和合本
耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？

當代聖經譯本
耶和華向祂的軍隊發號施令， 祂的隊伍不計其數， 執行祂命令的是一支勁旅。 耶和華的日子偉大而可畏， 誰能承受得住呢？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶和華在他的軍隊前頭發出聲音；他的隊伍極大，成就他話語的，是強盛的人。耶和華的日子偉大，非常可畏，誰能忍受得住呢？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主命令他的軍隊。他的軍力強盛，應召的隊伍龐大。上主審判的日子多麼可怕！誰擔當得起呢？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶和華在他軍旅前發聲，他的隊伍甚大；成就他命的是強盛者。因為耶和華的日子大而可畏，誰能當得起呢？

CNET中譯本
耶和華在他軍旅前發聲如雷，他的隊伍甚大；他的命令定然施行！是的，耶和華的日子大而可畏──
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶和華發聲於其軍前、其營甚大、行其命者甚強、耶和華之日大而可畏、孰能當之、