶和華的日子將到，已經臨近了！

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) 吹(ㄔㄨㄟ) 角(ㄐㄩㄝˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 聖(ㄕㄥˋ) 山(ㄕㄢ) 吹(ㄔㄨㄟ) 出(ㄔㄨ) 大(ㄉㄚˋ) 聲(ㄕㄥ) 。國(ㄍㄨㄛˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 發(ㄈㄚ) 顫(ㄓㄢˋ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 將(ㄐㄧㄤ) 到(ㄉㄠˋ) ，已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 。

【NIV】Blow the trumpet in Zion; sound the alarm on my holy hill. Let all who live in the land tremble, for the day of the Lord is coming. It is close at hand-

那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊蝗蟲（原文作民）又大又強；從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。

【當】那將是烏雲密佈、天昏地暗的日子。來了一支空前絕後、強盛無比的蝗蟲大軍，牠們像曙光一樣佈滿山頭。

【新】那日是黑暗幽冥的日子，是密雲漆黑的日子。有一隊眾多強盛的民來到，好像晨光滿佈群山；這樣的事從前沒有發生過，以後直到萬代，也不會發生。

【現】那是黑暗陰森的日子，是烏雲濃霧的日子。那大隊的蝗蟲向前進，好像黑暗彌漫山嶺。從前沒有這種情景，以後也不會再有。

【呂】一個黑暗墨黑的日子﹐一個密雲暗霧的日子﹐像烏黑（傳統：晨曦。今改點母音譯之）鋪滿著山嶺的是一團隊蝗蟲又大又強盛；從來沒有這樣的﹐以後也不會再有﹐直到萬代萬年。

【欽】那日是黑暗、幽冥、密雲、烏黑的日子，好像晨光鋪滿山嶺。有一隊民又大又強；從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。

【文】是日也、昏暗晦冥、密雲深厚、有一族至、既大且強、勢若晨光佈於山上、自古迄今、未有若此者、歷至萬世亦無之、

【中】那日是可怖的黑暗、密雲、烏黑的日子，好像濃黑鋪滿山嶺。那是又大又強的軍隊──從來沒有這樣的，以後直到萬代也必沒有。

【注】那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) 是(ㄕˋ) 黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) 、幽(ㄧㄡ) 冥(ㄇㄧㄥˊ) 、密(ㄇㄧˋ) 雲(ㄩㄣˊ) 、烏(ㄨ) 黑(ㄏㄟ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 晨(ㄔㄣˊ) 光(ㄍㄨㄤ) 鋪(ㄆㄨ) 滿(ㄇㄢˇ) 山(ㄕㄢ) 嶺(ㄌㄧㄥˇ) 。有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 隊(ㄉㄨㄟˋ) 蝗(ㄏㄨㄤˊ) 蟲(ㄔㄨㄥˊ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ）又(ㄧㄡˋ) 大(ㄉㄚˋ) 又(ㄧㄡˋ) 強(ㄐㄧㄤˋ) ；從(ㄗㄨㄥˋ) 來(ㄌㄞˊ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) 直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 代(ㄉㄞˋ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 。

【NIV】a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like dawn spreading across the mountains a large and mighty army comes, such as never was in ancient times nor ever will be in ages to come.

他們前面如火燒滅，後面如火焰燒盡。未到以前，地如伊甸園；過去以後，成了荒涼的曠野；沒有一樣能躲避他們的。

【當】牠們的前隊如火燎原，後隊如熊熊烈焰。牠們未到以前，大地美得像伊甸園；牠們過去之後，大地變成一片荒場，地上的一切都逃不過這一場浩劫。

【新】在他們前面有吞滅的火，在他們後面有燃燒的火焰；他們未到以前，大地像伊甸園，他們過去以後，大地成了荒涼的曠野，沒有一樣能逃避他們的。

【現】蝗蟲像火一樣吃盡所有植物。未到之前土地像伊甸園，過去以後變成荒涼的曠野；牠們甚麼都不放過。

【呂】牠們前面像火燒滅著﹐牠們過後像火燄燒過；未到以前地像伊甸園﹐過去以後地成了荒涼曠野；唉阿﹐沒有一樣能逃脫了牠們的。

【欽】牠們前面如火燒滅，後面如火燄燒盡。未到以前，地如伊甸園；過去以後，成了荒涼的曠野；沒有一樣能躲避牠們的。

【文】火燬其前、燄焚其後、其前之地、若伊甸園、其後之地、為荒涼之野、無有得免者、

【中】他們前面如火燒滅，後面如火燄燒盡。未到以前，地如伊甸園；過去以後，成了荒涼的曠野──沒有一樣能躲避他們的。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 前(ㄑㄧㄢˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 如(ㄖㄨˊ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 燒(ㄕㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) ，後(ㄏㄡˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 如(ㄖㄨˊ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 焰(ㄧㄢˋ) 燒(ㄕㄠ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 。未(ㄨㄟˋ) 到(ㄉㄠˋ) 以(ㄧˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ，地(ㄉㄧˋ) 如(ㄖㄨˊ) 伊(ㄧ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 園(ㄩㄢˊ) ；過(ㄍㄨㄛˋ) 去(ㄑㄩˋ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) ，成(ㄔㄥˊ) 了(ㄌㄜ˙) 荒(ㄏㄨㄤ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) ；沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 能(ㄋㄥˊ) 躲(ㄉㄨㄛˇ) 避(ㄅㄧˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】Before them fire devours, behind them a flame blazes. Before them the land is like the garden of Eden, behind them, a desert waste- nothing escapes them.

他們的形狀如馬，奔跑如馬兵。

【當】牠們的形狀像馬，快速奔馳如戰馬，

【新】他們的形狀像馬的形狀，戰馬怎樣奔跑，他們也怎樣奔跑。

【現】牠們看來像馬，奔馳像戰馬。

【呂】牠們的形狀像馬的形狀；駿馬怎樣跑﹐牠們也怎樣奔跑。

【欽】牠們的形狀如馬，奔跑如馬兵。

【文】其狀若馬、疾行若騎、

【中】他們的形狀如馬，衝鋒如戰馬。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 形(ㄒㄧㄥˊ) 狀(ㄓㄨㄤˋ) 如(ㄖㄨˊ) 馬(ㄇㄚˇ) ，奔(ㄅㄣ) 跑(ㄆㄠˇ) 如(ㄖㄨˊ) 馬(ㄇㄚˇ) 兵(ㄅㄧㄥ) 。

【NIV】They have the appearance of horses; they gallop along like cavalry.

在山頂蹦跳的響聲如車輛的響聲，又如火焰燒碎稓的響聲，好像強盛的民擺陣預備打仗。

【當】在山嶺上跳躍奔騰，如隆隆戰車，好像烈火吞噬乾草的聲音，又如大軍擺開陣式準備打仗。

【新】他們在群山頂上跳躍的聲音，如戰車的響聲，又如火焰吞滅碎秸的響聲，像強盛的民擺陣預備作戰。

【現】牠們在山頂跳躍的響聲像戰車奔馳隆隆，像乾草著火辟啪作聲。牠們隊伍整齊，像預備上陣的大軍。

【呂】牠們在山頂蹦跳的聲音正如車輛的響聲﹐正如火燄焚燒碎秸的響聲﹐正如強盛的軍隊擺好了陣以備爭戰。

【欽】在山頂蹦跳的響聲如車輛的響聲，又如火燄燒碎稓的響聲，好像強盛的民擺陣預備打仗。

【文】躍於山巔、其聲若車轟轟、若火焚草芥之聲、若強民列陳以戰、

【中】他們的響聲，如戰車在山頂上滾動的聲音，又如火燄燒碎秸的爆裂聲，好像大軍擺陣預備打仗。

【注】在(ㄗㄞˋ) 山(ㄕㄢ) 頂(ㄉㄧㄥˇ) 蹦(ㄅㄥˋ) 跳(ㄊㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 響(ㄒㄧㄤˇ) 聲(ㄕㄥ) 如(ㄖㄨˊ) 車(ㄐㄩ) 輛(ㄌㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 響(ㄒㄧㄤˇ) 聲(ㄕㄥ) ，又(ㄧㄡˋ) 如(ㄖㄨˊ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 焰(ㄧㄢˋ) 燒(ㄕㄠ) 碎(ㄙㄨㄟˋ) 稓(ㄗㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 響(ㄒㄧㄤˇ) 聲(ㄕㄥ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 盛(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 擺(ㄅㄞˇ) 陣(ㄓㄣˋ) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 打(ㄉㄚˇ) 仗(ㄓㄤˋ) 。

【NIV】With a noise like that of chariots they leap over the mountaintops, like a crackling fire consuming stubble, like a mighty army drawn up for battle.

他們一來，眾民傷慟，臉都變色。

【當】牠們一來，百姓就驚慌失措，面如死灰。

【新】在他們面前，萬民苦惱，人人臉紅耳赤。

【現】牠們一到，人人驚惶失措，臉色慘白。

【呂】在牠們面前眾族人都翻騰難過﹐大家臉都失色發暗。

【欽】牠們一來，眾民傷慟，臉都變色。

【文】諸民見之、慘怛變色、

【中】他們一來，百姓臉都變色。一起驚惶戰抖。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 一(ㄧ) 來(ㄌㄞˊ) ，眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 傷(ㄕㄤ) 慟(ㄊㄨㄥˋ) ，臉(ㄌㄧㄢˇ) 都(ㄉㄡ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 色(ㄙㄜˋ) 。

【NIV】At the sight of them, nations are in anguish; every face turns pale.

他們如勇士奔跑，像戰士爬城；各都步行，不亂隊伍。

【當】牠們快速奔跑像勇士，攀登城牆如戰士，有條不紊地前進。

【新】他們奔跑像勇士，又像戰士爬上城牆；他們各按自己的路前行，並不偏離路線。

【現】牠們像勇士攻打，像戰士爬牆。牠們勇往直前，從不改變方向，

【呂】牠們奔跑如勇士﹐像戰士爬上城；各按自己的路前進﹐並不偏歪（傳統：取抵押出借。今仿七十子敘利亞拉丁通俗譯之）路線。

【欽】牠們如勇士奔跑，像戰士爬城；各都步行，不亂隊伍。

【文】彼疾趨若勇士、攀城若戰士、各循其道、不失行伍、

【中】他們如勇士衝鋒，像戰士爬城。各都前行，不改方向。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 如(ㄖㄨˊ) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) 奔(ㄅㄣ) 跑(ㄆㄠˇ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 戰(ㄓㄢˋ) 士(ㄕˋ) 爬(ㄆㄚˊ) 城(ㄔㄥˊ) ；各(ㄍㄜˋ) 都(ㄉㄡ) 步(ㄅㄨˋ) 行(ㄏㄤˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 亂(ㄌㄨㄢˋ) 隊(ㄉㄨㄟˋ) 伍(ㄨˇ) 。

【NIV】They charge like warriors; they scale walls like soldiers. They all march in line, not swerving from their course.

彼此並不擁擠，向前各行其路，直闖兵器，不偏左右。

【當】隊伍整齊，各行其道，勢如破竹，無堅不摧。

【新】他們彼此不擁擠，各按自己的道前行；甚至他們持著兵器跌倒，也不會被剪除。

【現】也不彼此擁擠。牠們成群穿過防線，誰都無法抵擋。

【呂】彼此並不擁擠﹐各按自己道兒前進；直向兵器闖去﹐並不折斷進路。

【欽】彼此並不擁擠，向前各行其路，就是落在刀上，也必不致受傷。

【文】不相擁擠、各行其徑、雖遭鋒刃、而不辟易、

【中】彼此並不擁擠，向前各行其路，衝破防線，不亂隊型。

【注】彼(ㄅㄧˇ) 此(ㄘˇ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 擁(ㄩㄥ) 擠(ㄐㄧˇ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 各(ㄍㄜˋ) 行(ㄏㄤˊ) 其(ㄐㄧ) 路(ㄌㄨˋ) ，直(ㄓˊ) 闖(ㄔㄨㄤˇ) 兵(ㄅㄧㄥ) 器(ㄑㄧˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 偏(ㄆㄧㄢ) 左(ㄗㄨㄛˇ) 右(ㄧㄡˋ) 。

【NIV】They do not jostle each other; each marches straight ahead. They plunge through defenses without breaking ranks.

他們蹦上城，躥上牆，爬上房屋，進入窗戶如同盜賊。

【當】牠們衝向城邑，躥上城牆，爬進房屋，如盜賊般破窗而入。

【新】他們衝入城鎮，奔上城牆，爬進房屋，像盜賊一樣從窗戶爬進去。

【現】牠們攻進城市，攀登城牆，爬上屋頂，像小偷破窗而入。

【呂】牠們蹦撞著城﹐竄上了 ﹐爬進房屋﹐像盜賊由窗戶進去。

【欽】牠們在城中跑來跑去，躥上牆，爬上房屋，進入窗戶如同盜賊。

【文】衝突於邑、奔馳於垣、攀椽於屋、由窗而入、有如盜賊、

【中】他們衝入城，躥上牆，爬上房屋，進入窗戶如同盜賊。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 蹦(ㄅㄥˋ) 上(ㄕㄤˇ) 城(ㄔㄥˊ) ，躥(ㄘㄨㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 牆(ㄑㄧㄤˊ) ，爬(ㄆㄚˊ) 上(ㄕㄤˇ) 房(ㄈㄤˊ) 屋(ㄨ) ，進(ㄐㄧㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 窗(ㄔㄨㄤ) 戶(ㄏㄨˋ) 如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 盜(ㄉㄠˋ) 賊(ㄗㄜˊ) 。

【NIV】They rush upon the city; they run along the wall. They climb into the houses; like thieves they enter through the windows.

他們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。

【當】所到之處，天搖地動，日月昏暗，星辰無光。

【新】在他們面前，大地震動，諸天搖撼，日月昏暗，星星無光。

【現】牠們一到，大地震動，天空顫抖，太陽，月亮都昏暗，星星也不再發光。

【呂】牠們一來﹐地震動﹐天搖撼﹐日月昏暗﹐星辰收回其光輝。

【欽】牠們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。

【文】其至也、地震天動、日月晦冥、星辰斂曜、

【中】他們一來，地震天動，日月昏暗，星宿無光。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 一(ㄧ) 來(ㄌㄞˊ) ，地(ㄉㄧˋ) 震(ㄓㄣˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 動(ㄉㄨㄥˋ) ，日(ㄖˋ) 月(ㄩㄝˋ) 昏(ㄏㄨㄣ) 暗(ㄢˋ) ，星(ㄒㄧㄥ) 宿(ㄒㄧㄡˇ) 無(ㄨˊ) 光(ㄍㄨㄤ) 。

【NIV】Before them the earth shakes, the heavens tremble, the sun and moon are darkened, and the stars no longer shine.

耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？

【當】耶和華向祂的軍隊發號施令，祂的隊伍不計其數，執行祂命令的是一支勁旅。耶和華的日子偉大而可畏，誰能承受得住呢？

【新】耶和華在他的軍隊前頭發出聲音；他的隊伍極大，成就他話語的，是強盛的人。耶和華的日子偉大，非常可畏，誰能忍受得住呢？

【現】上主命令他的軍隊。他的軍力強盛，應召的隊伍龐大。上主審判的日子多麼可怕！誰擔當得起呢？

【呂】永恆主在他的軍隊前頭發出聲音；他的營兵極大；那執行他命令的是強盛者。永恆主的日子很大；極其可畏懼：誰能擔受得起呢？

【欽】耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？

【文】耶和華發聲於其軍前、其營甚大、行其命者甚強、耶和華之日大而可畏、孰能當之、

【中】耶和華在他軍旅前發聲如雷，他的隊伍甚大；他的命令定然施行！是的，耶和華的日子大而可畏──

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 軍(ㄐㄩㄣ) 旅(ㄌㄩˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 發(ㄈㄚ) 聲(ㄕㄥ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 隊(ㄉㄨㄟˋ) 伍(ㄨˇ) 甚(ㄕㄜˊ) 大(ㄉㄚˋ) ；成(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 他(ㄊㄚ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 盛(ㄔㄥˊ) 者(ㄓㄜˇ) 。因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 大(ㄉㄚˋ) 而(ㄦˊ) 可(ㄎㄜˇ) 畏(ㄨㄟˋ) ，誰(ㄕㄟˊ) 能(ㄋㄥˊ) 當(ㄉㄤ) 得(ㄉㄜ˙) 起(ㄑㄧˇ) 呢(ㄋㄜ) ？

【NIV】The Lord thunders at the head of his army; his forces are beyond number, and mighty is the army that obeys his command. The day of the Lord is great; it is dreadful. Who can endure it?

耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。

【當】耶和華說：「現在，你們要禁食、哭泣、哀號，全心回轉歸向我。」

【新】耶和華說：「現在雖然如此，你們仍要全心全意，以禁食、哭泣、哀號，歸向我。」

【現】上主說：即使現在，你們仍然可以禁食，哭泣，哀號，誠心悔改，歸向我。

【呂】永恆主發神喻說：「如今雖如此﹐你們還要全心全意來歸向我﹐以禁食哀哭及號咷來返回。

【欽】耶和華說：雖然如此，你們應當禁食、哭泣、悲哀，一心歸向我。

【文】耶和華曰、爾其專心歸我、禁食、哭泣、悲哀、

【中】誰能當得起呢？耶和華說：「甚至現在，你們應當一心歸向我──禁食，哭泣，悲哀。」你們要撕裂心腸，不只是衣服。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：雖(ㄙㄨㄟ) 然(ㄖㄢˊ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 應(ㄧㄥ) 當(ㄉㄤ) 禁(ㄐㄧㄣ) 食(ㄕˊ) 、哭(ㄎㄨ) 泣(ㄑㄧˋ) 、悲(ㄅㄟ) 哀(ㄞ) ，一(ㄧ) 心(ㄒㄧㄣ) 歸(ㄍㄨㄟ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。

【NIV】"Even now," declares the Lord, "return to me with all your heart, with fasting and weeping and mourning."

你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華你們的神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。

【當】你們要撕心般地悔改，而不是撕裂衣服。歸向你們的上帝耶和華吧，因為祂有恩典和憐憫，不輕易發怒，有無限的慈愛，不忍心降災禍。

【新】你們要撕裂你們的心腸，不要撕裂你們的衣服。並要歸向耶和華你們的　神，因為他有恩典有憐憫，不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛，隨時轉意不降災禍。

【現】光撕裂衣服毫無用處；要誠心悲傷悔罪。歸向主─你們的上帝吧！他有恩典，充滿憐憫；他不輕易發怒，有豐盛的慈愛；他隨時願意饒恕。

【呂】你們要撕裂的是心﹐倒不是衣服。」要回歸永恆主你們的上帝；因為他有恩惠有憐憫﹐他不輕易發怒﹐而有豐盛的堅愛﹐他並且能改變心意不降災禍。

【欽】你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的上帝；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。

【文】當裂乃心、毋裂乃衣、歸爾上帝耶和華、蓋彼仁慈矜憫、遲於發怒、富有恩惠、回意不降厥災、

【中】歸向耶和華你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛──時常後悔不降所說的災。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 撕(ㄙ) 裂(ㄌㄧㄝˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 腸(ㄔㄤˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 撕(ㄙ) 裂(ㄌㄧㄝˋ) 衣(ㄧ) 服(ㄈㄨˊ) 。歸(ㄍㄨㄟ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 有(ㄧㄡˇ) 恩(ㄣ) 典(ㄉㄧㄢˇ) ，有(ㄧㄡˇ) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 輕(ㄑㄧㄥ) 易(ㄧˋ) 發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) ，有(ㄧㄡˇ) 豐(ㄈㄥ) 盛(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 慈(ㄘˊ) 愛(ㄞˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 後(ㄏㄡˋ) 悔(ㄏㄨㄟˇ) 不(ㄅㄨˊ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 災(ㄗㄞ) 。

【NIV】Rend your heart and not your garments. Return to the Lord your God, for he is gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love, and he relents from sending calamity.

或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華你們神的素祭和奠祭，也未可知。

【當】誰知道呢？或許祂轉念心生憐憫，給你們留下祝福，使你們可以再次向你們的上帝耶和華獻上素祭和奠祭。

【新】有誰知道或許他會轉意，並且施慈愛，留下余福，就是留下獻給耶和華你們的　神的素祭和奠祭。

【現】也許主─你們的上帝會改變主意，豐豐富富地賜福給你們；那時你們就能向他獻上五榖美酒。

【呂】或者他能回轉改變心意﹐留下餘剩的祝福﹐留下獻素祭奠祭給永恆主你們的上帝的機會也未可知。

【欽】或者他轉意後悔，留下餘福，就是留下獻給耶和華─你們上帝的素祭和奠祭，也未可知。

【文】彼或回心轉意、遺福於後、以為素祭灌祭、奉於爾上帝耶和華、亦未可知、○

【中】誰知道？或者他開恩赦免，留下福的痕跡──給你們素祭和奠祭獻給耶和華。

【注】或(ㄏㄨㄛˋ) 者(ㄓㄜˇ) 他(ㄊㄚ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 意(ㄧˋ) 後(ㄏㄡˋ) 悔(ㄏㄨㄟˇ) ，留(ㄌㄧㄡˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 餘(ㄩˊ) 福(ㄈㄨˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 素(ㄙㄨˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 奠(ㄉㄧㄢˋ) 祭(ㄐㄧˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 未(ㄨㄟˋ) 可(ㄎㄜˇ) 知(ㄓ) 。

【NIV】Who knows? He may turn and relent and leave behind a blessing- grain offerings and drink offerings for the Lord your God.

你們要在錫安吹角，分定禁食的日子，宣告嚴肅會。

【當】要在錫安山吹響號角，宣佈禁食的日子，舉行莊嚴的聚會。

【新】你們要在錫安吹號角，把禁食的日子分別為聖，召開嚴肅會。

【現】在錫安山吹號吧！宣佈禁食，舉行聚會。

【呂】在錫安吹號角哦！要行聖禮擬定禁食﹐宣告聖節會哦；

【欽】你們要在錫安吹角，分定禁食的日子，宣告嚴肅會。

【文】吹角於錫安、定禁食之日、宣告肅會、

【中】要在錫安吹角，宣告禁食的日子，宣示聖會。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) 吹(ㄔㄨㄟ) 角(ㄐㄩㄝˊ) ，分(ㄈㄣ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 禁(ㄐㄧㄣ) 食(ㄕˊ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，宣(ㄒㄩㄢ) 告(ㄍㄠˋ) 嚴(ㄧㄢˊ) 肅(ㄙㄨˋ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 。

【NIV】Blow the trumpet in Zion, declare a holy fast, call a sacred assembly.

聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。

【當】要招聚老人，聚集孩童，包括吃奶的嬰兒；要吩咐新郎出洞房、新娘出內室；要召集全體人民，讓他們潔淨自己。

【新】你們要召集民眾，使會眾分別為聖；招聚老人，聚集孩童，和在懷中吃奶的嬰孩；讓新郎從新房出來，新婦從內室出來。

【現】要召集民眾，預備參加聖會。要扶老攜幼，抱著嬰兒，新婚夫婦也要走出新房。

【呂】要聚集人民﹐使大眾潔淨自己為聖；要招聚老年人﹐聚集孩童﹐以及在母懷嗍奶的；要叫新郎出洞房﹐叫新婦離開內室。

【欽】聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。

【文】聚集庶民、區別聖會、聚老集幼、以及哺乳之嬰、使新娶者出其室、新婦離其閨、

【中】聚集眾民；潔淨會眾。招聚長老；聚集孩童和吃奶的；讓新郎出離洞房，新婦出離內室。

【注】聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，使(ㄕˇ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 自(ㄗˋ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) ：招(ㄓㄠ) 聚(ㄐㄩˋ) 老(ㄌㄠˇ) 者(ㄓㄜˇ) ，聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 孩(ㄏㄞˊ) 童(ㄊㄨㄥˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 吃(ㄐㄧˊ) 奶(ㄋㄞˇ) 的(ㄉㄜ˙) ；使(ㄕˇ) 新(ㄒㄧㄣ) 郎(ㄌㄤˊ) 出(ㄔㄨ) 離(ㄌㄧˊ) 洞(ㄉㄨㄥˋ) 房(ㄈㄤˊ) ，新(ㄒㄧㄣ) 婦(ㄈㄨˋ) 出(ㄔㄨ) 離(ㄌㄧˊ) 內(ㄋㄟˋ) 室(ㄕˋ) 。

【NIV】Gather the people, consecrate the assembly; bring together the elders, gather the children, those nursing at the breast. Let the bridegroom leave his room and the bride her chamber.

事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：「他們的神在那裡」呢？

【當】讓事奉耶和華的祭司站在聖殿門廊和祭壇中間，哭泣懇求說：「耶和華啊，求你顧惜你的子民，不要讓外族人侮辱、譏笑你的產業說，『你們的上帝在哪裡呢？』」

【新】讓事奉耶和華的祭司在聖殿的廊子和祭壇之間哭泣，讓他們說：「耶和華啊！求你憐恤你的子民。不要使你的產業受羞辱，使他們在列國中成為笑談。為什麼容人在萬民中譏笑說：『他們的　神在哪裡呢？』」

【現】事奉上主的祭司們哪，要在祭壇和聖殿門廊之間哭泣禱告：上主啊，求你可憐你的子民。不要讓列國輕視我們；不要讓他們嘲笑我們，說：你們的上帝在哪裡？

【呂】伺候永恆主的祭司須要在廊子和祭壇之間哭泣﹐說：「永恆主阿﹐顧惜你人民哦！不要讓你的產業被羞辱﹐而在列國中令人談笑哦。為甚麼容人在列族之民中譏刺說：『他們的上帝在哪裡？』呢」

【欽】事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：「他們的上帝在哪裡」呢？

【文】供役於耶和華之祭司、其哭於廊與壇之間、曰、耶和華歟、矜恤爾民、勿使爾業受辱、為列邦所轄、奚使諸國之人曰、彼之上帝安在乎、○

【中】讓事奉耶和華的祭司，在廊子直到祭壇哭泣。讓他們說：「耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，成為列邦的笑柄。為何容列國的人說：

【注】事(ㄕˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 廊(ㄌㄤˊ) 子(ㄗ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 壇(ㄊㄢˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 哭(ㄎㄨ) 泣(ㄑㄧˋ) ，說(ㄩㄝˋ) ：耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 顧(ㄍㄨˋ) 惜(ㄒㄧˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 產(ㄔㄢˇ) 業(ㄧㄝˋ) 受(ㄕㄡˋ) 羞(ㄒㄧㄡ) 辱(ㄖㄨˇ) ，列(ㄌㄧㄝˋ) 邦(ㄅㄤ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 轄(ㄒㄧㄚˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 」呢(ㄋㄜ) ？

【NIV】Let the priests, who minister before the Lord, weep between the portico and the altar. Let them say, "Spare your people, Lord. Do not make your inheritance an object of scorn, a byword among the nations. Why should they say among the peoples, 'Where is their God?' "

耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。

【當】耶和華為自己的土地發熱心，祂憐憫自己的子民。

【新】於是耶和華為了自己的地發熱心，憐恤他的子民。

【現】上主再關懷他的土地，憐憫他的子民。

【呂】於是永恆主就為了自己之地發熱心﹐憐惜他的人民。

【欽】耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。

【文】斯時耶和華為其地熱中、矜憫其民、

【中】『他們的　神在哪裡呢？』」耶和華就為自己的地發熱心，憐恤他的百姓。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 為(ㄨㄟˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 發(ㄈㄚ) 熱(ㄖㄜˋ) 心(ㄒㄧㄣ) ，憐(ㄌㄧㄢˊ) 恤(ㄒㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 。

【NIV】Then the Lord was jealous for his land and took pity on his people.

耶和華應允他的百姓說：我必賜給你們五穀、新酒，和油，使你們飽足；我也不再使你們受列國的羞辱；

【當】祂回應他們說：「我必賜五穀、新酒和油給你們，使你們飽足，不再讓你們受列國的羞辱。

【新】耶和華應允他的子民，對他們說：「看哪！我必賜給你們五穀、新酒和新油，你們必吃得飽足，我必不再使你們成為列國中的羞辱。