台灣聖經網 -- 聖經閱讀

於是以色列從但到別是巴，以及住基列地的眾人都出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華面前。

【當】於是，從但到別示巴以及基列的全體以色列人萬眾一心，來到米斯巴，聚集在耶和華面前。

【新】於是以色列眾人都出來，從但到別是巴，以及基列地的眾人，都在米斯巴耶和華面前聚集起來如同一人。

【現】全體以色列人民，從北部的但到南部的別是巴，東到基列地，都應召而來。大家一條心，聚集在米斯巴，在上主面前。

【呂】於是以色列眾人都出來﹐從但到別是巴以及基列地會眾都聚集在米斯巴永恆主面前如同一人。

【欽】於是以色列從但到別是巴，以及住基列地的眾人都出來，如同一人，聚集在米斯巴耶和華面前。

【文】於是以色列眾咸出、自但至別是巴、暨基列地之民、有如一人、集於米斯巴、在耶和華前、

【中】於是，以色列從但到別是巴，以及住基列地的眾人都出來如同一人，聚集在米斯巴耶和華面前。

【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 但(ㄉㄢˋ) 到(ㄉㄠˋ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 是(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) ，以(ㄧˇ) 及(ㄐㄧˊ) 住(ㄓㄨˋ) 基(ㄐㄧ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 一(ㄧ) 人(ㄖㄣˊ) ，聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 在(ㄗㄞˋ) 米(ㄇㄧˇ) 斯(ㄙ) 巴(ㄅㄚ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 。

【NIV】Then all Israel from Dan to Beersheba and from the land of Gilead came together as one and assembled before the Lord in Mizpah.

以色列民的首領，就是各支派的軍長，都站在神百姓的會中；拿刀的步兵共有四十萬。

【當】以色列各支派的首領都參加了這次上帝子民的聚會，當時有四十萬持刀的步兵。

【新】全民的領袖，就是以色列眾支派的領袖，都站在　神子民的會中；拿刀的步兵共有四十萬人。

【現】以色列各支族的首領都出席了這次上帝子民的聚會。步兵有四十萬人。

【呂】以色列各族派眾民的中堅人物都站在上帝人民的大眾中；能拔刀的有四十萬人。

【欽】以色列民的首領，就是各支派的軍長，都站在上帝百姓的會中；拿刀的步兵共有四十萬。

【文】民長與以色列諸支派、集為上帝民會、執兵步卒、共四十萬、

【中】以色列民的首領，就是各支派的軍長，都站在　神百姓的會中；拿刀的步兵共有四十萬。

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 各(ㄍㄜˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 軍(ㄐㄩㄣ) 長(ㄓㄤˇ) ，都(ㄉㄡ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 神(ㄕㄣˊ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 會(ㄎㄨㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) ；拿(ㄋㄚˊ) 刀(ㄉㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 步(ㄅㄨˋ) 兵(ㄅㄧㄥ) 共(ㄍㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 四(ㄙˋ) 十(ㄕˊ) 萬(ㄨㄢˋ) 。

【NIV】The leaders of all the people of the tribes of Israel took their places in the assembly of God's people, four hundred thousand men armed with swords.

以色列人上到米斯巴，便雅憫人都聽見了。以色列人說：「請你將這件惡事的情由對我們說明。」

【當】便雅憫人也聽見以色列人聚集在米斯巴的消息。以色列人問那個利未人：「請告訴我們，這件邪惡的事是怎麼發生的。」

【新】（以色列人上到米斯巴來，便雅憫人聽見了。）以色列人說：「這件惡事是怎樣發生的？你們說吧。」

【現】同時，便雅憫人也聽說所有其他的以色列人都集合在米斯巴。以色列人問：「告訴我們，這種可惡的事怎麼發生的？」

【呂】〔以色列人上米斯巴便雅憫人都聽見了。〕以色列人說：「這件壞事的經過怎麼樣請說說明白。」

【欽】（以色列人上到米斯巴，便雅憫人都聽見了。）以色列人說：「請你將這件惡事的情由對我們說明。」

【文】以色列人至米斯巴、為便雅憫人所聞、以色列人問曰、此惡之由、請以告我、

【中】以色列人上到米斯巴，便雅憫人都聽見了。以色列人說：「請你將這件惡事的情由對我們說明。」

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 上(ㄕㄤˇ) 到(ㄉㄠˋ) 米(ㄇㄧˇ) 斯(ㄙ) 巴(ㄅㄚ) ，便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「請(ㄑㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 這(ㄓㄜˋ) 件(ㄐㄧㄢˋ) 惡(ㄨ) 事(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 情(ㄑㄧㄥˊ) 由(ㄧㄡˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 。」

【NIV】(The Benjamites heard that the Israelites had gone up to Mizpah.) Then the Israelites said, "Tell us how this awful thing happened."

那利未人，就是被害之婦人的丈夫，回答說：「我和我的妾到了便雅憫的基比亞住宿。

【當】那利未人，就是被害女子的丈夫說：「我和我的妾到便雅憫的基比亞住宿。

【新】那利未人，就是被害的婦人的丈夫，回答說：「我和我的妾到了便雅憫的基比亞，要在那裡住宿。

【現】那利未人，就是被害女人的丈夫，回答：「我和我的妾到便雅憫境內的基比亞過夜；

【呂】那『利未人』那被殺害的婦人的丈夫回答說：「我和我的妾到了便雅憫的基比亞去過夜。

【欽】那利未人，就是被害之婦人的丈夫，回答說：「我和我的妾到了便雅憫的基比亞住宿。

【文】被殺之婦、其夫利未人對曰、我與妾至便雅憫之基比亞、止宿於彼、

【中】那利未人，就是被害之婦人的丈夫回答說：「我和我的妾到了便雅憫的基比亞住宿。

【注】那(ㄋㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 被(ㄅㄟˋ) 害(ㄏㄞˋ) 之(ㄓ) 婦(ㄈㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 丈(ㄓㄤˋ) 夫(ㄈㄨ) ，回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 妾(ㄑㄧㄝˋ) 到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 的(ㄉㄜ˙) 基(ㄐㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 住(ㄓㄨˋ) 宿(ㄒㄧㄡˇ) 。

【NIV】So the Levite, the husband of the murdered woman, said, "I and my concubine came to Gibeah in Benjamin to spend the night.

基比亞人夜間起來，圍了我住的房子，想要殺我，又將我的妾強姦致死。

【當】那天晚上，基比亞人包圍我們住宿的房子，要殺死我。他們把我的妾蹂躪致死。

【新】基比亞人民起來攻擊我，在夜間包圍我住的房子攻擊我，有意殺害我；他們把我的妾污辱致死。

【現】那晚基比亞人來包圍房子，要捉我，殺我，後來卻把我的妾強姦致死。

【呂】基比亞的公民起來攻打我﹐趁夜圍了我住的房子；想要殺我；他們將我的妾強姦致死。

【欽】基比亞人夜間起來，圍了我住的房子，想要殺我，又將我的妾強姦致死。

【文】及夜、基比亞人起而攻我、環室、意欲殺我、淫污我妾致死、

【中】基比亞人夜間起來，圍了我住的房子，想要殺我，又將我的妾強姦致死。

【注】基(ㄐㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 夜(ㄧㄝˋ) 間(ㄐㄧㄢ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，圍(ㄨㄟˊ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 住(ㄓㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 房(ㄈㄤˊ) 子(ㄗ˙) ，想(ㄒㄧㄤˇ) 要(ㄧㄠ) 殺(ㄕㄚ) 我(ㄨㄛˇ) ，又(ㄧㄡˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 妾(ㄑㄧㄝˋ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 姦(ㄐㄧㄢ) 致(ㄓˋ) 死(ㄙˇ) 。

【NIV】During the night the men of Gibeah came after me and surrounded the house, intending to kill me. They raped my concubine, and she died.

我就把我妾的屍身切成塊子，使人拿著傳送以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中行了兇淫醜惡的事。

【當】我就把她的屍體切成塊，送到以色列的各個地區，讓以色列人都知道基比亞人做了邪惡、無恥的事。

【新】我就把我的妾切成塊子，送到以色列的各地業，因為基比亞人在以色列中行了極羞恥的惡事。

【現】我把她的屍體切成一塊一塊，分送到以色列十二支族，一支族一塊。這些人在我們當中做了這麼邪惡，缺德的事。

【呂】我就把我的妾切成塊子﹐送遍以色列基業的各鄉間；因為基比亞人在以色列中行了罪大惡極的醜事。

【欽】我就把我妾的屍身切成塊子，使人拿著傳送以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中行了兇淫醜惡的事。

【文】彼行淫亂謬妄之事、在以色列中、故我取妾而臠之、?送於以色列四境、

【中】我就把我妾的屍身切成塊子，使人拿著傳送以色列得為業的全地，因為基比亞人在以色列中行了兇淫醜惡的事。

【注】我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 妾(ㄑㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 屍(ㄕ) 身(ㄐㄩㄢ) 切(ㄑㄧㄝ) 成(ㄔㄥˊ) 塊(ㄎㄨㄞˋ) 子(ㄗ˙) ，使(ㄕˇ) 人(ㄖㄣˊ) 拿(ㄋㄚˊ) 著(ㄓㄠ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 送(ㄙㄨㄥˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 得(ㄉㄜ˙) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 全(ㄑㄩㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 基(ㄐㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 行(ㄏㄤˊ) 了(ㄌㄜ˙) 兇(ㄒㄩㄥ) 淫(ㄧㄣˊ) 醜(ㄔㄡˇ) 惡(ㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 。

【NIV】I took my concubine, cut her into pieces and sent one piece to each region of Israel's inheritance, because they committed this lewd and outrageous act in Israel.

你們以色列人都當籌劃商議。」

【當】以色列人啊，你們看該怎麼處理吧！」

【新】以色列人哪，你們都要說出你們的意見，也要在這裡提出你們的對策。」

【現】你們全都是以色列人；你們說，我們該怎樣處理這件事？」

【呂】你們都注意吧﹐以色列人哪；對於這事你們務要發表言論和計謀。」

【欽】你們以色列人都當籌劃商議。」

【文】請爾以色列眾為之畫策、而建議焉、

【中】你們以色列人都當籌劃商議。」

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 當(ㄉㄤ) 籌(ㄔㄡˊ) 劃(ㄏㄨㄚˊ) 商(ㄕㄤ) 議(ㄧˋ) 。」

【NIV】Now, all you Israelites, speak up and tell me what you have decided to do."

眾民都起來如同一人，說：「我們連一人都不回自己帳棚、自己房屋去。

【當】眾人起來異口同聲地說：「我們誰也不回帳篷，誰也不回家。

【新】於是眾人都起來如同一人，說：「我們當中誰都不回自己的帳棚，誰都不回自己的家。

【現】所有的人都站起來，一致說：「我們不管是住帳棚的還是住房子的都不回家。

【呂】於是眾民都起來如同一人﹐說：「我們各人都不往帳棚去；我們各人都不回家去。

【欽】眾民都起來如同一人，說：「我們連一人都不回自己帳棚、自己房屋去。

【文】民眾悉起、有如一人、曰、我不返幕歸家、

【中】眾民都起來如同一人，說：「我們連一人都不回自己帳棚、自己房屋去。

【注】眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 一(ㄧ) 人(ㄖㄣˊ) ，說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 連(ㄌㄧㄢˊ) 一(ㄧ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 不(ㄅㄨˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 帳(ㄓㄤˋ) 棚(ㄆㄥˊ) 、自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 房(ㄈㄤˊ) 屋(ㄨ) 去(ㄑㄩˋ) 。

【NIV】All the men rose up together as one, saying, "None of us will go home. No, not one of us will return to his house.

我們向基比亞人必這樣行，照所掣的籤去攻擊他們。

【當】現在我們要抽籤去攻打基比亞。

【新】現在我們要這樣對待基比亞人：我們要照著所抽的簽上去攻打他們。

【現】現在我們要這樣做：我們抽籤挑選一些人去攻打基比亞。

【呂】現在對基比亞我們要這樣行：我們要憑拈鬮上去攻打它。

【欽】我們向基比亞人必這樣行，照所掣的籤去攻擊他們。

【文】必掣籤、往攻基比亞、

【中】我們向基比亞人必這樣行，照所掣的籤去攻擊他們。

【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 向(ㄒㄧㄤˋ) 基(ㄐㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 行(ㄏㄤˊ) ，照(ㄓㄠˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 掣(ㄔㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 籤(ㄑㄧㄢ) 去(ㄑㄩˋ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。

【NIV】But now this is what we'll do to Gibeah: We'll go up against it in the order decided by casting lots.

我們要在以色列各支派中，一百人挑取十人，一千人挑取百人，一萬人挑取千人，為民運糧，等大眾到了便雅憫的基比亞，就照基比亞人在以色列中所行的醜事征伐他們。」

【當】我們要從各支派中抽出十分之一的人負責運糧，等軍隊到達基比亞後，就可以討伐在以色列做出這種卑鄙之事的基比亞人。」

【新】我們要從以色列各支派中，每百人抽取十人，每千人抽取百人，每萬人抽取千人，好為人民運送糧食；等他們到了便雅憫的基比亞的時候，就可以照著他們在以色列中所行的一切羞恥的事懲罰他們。」

【現】以色列各支族中十分之一的人要供給軍糧，其餘的要去討伐基比亞，因為他們在以色列中犯了這缺德的罪。」

【呂】要按以色列眾族派每百人中取十人每千人中取一百人﹐每萬人中取一千人﹐去為眾民取糧﹐使他們到達的時候可以懲辦便雅憫的基比亞（傳統：迦巴）﹐按照他們在以色列中所行的各樣醜事應受的懲罰。」

【欽】我們要在以色列各支派中，一百人挑取十人，一千人挑取百人，一萬人挑取千人，為民運糧，等大眾到了便雅憫的基比亞，就照基比亞人在以色列中所行的醜事征伐他們。」

【文】於以色列諸支派中、百取十、千取百、萬取千、使備餱糧、迨眾至便雅憫之基比亞、則依其在以色列中、所行謬妄之事以待之、

【中】我們要在以色列各支派中，一百人挑取十人，一千人挑取百人，一萬人挑取千人，為民運糧，等大眾到了便雅憫的基比亞，就照基比亞人在以色列中所行的醜事征伐他們。」

【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 各(ㄍㄜˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) ，一(ㄧ) 百(ㄅㄞˇ) 人(ㄖㄣˊ) 挑(ㄊㄧㄠ) 取(ㄑㄩˇ) 十(ㄕˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，一(ㄧ) 千(ㄑㄧㄢ) 人(ㄖㄣˊ) 挑(ㄊㄧㄠ) 取(ㄑㄩˇ) 百(ㄅㄞˇ) 人(ㄖㄣˊ) ，一(ㄧ) 萬(ㄨㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 挑(ㄊㄧㄠ) 取(ㄑㄩˇ) 千(ㄑㄧㄢ) 人(ㄖㄣˊ) ，為(ㄨㄟˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 運(ㄩㄣˋ) 糧(ㄌㄧㄤˊ) ，等(ㄉㄥˇ) 大(ㄉㄚˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 的(ㄉㄜ˙) 基(ㄐㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 照(ㄓㄠˋ) 基(ㄐㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 醜(ㄔㄡˇ) 事(ㄕˋ) 征(ㄓㄥ) 伐(ㄈㄚ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。」

【NIV】We'll take ten men out of every hundred from all the tribes of Israel, and a hundred from a thousand, and a thousand from ten thousand, to get provisions for the army. Then, when the army arrives at Gibeah in Benjamin, it can give them what they deserve for this outrageous act done in Israel."

於是以色列眾人彼此連合如同一人，聚集攻擊那城。

【當】於是，以色列人團結一致，一起去攻打那城。

【新】於是以色列眾人彼此聯合，如同一人，聚集起來攻擊那城。

【現】於是所有以色列人團結一條心，聚集攻擊那城。

【呂】於是以色列眾人彼此連合如同一人﹐大家聚集要攻擊那城。

【欽】於是以色列眾人彼此連合如同一人，聚集攻擊那城。

【文】於是以色列眾咸集、連絡為一、以攻斯邑、

【中】於是，以色列眾人彼此連合如同一人，聚集攻擊那城。

【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 彼(ㄅㄧˇ) 此(ㄘˇ) 連(ㄌㄧㄢˊ) 合(ㄏㄜˊ) 如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 一(ㄧ) 人(ㄖㄣˊ) ，聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 那(ㄋㄚˇ) 城(ㄔㄥˊ) 。

【NIV】So all the Israelites got together and united as one against the city.

以色列眾支派打發人去，問便雅憫支派的各家說：「你們中間怎麼做了這樣的惡事呢？

【當】他們派人去對便雅憫各地的人說：「你們中間怎麼發生了這種邪惡的事！

【新】以色列各支派打發人到便雅憫的各家去，說：「你們中間怎麼發生了這樣的惡事呢？

【現】以色列各支族派使者走遍便雅憫支族境內，對他們說：「你們犯了滔天大罪！

【呂】以色列眾族派打發人到便雅憫族派（傳統：複數）中去問說：「你們中間所行的這壞事是怎麼回事呢？

【欽】以色列眾支派打發人去，問便雅憫支派的各家說：「你們中間怎麼作了這樣的惡事呢？

【文】以色列支派遣人謂便雅憫支派曰、爾中所行何惡、

【中】以色列眾支派打發人去，問便雅憫支派的各家說：「你們中間怎麼做了這樣的惡事呢？

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 去(ㄑㄩˋ) ，問(ㄨㄣˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 各(ㄍㄜˋ) 家(ㄍㄨ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 怎(ㄗㄜˇ) 麼(ㄇㄛ˙) 做(ㄗㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 惡(ㄨ) 事(ㄕˋ) 呢(ㄋㄜ) ？

【NIV】The tribes of Israel sent messengers throughout the tribe of Benjamin, saying, "What about this awful crime that was committed among you?

現在你們要將基比亞的那些匪徒交出來，我們好治死他們，從以色列中除掉這惡。」便雅憫人卻不肯聽從他們弟兄以色列人的話。

【當】現在把那些基比亞的無賴交出來，我們要處死他們，從以色列剷除罪惡。」便雅憫人卻充耳不聞，

【新】現在你們要把那些人，基比亞的無賴之徒，交出來，我們好處死他們，從以色列中除掉這惡。」只是便雅憫人卻不肯聽從他們的兄弟以色列人的話。

【現】現在把那些基比亞的無賴交出來，我們要治死他們，好從以色列中除去邪惡。」可是便雅憫人不理這些以色列同胞；

【呂】現在你們要將那些人在基比亞的那些無賴子交出來﹐我們好把他們處死﹐而從你們中間肅清那壞事。」便雅憫人卻不情願聽他們族弟兄以色列人的話。

【欽】現在你們要將基比亞的那些彼列的兒女交出來，我們好治死他們，從以色列中除掉這惡。」便雅憫人卻不肯聽從他們弟兄以色列人的話。

【文】今以基比亞之匪徒付我、俾致之死、以除惡於以色列中、便雅憫人不聽同儕以色列人之言、

【中】現在你們要將基比亞的那些匪徒交出來，我們好治死他們，從以色列中除掉這惡。」便雅憫人卻不肯聽從他們弟兄以色列人的話。

【注】現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 基(ㄐㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 匪(ㄈㄟˇ) 徒(ㄊㄨˊ) 交(ㄐㄧㄠ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 好(ㄏㄠˇ) 治(ㄓˋ) 死(ㄙˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 除(ㄔㄨˊ) 掉(ㄉㄧㄠˋ) 這(ㄓㄜˋ) 惡(ㄨ) 。」便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 人(ㄖㄣˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 肯(ㄎㄣˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。

【NIV】Now turn those wicked men of Gibeah over to us so that we may put them to death and purge the evil from Israel." But the Benjamites would not listen to their fellow Israelites.

便雅憫人從他們的各城裡出來，聚集到了基比亞，要與以色列人打仗。

【當】還從各城聚集到基比亞跟以色列人打仗。

【新】便雅憫人從各城出來聚集，往基比亞去，要與以色列人交戰。

【現】他們從便雅憫各城來到基比亞，要跟這些以色列人作戰。

【呂】便雅憫人從各城出來﹐聚集到了基比亞﹐要同以色列人交戰。

【欽】便雅憫人從他們的各城裡出來，聚集到了基比亞，要與以色列人打仗。

【文】乃由諸邑、集於基比亞、欲與以色列人戰、

【中】便雅憫人從他們的各城裡出來，聚集到了基比亞，要與以色列人打仗。

【注】便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 各(ㄍㄜˋ) 城(ㄔㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 基(ㄐㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) ，要(ㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 打(ㄉㄚˇ) 仗(ㄓㄤˋ) 。

【NIV】From their towns they came together at Gibeah to fight against the Israelites.

那時便雅憫人從各城裡點出拿刀的，共有二萬六千；另外還有基比亞人點出七百精兵。

【當】便雅憫人從各城召集了兩萬六千刀兵，還從基比亞召集了七百精兵。

【新】那時便雅憫人，從各城裡被數點的，共有二萬六千拿刀的，另外被數點的，還有基比亞的居民，共有七百精兵。

【現】那天，他們從各城召集了兩萬六千拿刀的兵士。除此以外，基比亞的居民也召集了七百名使用左手，特別挑選過的人。他們每一個都能甩石頭，毫髮不差。

【呂】那一天便雅憫人從各城被點閱的有能拔刀的二萬六千人；另外被點閱的有基比亞的居民七百名精兵。

【欽】那時便雅憫人從各城裡點出拿刀的，共有二萬六千；另外還有基比亞人點出七百精兵。

【文】便雅憫諸邑執兵之士、計二萬六千、其外有基比亞選兵、計七百、

【中】那時便雅憫人從各城裡點出拿刀的，共有二萬六千。另外還有基比亞人點出七百精兵。

【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 各(ㄍㄜˋ) 城(ㄔㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 點(ㄉㄧㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 拿(ㄋㄚˊ) 刀(ㄉㄠ) 的(ㄉㄜ˙) ，共(ㄍㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 二(ㄦˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 千(ㄑㄧㄢ) ；另(ㄌㄧㄥˋ) 外(ㄨㄞˋ) 還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 基(ㄐㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 點(ㄉㄧㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 七(ㄑㄧ) 百(ㄅㄞˇ) 精(ㄐㄧㄥ) 兵(ㄅㄧㄥ) 。

【NIV】At once the Benjamites mobilized twenty-six thousand swordsmen from their towns, in addition to seven hundred able young men from those living in Gibeah.

在眾軍之中有揀選的七百精兵，都是左手便利的，能用機弦甩石打人，毫髮不差。

【當】軍中有七百精兵善用左手甩石，毫髮不差。

【新】在這些人中，還有七百精兵是善用左手的，個個都能用機弦拋石，毫髮不差。

【呂】在這軍中有七百名精兵是能用左手的；個個都能用機弦甩石﹐毫髮不差。

【欽】在眾軍之中有揀選的七百精兵，都是左手便利的，能用機弦甩石打人，毫髮不差。

【文】眾中有所簡左手較捷之卒七百、以繩發石、不爽毫髮、

【中】在眾軍之中有揀選的七百精兵，都是左手便利的，能用機弦甩石打人，毫髮不差。

【注】在(ㄗㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 揀(ㄐㄧㄢˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 七(ㄑㄧ) 百(ㄅㄞˇ) 精(ㄐㄧㄥ) 兵(ㄅㄧㄥ) ，都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 左(ㄗㄨㄛˇ) 手(ㄕㄡˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，能(ㄋㄥˊ) 用(ㄩㄥˋ) 機(ㄐㄧ) 弦(ㄒㄧㄢˊ) 甩(ㄕㄨㄞˇ) 石(ㄉㄢˋ) 打(ㄉㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) ，毫(ㄏㄠˊ) 髮(ㄈㄚˇ) 不(ㄅㄨˊ) 差(ㄔㄚ) 。

【NIV】Among all these soldiers there were seven hundred select troops who were left-handed, each of whom could sling a stone at a hair and not miss.

便雅憫人之外，點出以色列人拿刀的，共有四十萬，都是戰士。

【當】其他十一個以色列支派則召集了四十萬善戰的刀兵。

【新】除了便雅憫人以外，以色列人被數點的，共有四十萬拿刀的，個個都是戰士。

【現】便雅憫支族以外的以色列人召集了四十萬受過訓練的兵士。

【呂】便雅憫人之外﹐以色列人被點閱的有四十萬能拔刀的人：個個都是戰士。

【欽】便雅憫人之外，點出以色列人拿刀的，共有四十萬，都是戰士。

【文】除便雅憫人外、以色列人之執兵者、計四十萬、皆戰士也、

【中】便雅憫人之外，點出以色列人拿刀的，共有四十萬，都是戰士。

【注】便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 人(ㄖㄣˊ) 之(ㄓ) 外(ㄨㄞˋ) ，點(ㄉㄧㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 拿(ㄋㄚˊ) 刀(ㄉㄠ) 的(ㄉㄜ˙) ，共(ㄍㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 四(ㄙˋ) 十(ㄕˊ) 萬(ㄨㄢˋ) ，都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 戰(ㄓㄢˋ) 士(ㄕˋ) 。

【NIV】Israel, apart from Benjamin, mustered four hundred thousand swordsmen, all of them fit for battle.

以色列人就起來，到伯特利去求問神說：「我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？」耶和華說：「猶大當先上去。」

【當】以色列人到伯特利去求問上帝，說：「我們當中哪個支派應當先去攻打便雅憫人呢？」耶和華說：「猶大支派。」

【新】以色列人就起來，上伯特利去求問　神，說：「我們之中誰應首先上去，與便雅憫人交戰呢？」耶和華說：「猶大應首先上去。」

【現】以色列人到伯特利的聖所求問上帝：「哪一支族該作先鋒去攻打便雅憫人呢？」上主說：「猶大支族。」

【呂】以色列人就起來﹐到伯特利去求問上帝﹐說：「我們中間誰該先上去同便雅憫人交戰呢？」永恆主說：「猶大應該先上去。」

【欽】以色列人就起來，到上帝的殿去求問上帝說：「我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？」耶和華說：「猶大當先上去。」

【文】以色列人起、往伯特利、諮諏上帝曰、與便雅憫人戰、我中誰當先往、耶和華曰、猶大先往、

【中】以色列人就起來，到伯特利去求問　神說：「我們中間誰當首先上去與便雅憫人爭戰呢？」耶和華說：「猶大當先上去。」

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，到(ㄉㄠˋ) 伯(ㄅㄛˊ) 特(ㄊㄜˋ) 利(ㄌㄧˋ) 去(ㄑㄩˋ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 問(ㄨㄣˋ) 神(ㄕㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 誰(ㄕㄟˊ) 當(ㄉㄤ) 首(ㄕㄡˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 去(ㄑㄩˋ) 與(ㄩˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 人(ㄖㄣˊ) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) 呢(ㄋㄜ) ？」耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 當(ㄉㄤ) 先(ㄒㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 去(ㄑㄩˋ) 。」

【NIV】The Israelites went up to Bethel and inquired of God. They said, "Who of us is to go up first to fight against the Benjamites?" The Lord replied, "Judah shall go first."

以色列人早晨起來，對著基比亞安營。

【當】第二天清早，以色列人就在基比亞附近安營，

【新】以色列人早晨起來，對著基比亞安營。

【現】第二天早上，以色列人出發，在基比亞附近紮營。