和合本
錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華你們的神歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。

當代聖經譯本
錫安的人民啊， 你們應當歡喜快樂， 從你們的上帝耶和華那裡得到喜樂。 因為祂按時降下甘霖， 像從前一樣賜給你們秋雨、 春雨。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
錫安的人民哪！你們要歡喜，要靠耶和華你們的　神快樂，因為他賜給了你們合時的秋雨。他給你們降下時雨，就是秋雨春雨，像以前一樣。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
錫安的人民哪，要歡樂！為上主─你們上帝的作為歡欣。他賜給你們適量的時雨；他像以前一樣沛降春霖秋雨。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
錫安的民哪，你們要快樂，為耶和華─你們的上帝歡喜；因他賜給你們合宜的秋雨，為你們於正月降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一樣。

CNET中譯本
錫安的民哪，你們要快樂！為耶和華你們的　神所做的歡喜！因他賜給你們早雨為據，為你們降下甘霖，就是秋雨春雨，和先前一樣。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
錫安之子女歟、爾其歡欣、因爾上帝耶和華而喜樂、以其錫爾秋雨、適合其宜、為爾降甘霖、即春雨秋雨、同乎疇昔、