|
1 |
約伯接著說：
【當】約伯接著說：
【新】 約伯繼續他的講論，說：
【現】 約伯接著發言：
【呂】 於是約伯再接著發表他的言論說：
【欽】 約伯又接著用比喻說：
【文】 約伯續申其詞曰、
【中】 他大能的雷聲誰能明透呢？」約伯接著說：
【漢】
【簡】
【注】約(ㄩㄝ) 伯(ㄅㄛˊ) 接(ㄐㄧㄝ) 著(ㄓㄠ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】And Job continued his discourse:
 約伯記 27:1
|
|
|
2 |
神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的神起誓：
【當】「我憑不給我公道的永恆上帝， 憑使我靈魂陷入痛苦的全能者起誓，
【新】 「永活的 神奪去我的公理，全能者使我心中痛苦。
【現】 我指著永活的上帝發誓，他不以公道待我；我指著全能者發誓，他使我心悲痛。
【呂】 「我指著永活的上帝來起誓：指著那把我的理直奪去的﹐指著全能者 那使我的心中憂苦的 來起誓。
【欽】 上帝奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的上帝起誓：
【文】 上帝奪我理、全能者苦我魂、我指其生而誓、
【中】 「永活的 神奪去我的理，全能者使我心中愁苦，
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 去(ㄑㄩˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 理(ㄌㄧˇ) ，全(ㄑㄩㄢˊ) 能(ㄋㄥˊ) 者(ㄓㄜˇ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 愁(ㄔㄡˊ) 苦(ㄎㄨˇ) 。我(ㄨㄛˇ) 指(ㄓˇ) 著(ㄓㄠ) 永(ㄩㄥˇ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 起(ㄑㄧˇ) 誓(ㄕˋ) ：
【NIV】"As surely as God lives, who has denied me justice, the Almighty, who has made my life bitter,
約伯記 27:2
|
|
|
3 |
我的生命尚在我裡面；神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。
【當】只要我一息尚存， 鼻中還有上帝之氣，
【新】 只要我的生命還在我裡面， 神賜我的氣息還在我鼻孔裡，
【現】 然而，只要我一息尚存，只要上帝的氣息還在我裡面，
【呂】 儘我氣息還在我裡面﹐而上帝所噓之氣仍在我鼻孔裡﹐
【欽】 我的氣息尚在我裡面；上帝的靈仍在我的鼻孔內。
【文】 我命尚在於中、上帝之氣、仍在我鼻、
【中】 我的生命尚在我裡面，神所賜呼吸之氣仍在我的鼻孔內。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 尚(ㄕㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) ；神(ㄕㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 賜(ㄘˋ) 呼(ㄏㄨ) 吸(ㄒㄧ) 之(ㄓ) 氣(ㄑㄧˋ) 仍(ㄖㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 鼻(ㄅㄧˊ) 孔(ㄎㄨㄥˇ) 內(ㄋㄟˋ) 。
【NIV】as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,
約伯記 27:3
|
|
|
4 |
我的嘴決不說非義之言；我的舌也不說詭詐之語。
【當】我的嘴唇決不說惡語， 舌頭決不講謊話。
【新】 我的嘴唇決不說不義之言，我的舌頭也不講詭詐之語。
【現】 我的嘴唇絕不說虛假的話，我的舌頭絕不撒謊。
【呂】 我的嘴脣總不說非義之言；我的舌頭決不出詭詐之語。
【欽】 我的嘴決不說邪惡之言；我的舌也不說詭詐之語。
【文】 我口決不言非義、我舌亦不道詭譎、
【中】 我的嘴決不說非義之言，我的舌也不說詭詐之語。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) 決(ㄐㄩㄝˊ) 不(ㄅㄨˊ) 說(ㄩㄝˋ) 非(ㄈㄟ) 義(ㄧˋ) 之(ㄓ) 言(ㄧㄢˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 舌(ㄕㄜˊ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 說(ㄩㄝˋ) 詭(ㄍㄨㄟˇ) 詐(ㄓㄚˋ) 之(ㄓ) 語(ㄩˇ) 。
【NIV】my lips will not say anything wicked, and my tongue will not utter lies.
約伯記 27:4
|
|
|
5 |
我斷不以你們為是；我至死必不以自己為不正！
【當】我決不承認你們有理， 我至死堅信自己無辜。
【新】 我絕對不以你們為是，我到死也不放棄我的純全；
【現】 我絕對不能承認你有理；我至死要堅持我無辜。
【呂】 我絕對不以你們為理直；我至死也不擯棄我的純全。
【欽】 我斷不以你們為是；我至死必不除掉自己的純正！
【文】 我斷不以爾為是、至死不去我正、
【中】 我斷不以你們為是，我至死必不以自己為不正。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 不(ㄅㄨˊ) 以(ㄧˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 為(ㄨㄟˊ) 是(ㄕˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 至(ㄓˋ) 死(ㄙˇ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 以(ㄧˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 不(ㄅㄨˊ) 正(ㄓㄥ) ！
【NIV】I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity.
約伯記 27:5
|
|
|
6 |
我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。
【當】我堅守自己的公義，決不放棄， 我有生之年都問心無愧。
【新】 我堅守我的義決不放鬆，我一生的日子我的心必不責備我。
【現】 我確認自己無過，永不放棄這立場；有生之日，我堅持良心清白。
【呂】 我堅持我的正義﹐必不放鬆；我在世的任一日 我的心總必不責備我的。
【欽】 我持定我的義，必不放鬆；在世的日子，我心必不責備我。
【文】 持守我義而弗失、我心畢生不我責、
【中】 我持定我的義，必不放鬆；
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 持(ㄔˊ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 義(ㄧˋ) ，必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 放(ㄈㄤˋ) 鬆(ㄙㄨㄥ) ；在(ㄗㄞˋ) 世(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 責(ㄓㄞˋ) 備(ㄅㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】I will maintain my innocence and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live.
約伯記 27:6
|
|
|
7 |
願我的仇敵如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
【當】「願我仇敵的下場和惡人一樣， 願我對頭的結局和罪人相同。
【新】 願我的敵人如惡人一般，願那起來攻擊我的像不義的人一樣。
【現】 願我的敵人遭邪惡人的命運；願攻擊我的人跟不義的人同受懲罰。
【呂】 「願我仇敵被判定如惡人一樣﹐願那起來攻擊我的被判定如不義之人一般。
【欽】 願我的仇敵如惡人一樣；願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
【文】 願我敵同於惡人、起而攻我者、同於不義之人、
【中】 在世的日子，我心必不責備我。「願我的仇敵如惡人一樣，願那起來攻擊我的，如不義之人一般。
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 如(ㄖㄨˊ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) ；願(ㄩㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，如(ㄖㄨˊ) 不(ㄅㄨˊ) 義(ㄧˋ) 之(ㄓ) 人(ㄖㄣˊ) 一(ㄧ) 般(ㄅㄛ) 。
【NIV】"May my enemy be like the wicked, my adversary like the unjust!
約伯記 27:7
|
|
|
8 |
不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有什麼指望呢？
【當】因為不敬虔的人將被剷除，上帝將奪去他的性命。 那時，他還有何指望？
【新】 不敬虔的人被剪除， 神奪去他性命的時候還有什麼指望呢？
【現】 不敬畏上帝的人有甚麼盼望？上帝追討他的生命時他怎麼辦呢？
【呂】 不拜上帝之人被剪掉（或譯：就使得利）﹐上帝要取他的牲命時﹐他還有甚麼指望呢？
【欽】 假冒為善的人雖然得利，上帝奪取其命的時候還有什麼指望呢？
【文】 不虔之輩、雖得貨利、上帝奪取其魂、尚有何望、
【中】 不敬虔的人被剪除，神奪取其命的時候，還有甚麼指望呢？
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 虔(ㄑㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 雖(ㄙㄨㄟ) 然(ㄖㄢˊ) 得(ㄉㄜ˙) 利(ㄌㄧˋ) ，神(ㄕㄣˊ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 取(ㄑㄩˇ) 其(ㄐㄧ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 指(ㄓˇ) 望(ㄨㄤˋ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】For what hope have the godless when they are cut off, when God takes away their life?
約伯記 27:8
|
|
|
9 |
患難臨到他，神豈能聽他的呼求？
【當】患難臨到他時， 上帝豈會垂聽他的呼求？
【新】 患難臨到他身上的時候， 神會垂聽他的哀求嗎？
【現】 災難臨到時，上帝要聽他的呼求嗎？
【呂】 患難臨到他之時﹐上帝哪聽他的哀叫呢？
【欽】 患難臨到他，上帝豈能聽他的呼求？
【文】 患難臨之、上帝豈聽其籲乎、
【中】 患難臨到他， 神豈能聽他的呼求？
【漢】
【簡】
【注】患(ㄏㄨㄢˋ) 難(ㄋㄢˊ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) ，神(ㄕㄣˊ) 豈(ㄎㄞˇ) 能(ㄋㄥˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 呼(ㄏㄨ) 求(ㄑㄧㄡˊ) ？
【NIV】Does God listen to their cry when distress comes upon them?
約伯記 27:9
|
|
|
10 |
他豈以全能者為樂，隨時求告神呢？
【當】他豈會以全能者為樂， 時時求告上帝？
【新】 他以全能者為樂，時時求告 神嗎？
【現】 他幾時尋求過全能者所賜的喜樂？他幾時不斷地向上帝求告過？
【呂】 他哪是對全能者有絕妙樂趣﹐時刻呼求上帝呢？
【欽】 他豈以全能者為樂，隨時求告上帝呢？
【文】 彼豈以全能者為悅、恆禱上帝乎、
【中】 他豈以全能者為樂，隨時求告 神呢？
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 豈(ㄎㄞˇ) 以(ㄧˇ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 能(ㄋㄥˊ) 者(ㄓㄜˇ) 為(ㄨㄟˊ) 樂(ㄧㄠˋ) ，隨(ㄙㄨㄟˊ) 時(ㄕˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 告(ㄍㄠˋ) 神(ㄕㄣˊ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】Will they find delight in the Almighty? Will they call on God at all times?
約伯記 27:10
|
|
|
11 |
神的作為，我要指教你們；全能者所行的，我也不隱瞞。
【當】「我要教導你們有關上帝的能力， 我不會隱瞞全能者的作為。
【新】 我借 神的能力教導你們，我不向你們隱瞞全能者的事。
【現】 讓我告訴你上帝有多大的權力；讓我向你說明全能者的旨意。
【呂】 關於上帝的手所作的 我要指教你們﹐全能者心裡所存的我也不隱瞞。
【欽】 上帝的作為，我要指教你們；全能者所行的，我也不隱瞞。
【文】 上帝之作為、我將示爾、全能者之道、我不隱之、
【中】 神的作為，我要指教你們，全能者所行的，我也不隱瞞。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 指(ㄓˇ) 教(ㄐㄧㄠ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ；全(ㄑㄩㄢˊ) 能(ㄋㄥˊ) 者(ㄓㄜˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 隱(ㄧㄣˇ) 瞞(ㄇㄢˊ) 。
【NIV】"I will teach you about the power of God; the ways of the Almighty I will not conceal.
約伯記 27:11
|
|
|
12 |
你們自己也都見過，為何全然變為虛妄呢？
【當】其實你們也曾親眼目睹， 為何還講這些虛妄之言？
【新】 你們都親自見過，你們為什麼成了這麼虛妄呢？
【現】 然而，你不是都親眼看見過嗎？你為甚麼又說出這樣荒謬的話呢？[瑣法發言：]
【呂】 看哪 你們自己也都見過﹐為甚麼你們全變為虛妄呢？
【欽】 你們自己也都見過，為何全然變為虛妄呢？
【文】 爾皆見此、何故成為虛妄、
【中】 你們自己也都見過，為何全然變為虛妄呢？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 也(ㄧㄝˇ) 都(ㄉㄡ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) ，為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 然(ㄖㄢˊ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 虛(ㄒㄩ) 妄(ㄨㄤˋ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】You have all seen this yourselves. Why then this meaningless talk?
約伯記 27:12
|
|
|
13 |
神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的報（原文作產業）乃是這樣：
【當】「以下是上帝給惡人定的結局， 全能者賜給殘暴之徒的歸宿。
【新】 這是惡人從 神所得的分，強暴的人從全能者所得的業。
【現】 上帝給邪惡人所定的命運正是如此；全能者要懲罰殘暴的人。
【呂】 「惡人在上帝那裡所有的分兒 強橫人從全能者所得的產業乃是以下這樣：
【欽】 上帝為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的產業乃是這樣：
【文】 惡人由上帝所受之分、強暴者由全能者所得之業、
【中】 神為惡人所定的分，強暴人從全能者所得的報。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 分(ㄈㄣ) ，強(ㄐㄧㄤˋ) 暴(ㄅㄠˋ) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 能(ㄋㄥˊ) 者(ㄓㄜˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 得(ㄉㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 報(ㄅㄠˋ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 產(ㄔㄢˇ) 業(ㄧㄝˋ) ）乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ：
【NIV】"Here is the fate God allots to the wicked, the heritage a ruthless man receives from the Almighty:
約伯記 27:13
|
|
|
14 |
倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。
【當】他的兒女再多也難逃殺戮， 他的子孫永遠吃不飽。
【新】 即使他的兒女增多，還是被刀劍所殺，他的子孫也必永不得飽食；
【現】 也許他有許多兒子，但個個要在戰爭中被殺；他的子孫從來不得飽食。
【呂】 就使他的子孫增多﹐還是必被刀殺；他出的後裔必不得喫飽飯。
【欽】 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺；他的子孫必不得飽食。
【文】 即其子孫若繁、乃為鋒刃、後裔不得飽食、
【中】 倘或他的兒女增多，還是被刀所殺，他的子孫必不得飽食。
【漢】
【簡】
【注】倘(ㄊㄤˇ) 或(ㄏㄨㄛˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) 增(ㄗㄥ) 多(ㄉㄨㄛ) ，還(ㄏㄞˊ) 是(ㄕˋ) 被(ㄅㄟˋ) 刀(ㄉㄠ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 殺(ㄕㄚ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 飽(ㄅㄠˇ) 食(ㄕˊ) 。
【NIV】However many his children, their fate is the sword; his offspring will never have enough to eat.
約伯記 27:14
|
|
|
15 |
他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。
【當】他倖存的後人被瘟疫吞噬， 生還的寡婦也不哀哭。
【新】 他的遺族在死人中埋葬，他的寡婦也都不哀哭。
【現】 那些殘存的，要患疫症死亡；連寡婦也不為死者舉哀。
【呂】 他殘存的人必遭疫癘 而不得埋葬﹐他的寡婦也不哀哭。
【欽】 他所遺留的人必死而埋葬；他的寡婦也不哀哭。
【文】 其所遺者、必死而葬、嫠婦亦不舉哀、
【中】 他所遺留的人必死而埋葬，他的寡婦也不哀哭。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 遺(ㄧˊ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 死(ㄙˇ) 而(ㄦˊ) 埋(ㄇㄞˊ) 葬(ㄗㄤˋ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 寡(ㄍㄨㄚˇ) 婦(ㄈㄨˋ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 哀(ㄞ) 哭(ㄎㄨ) 。
【NIV】The plague will bury those who survive him, and their widows will not weep for them.
約伯記 27:15
|
|
|
16 |
他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；
【當】儘管他堆積的銀子多如塵沙， 儲存的衣服高若土堆，
【新】 他雖然堆積銀子如塵沙，預備衣服如泥土，
【現】 邪惡人儘管有數不盡的銀子，有穿不完的衣服，
【呂】 他雖堆積銀子如塵土﹐豫備服裝如搏泥；
【欽】 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土；
【文】 彼雖積金如塵、備衣如土、
【中】 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土，
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 雖(ㄙㄨㄟ) 積(ㄐㄧ) 蓄(ㄒㄩˋ) 銀(ㄧㄣˊ) 子(ㄗ˙) 如(ㄖㄨˊ) 塵(ㄔㄣˊ) 沙(ㄕㄚ) ，預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 衣(ㄧ) 服(ㄈㄨˊ) 如(ㄖㄨˊ) 泥(ㄋㄧˊ) 土(ㄊㄨˇ) ；
【NIV】Though he heaps up silver like dust and clothes like piles of clay,
約伯記 27:16
|
|
|
17 |
他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。
【當】但義人將穿他儲存的衣服， 清白的人將分他堆積的銀子。
【新】 他儘管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人也要瓜分。
【現】 義人卻要來穿他的衣服，無辜的人要來享用他的銀子。
【呂】 他儘管豫備﹐義人卻必拿去穿；他的銀子 無辜人必分取。
【欽】 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。
【文】 然彼備之、而義人衣之、無辜者分其金、
【中】 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 只(ㄓ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) ，義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 要(ㄧㄠ) 穿(ㄔㄨㄢ) 上(ㄕㄤˇ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 銀(ㄧㄣˊ) 子(ㄗ˙) ，無(ㄨˊ) 辜(ㄍㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 分(ㄈㄣ) 取(ㄑㄩˇ) 。
【NIV】what he lays up the righteous will wear, and the innocent will divide his silver.
約伯記 27:17
|
|
|
18 |
他建造房屋如蟲做窩，又如守望者所搭的棚。
【當】他建的房子像蛾繭， 像守望者搭的草棚。
【新】 他建造房屋如蜘蛛結網，又如守望者所搭的棚。
【現】 邪惡人造的房子像蜘蛛網一樣脆弱，像守望的奴隸搭的草棚一樣靠不住。
【呂】 他如同蜘蛛（傳統：蛀蟲）建造房屋﹐又如瞭望人支搭草棚。
【欽】 他建造房屋如蟲作窩，又如守望者所搭的棚。
【文】 其築室也、如蟲作窩、如守望者構廬、
【中】 他建造房屋如蟲做窩，又如守望者所搭的棚。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 造(ㄗㄠˋ) 房(ㄈㄤˊ) 屋(ㄨ) 如(ㄖㄨˊ) 蟲(ㄔㄨㄥˊ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 窩(ㄨㄛ) ，又(ㄧㄡˋ) 如(ㄖㄨˊ) 守(ㄕㄡˇ) 望(ㄨㄤˋ) 者(ㄓㄜˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 搭(ㄉㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 棚(ㄆㄥˊ) 。
【NIV】The house he builds is like a moth's cocoon, like a hut made by a watchman.
約伯記 27:18
|
|
|
19 |
他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
【當】他睡前還是富翁， 醒來後財富已空。
【新】 他雖然躺下的時候富有，卻不再這樣；他一張開雙眼，財富就不在了。
【現】 最後一次他躺下時富足，一覺醒來，財富已不見了。
【呂】 他雖富足 躺臥著﹐卻不得高臥（傳統：卻不得收殮）；一睜開眼﹐其財富已不在了！
【欽】 他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
【文】 彼富而臥、不得殯殮、轉瞬之間、已歸烏有、
【中】 他雖富足躺臥，卻不再這樣，當他睜眼，都不在了。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 雖(ㄙㄨㄟ) 富(ㄈㄨˋ) 足(ㄐㄩˋ) 躺(ㄊㄤˇ) 臥(ㄨㄛˋ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 收(ㄕㄡ) 殮(ㄌㄧㄢˋ) ，轉(ㄓㄨㄢˇ) 眼(ㄧㄢˇ) 之(ㄓ) 間(ㄐㄧㄢ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 不(ㄅㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】He lies down wealthy, but will do so no more; when he opens his eyes, all is gone.
約伯記 27:19
|
|
|
20 |
驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。
【當】恐懼如洪水般淹沒他， 暴風在夜間把他捲去。
【新】 驚恐必如眾水追上他，暴風在夜間把他刮去。
【現】 恐怖要像洪水突然衝擊他；暴風雨在夜間把他颳走。
【呂】 恐怖如大水將他趕上：暴風在夜間將他掠去。
【欽】 驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。
【文】 威烈如波濤及之、狂?於夜間?之、
【中】 驚恐如波濤將他追上，暴風在夜間將他颳去。
【漢】
【簡】
【注】驚(ㄐㄧㄥ) 恐(ㄎㄨㄥˇ) 如(ㄖㄨˊ) 波(ㄆㄛ) 濤(ㄊㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 追(ㄓㄨㄟ) 上(ㄕㄤˇ) ；暴(ㄅㄠˋ) 風(ㄈㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 夜(ㄧㄝˋ) 間(ㄐㄧㄢ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 颳(ㄍㄨㄚ) 去(ㄑㄩˋ) 。
【NIV】Terrors overtake him like a flood; a tempest snatches him away in the night.
約伯記 27:20
|
|
|
21 |
東風把他飄去，又颳他離開本處。
【當】東風把他颳走， 吹得無影無蹤。
【新】 東風把他吹起，他就消逝；又把他捲起，離開原來的地方。
【現】 東風吹來，從他的家裡捲走他。
【呂】 熱東風把他一飄﹐他就走了﹐又把他颳離原處。
【欽】 東風把他飄去，又颳他離開本處。
【文】 東風飄之長往、暴風吹之離所、
【中】 東風把他飄去，他就消逝，使他離開本處。
【漢】
【簡】
【注】東(ㄉㄨㄥ) 風(ㄈㄥ) 把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 飄(ㄆㄧㄠ) 去(ㄑㄩˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 颳(ㄍㄨㄚ) 他(ㄊㄚ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 本(ㄅㄣˇ) 處(ㄔㄨˇ) 。
【NIV】The east wind carries him off, and he is gone; it sweeps him out of his place.
約伯記 27:21
|
|
|
22 |
神要向他射箭，並不留情；他恨不得逃脫神的手。
【當】狂風毫不留情地擊打他， 他拼命地逃離風的威力。
【新】 神射擊他，毫不留情，他甚願快快逃脫 神的手。
【現】 狂風要襲擊他，毫不留情；他拚命要逃脫，但沒有效果。
【呂】 熱風（或譯：上帝）向他射箭 全不顧惜；他恨不得快快地逃脫熱風（或譯：上帝）的勢力。
【欽】 上帝要向他扔物，並不留情；他恨不得逃脫上帝的手。
【文】 上帝射之、不施矜恤、欲逃其手而不得、
【中】 神要向他射箭，並不留情，他恨不得逃脫 神的手。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 射(ㄧㄝˋ) 箭(ㄐㄧㄢˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 情(ㄑㄧㄥˊ) ；他(ㄊㄚ) 恨(ㄏㄣˋ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 逃(ㄊㄠˊ) 脫(ㄊㄨㄛ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 。
【NIV】It hurls itself against him without mercy as he flees headlong from its power.
約伯記 27:22
|
|
|
23 |
人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。
【當】狂風向他拍掌， 呼嘯著吹走他。
【新】 有人向他拍掌，發嘶聲趕他離開原來的地方。」
【現】 他的沒落，人人鼓掌稱快；四面八方有噓噓之聲在嘲笑他。
【呂】 人拍掌嘲笑他﹐並發叱聲 使他離開原處。
【欽】 人要向他拍掌，並要發叱聲，使他離開本處。
【文】 人向之鼓掌、叱之離所、
【中】 人要向他拍掌，
【漢】
【簡】
【注】人(ㄖㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 拍(ㄆㄞ) 掌(ㄓㄤˇ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 要(ㄧㄠ) 發(ㄈㄚ) 叱(ㄔˋ) 聲(ㄕㄥ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 本(ㄅㄣˇ) 處(ㄔㄨˇ) 。
【NIV】It claps its hands in derision and hisses him out of his place."
約伯記 27:23
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
