台灣聖經網 -- 聖經閱讀

「你們存活於世的日子，在耶和華你們列祖的神所賜你們為業的地上，要謹守遵行的律例典章乃是這些：

【當】「只要你們生活在你們祖先的上帝耶和華賜給你們的土地上，就要謹遵以下律例和典章。

【新】「你們活在地上的一切日子，在耶和華你列祖的　神賜給你作產業的地上，要謹守遵行的律例和典章，就是這些：

【現】「你們定居在上主─你們祖先的上帝賜給你們的土地時，要終生謹慎遵守這一切法律誡命。

【呂】「儘你們活在地上的一切日子在永恆主你列祖的上帝所賜給你去取得為業的地上你們所要謹慎遵行的律例典章乃是這一些。

【欽】「你們存活於世的日子，在耶和華─你們列祖的上帝所賜你們為業的地上，要謹守遵行的律例典章乃是這些：

【文】爾在爾祖之上帝耶和華所賜之地、畢生所當守之典章律例、我今諭爾、

【中】你們存活於世的日子，在耶和華你們列祖的　神所賜你們為業的地上，要謹守遵行的律例典章乃是這些：

【注】「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 存(ㄘㄨㄣˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 於(ㄨ) 世(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 列(ㄌㄧㄝˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 賜(ㄘˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) ，要(ㄧㄠ) 謹(ㄐㄧㄣˇ) 守(ㄕㄡˇ) 遵(ㄗㄨㄣ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 律(ㄌㄩˋ) 例(ㄌㄧˋ) 典(ㄉㄧㄢˇ) 章(ㄓㄤ) 乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) ：

【NIV】These are the decrees and laws you must be careful to follow in the land that the Lord, the God of your ancestors, has given you to possess-as long as you live in the land.

你們要將所趕出的國民事奉神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了；

【當】「你們趕走那裡的列邦後，要徹底摧毀他們在高山上、丘陵上、綠樹下供奉其神明的地方。

【新】你們要把你們趕走的列國的人事奉神的地方，無論是在高山上，在山岡上，或是在各青翠樹下，都要完全毀壞；

【現】你們佔領那片土地後，要把原先住民拜神明的地方徹底摧毀；無論在高山小山，或在綠樹下的，都要除滅。

【呂】凡你所要趕出的列國人事奉他們的神的各地方無論是在高山是在山岡或是在各茂盛樹下你們都要澈底毀壞；

【欽】你們要將所趕出的國民事奉眾神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了；

【文】爾所驅逐諸族、事神之處、或山邱之上、或綠樹之下、俱當毀滅、

【中】你們要將所趕出的國民事奉神的各地方，無論是在高山、在小山、在各青翠樹下，都毀壞了。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 趕(ㄍㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 國(ㄍㄨㄛˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 事(ㄕˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 各(ㄍㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) ，無(ㄨˊ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 高(ㄍㄠ) 山(ㄕㄢ) ，在(ㄗㄞˋ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 山(ㄕㄢ) ，在(ㄗㄞˋ) 各(ㄍㄜˋ) 青(ㄑㄧㄥ) 翠(ㄘㄨㄟˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，都(ㄉㄡ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 了(ㄌㄜ˙) ；

【NIV】Destroy completely all the places on the high mountains, on the hills and under every spreading tree, where the nations you are dispossessing worship their gods.

也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的木偶，砍下他們雕刻的神像，並將其名從那地方除滅。

【當】你們要拆毀他們的祭壇，打碎他們的神柱，焚燒他們的亞舍拉神像，砍倒他們的偶像，使它們的名字從那裡消失。

【新】也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的神柱；用火焚燒他們的亞捨拉，砍倒他們的神的雕像，並且把他們的名字從這地方除滅。

【現】你們也要拆毀他們的祭壇，擊碎神柱，燒毀亞舍拉女神像，砍倒偶像，使人不能再在那裡祭拜。

【呂】也要拆毀他們的祭壇﹐打碎他們的崇拜柱子；他們的亞舍拉神木你們要用火去燒﹐他們的神的雕像你們要砍下來﹐要從那地方除滅他的名。

【欽】也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的木偶，砍下他們雕刻的神像，並將其名從那地方除滅。

【文】毀其壇、碎其柱像、焚其木偶、斫其雕像、滅其名於斯土、

【中】也要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，用火焚燒他們的亞舍拉杆，砍下他們雕刻的神像，並將其名從那地方除滅。

【注】也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 拆(ㄔㄞ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 壇(ㄊㄢˊ) ，打(ㄉㄚˇ) 碎(ㄙㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 柱(ㄓㄨˋ) 像(ㄒㄧㄤˋ) ，用(ㄩㄥˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 焚(ㄈㄣˊ) 燒(ㄕㄠ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 木(ㄇㄨˋ) 偶(ㄡˇ) ，砍(ㄎㄢˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 雕(ㄉㄧㄠ) 刻(ㄎㄜ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 其(ㄐㄧ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 除(ㄔㄨˊ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 。

【NIV】Break down their altars, smash their sacred stones and burn their Asherah poles in the fire; cut down the idols of their gods and wipe out their names from those places.

你們不可照他們那樣事奉耶和華你們的神。

【當】你們不可按照他們的方式敬拜你們的上帝耶和華。

【新】你們不可像他們那樣事奉耶和華你的　神。

【現】「不可模仿原先住民的崇拜方式來敬拜上主─你們的上帝。

【呂】你們不可照他們那樣來服事永恆主你們的上帝。

【欽】你們不可照他們那樣事奉耶和華─你們的上帝。

【文】勿效其俗、以事爾上帝耶和華、

【中】你們不可照他們那樣事奉耶和華你們的　神。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 照(ㄓㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 那(ㄋㄚˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 事(ㄕˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。

【NIV】You must not worship the Lord your God in their way.

但耶和華你們的神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，

【當】你們的上帝耶和華要在你們眾支派中選一個地方作祂的居所，你們要去那裡敬拜祂，

【新】耶和華你們的　神從你們各支派中，選擇了什麼地方作立他名的居所，你們就當到那裡求問他；

【現】從你們各支族的地區中，上主要選一個特定的場所，讓人在那裡敬拜他。

【呂】不﹐永恆主你們的上帝從你們眾族派中選擇了甚麼地方做立他名的所在﹐你們就要到那地方訪問他的居所；

【欽】但耶和華─你們的上帝從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，

【文】爾上帝耶和華於爾支派中、所選寄名之處、爾當詣而求之、

【中】但耶和華你們的　神從你們各支派中，選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，

【注】但(ㄉㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 各(ㄍㄜˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 擇(ㄗㄜˊ) 何(ㄏㄜˊ) 處(ㄔㄨˇ) 為(ㄨㄟˊ) 立(ㄌㄧˋ) 他(ㄊㄚ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 所(ㄙㄨㄛˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 當(ㄉㄤ) 往(ㄨㄤˇ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 問(ㄨㄣˋ) ，

【NIV】But you are to seek the place the Lord your God will choose from among all your tribes to put his Name there for his dwelling. To that place you must go;

將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。

【當】把你們的燔祭及其他祭物、十一奉獻、舉祭、還願祭、自願獻的祭和頭生的牛羊帶到那裡。

【新】把你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻、還願祭和甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都要帶到那裡去；

【現】你們要到那地方獻燒化祭和其他牲祭，要獻十分之一捐，供物，還願祭，自願祭，以及頭生的牛羊。

【呂】要將你們的燔祭和別的祭物你們的十分之一獻物和手奉的提獻物你們的還願祭和自願獻的祭以及牛群羊群中頭胎的都帶到那裡；

【欽】將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。

【文】奉獻爾之燔祭、他祭、所應輸之什一、舉祭、許願祭、樂獻祭、及首生之牛羊、

【中】將你們的燔祭、平安祭，十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。

【注】將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 燔(ㄈㄢˊ) 祭(ㄐㄧˋ) 、平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 祭(ㄐㄧˋ) 、十(ㄕˊ) 分(ㄈㄣ) 取(ㄑㄩˇ) 一(ㄧ) 之(ㄓ) 物(ㄨˋ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 手(ㄕㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 舉(ㄐㄩˇ) 祭(ㄐㄧˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 還(ㄏㄞˊ) 願(ㄩㄢˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 、甘(ㄍㄢ) 心(ㄒㄧㄣ) 祭(ㄐㄧˋ) ，以(ㄧˇ) 及(ㄐㄧˊ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 羊(ㄧㄤˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 頭(ㄊㄡ˙) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) ，都(ㄉㄡ) 奉(ㄈㄥˋ) 到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 。

【NIV】there bring your burnt offerings and sacrifices, your tithes and special gifts, what you have vowed to give and your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.

在那裡，耶和華你們神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華你的神賜福，就都歡樂。

【當】你們和家人要在那裡，在你們的上帝耶和華面前吃喝；要為你們所做的一切蒙祂賜福而歡喜快樂。

【新】在那裡，就是在耶和華你們的　神面前，你們和你們的家人都可以吃；並且要因你們手所作的一切事，都蒙耶和華你的　神賜福而歡樂。

【現】你們和家裡的人都要到那地方去，在那位賜福給你們的上主面前吃喝，享受你們勤勞得來的好東西。

【呂】在那裡你們在永恆主你們的上帝面前你們和你們的家眷都要喫喝；並且要因你們下手辦的一切事都蒙永恆主你的上帝賜福而歡樂。

【欽】在那裡，耶和華─你們上帝的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華─你的上帝賜福，就都歡樂。

【文】在彼食於爾上帝耶和華前、與爾眷屬、樂乎爾手所為、即爾上帝耶和華錫嘏之事、

【中】在那裡，耶和華你們　神的面前，你們和你們的家屬都可以吃，並且因你手所辦的一切事蒙耶和華你的　神賜福，就都歡樂。

【注】在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 家(ㄍㄨ) 屬(ㄓㄨˇ) 都(ㄉㄡ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 吃(ㄐㄧˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 手(ㄕㄡˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 辦(ㄅㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 事(ㄕˋ) 蒙(ㄇㄥˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 賜(ㄘˋ) 福(ㄈㄨˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 都(ㄉㄡ) 歡(ㄏㄨㄢ) 樂(ㄧㄠˋ) 。

【NIV】There, in the presence of the Lord your God, you and your families shall eat and shall rejoice in everything you have put your hand to, because the Lord your God has blessed you.

我們今日在這裡所行的是各人行自己眼中看為正的事，你們將來不可這樣行；

【當】「你們不可再像今日這樣各行其是，

【新】我們今日在這裡所行的，是行各人看為正的事，你們將來不可以這樣行；

【現】「到現在為止，你們都隨自己的意思敬拜，因為你們還沒進入上主─你們的上帝所賜給你們那得以安居樂業的土地。到你們進入時，你們就不可再依照現在的方法敬拜。

【呂】我們今日在這裡所行的是行各人自己眼中看對的事；你們將來不可這樣行；

【欽】我們今日在這裡所行的是各人行自己眼中看為正的事，你們將來不可這樣行；

【文】我今在此、各行其是、後勿復爾、

【中】我們今日在這裡所行的，是各人行自己眼中看為正的事，你們將來不可這樣行，

【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 今(ㄐㄧㄣ) 日(ㄖˋ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 各(ㄍㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 行(ㄏㄤˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 眼(ㄧㄢˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 看(ㄎㄢ) 為(ㄨㄟˊ) 正(ㄓㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 將(ㄐㄧㄤ) 來(ㄌㄞˊ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 行(ㄏㄤˊ) ；

【NIV】You are not to do as we do here today, everyone doing as they see fit,

因為你們還沒有到耶和華你神所賜你的安息地，所給你的產業。

【當】因為到如今你們還沒有進入你們的上帝耶和華賜給你們作產業的安歇之地。

【新】因為你們現在還沒有到耶和華你的　神賜給你的安息地和產業。

【呂】因為你們還沒有到永恆主你的上帝所賜給你的安居地產業地。

【欽】因為你們還沒有到耶和華─你上帝所賜你的安息地，所給你的產業。

【文】爾上帝耶和華賜爾安居為業之地、爾尚未至、

【中】因為你們還沒有到耶和華你　神所賜你的安息地，所給你的產業。

【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 還(ㄏㄞˊ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 到(ㄉㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 神(ㄕㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 賜(ㄘˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 安(ㄢ) 息(ㄒㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) ，所(ㄙㄨㄛˇ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 產(ㄔㄢˇ) 業(ㄧㄝˋ) 。

【NIV】since you have not yet reached the resting place and the inheritance the Lord your God is giving you.

但你們過了約但河，得以住在耶和華你們神使你們承受為業之地，又使你們太平，不被四圍的一切仇敵擾亂，安然居住。

【當】但不久你們將渡過約旦河，定居在那片土地上。耶和華將使你們四境太平，安然居住，

【新】但是你們過了約旦河，住在耶和華你們的　神使你們承受為業的地，又使你們太平，脫離你們周圍的所有仇敵，安居樂業，

【現】你們渡過約旦河後，上主要讓你們佔領那片土地，在那裡定居。他要保護你們不受外敵侵擾，使你們安居樂業。

【呂】但你們過了約但河得以住在永恆主你們的上帝使你們承受為業的地又使你們得享平靜脫離你們四圍的仇敵而安然居住﹐

【欽】但你們過了約但河，得以住在耶和華─你們上帝使你們承受為業之地，又使你們太平，不被四圍的一切仇敵擾亂，安然居住。

【文】既渡約但、居於爾上帝耶和華使爾所據之地、脫於四周諸敵之擾、得其綏安、

【中】但你們過了約旦河，得以住在耶和華你們　神使你們承受為業之地，又使你們太平，不被四圍的一切仇敵擾亂，安然居住。

【注】但(ㄉㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 過(ㄍㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 但(ㄉㄢˋ) 河(ㄏㄜˊ) ，得(ㄉㄜ˙) 以(ㄧˇ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 神(ㄕㄣˊ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 承(ㄔㄥˊ) 受(ㄕㄡˋ) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 太(ㄊㄞˋ) 平(ㄆㄧㄥˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 被(ㄅㄟˋ) 四(ㄙˋ) 圍(ㄨㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 擾(ㄖㄠˇ) 亂(ㄌㄨㄢˋ) ，安(ㄢ) 然(ㄖㄢˊ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) 。

【NIV】But you will cross the Jordan and settle in the land the Lord your God is giving you as an inheritance, and he will give you rest from all your enemies around you so that you will live in safety.

那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華你們神所選擇要立為他名的居所。

【當】你們要把我吩咐你們獻的燔祭、各種牲祭、十一奉獻、舉祭和一切還願祭帶到你們的上帝耶和華選定的敬拜場所。

【新】那時，你要把我吩咐你們的燔祭和其他的祭物、十分之一的禮物和手中的貢獻，以及你們向耶和華許願要獻的最美的一切還願祭，都要帶到耶和華你們的　神選擇作為立他名的地方。

【現】上主要選一個特定的地方作為他的住處；你們要攜帶我命令你們獻的一切祭物到那裡敬拜他，就是帶燒化祭和其他的牲祭，十分之一捐和供物，以及許願的禮物。

【呂】那時你們就必須有一個地方是永恆主你們的上帝所選擇做他名之居所的地方；你們要將我所吩咐你們獻的：燔祭和別的祭物十分之一獻物和手奉的提獻物以及一切最好的還願祭就是你們所許願獻與永恆主的都帶到那地方。

【欽】那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華─你們上帝所選擇要立為他名的居所。

【文】所命爾之燔祭、他祭、所應輸之什一、舉祭、及許願於耶和華之美祭、俱當攜之、至爾上帝耶和華所選寄名之處、

【中】那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭，十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華你們　神所選擇要立為他名的居所。

【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 燔(ㄈㄢˊ) 祭(ㄐㄧˋ) 、平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 祭(ㄐㄧˋ) 、十(ㄕˊ) 分(ㄈㄣ) 取(ㄑㄩˇ) 一(ㄧ) 之(ㄓ) 物(ㄨˋ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 手(ㄕㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 舉(ㄐㄩˇ) 祭(ㄐㄧˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 許(ㄏㄨˇ) 願(ㄩㄢˋ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 美(ㄇㄟˇ) 祭(ㄐㄧˋ) ，都(ㄉㄡ) 奉(ㄈㄥˋ) 到(ㄉㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 神(ㄕㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 擇(ㄗㄜˊ) 要(ㄧㄠ) 立(ㄌㄧˋ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 。

【NIV】Then to the place the Lord your God will choose as a dwelling for his Name-there you are to bring everything I command you: your burnt offerings and sacrifices, your tithes and special gifts, and all the choice possessions you have vowed to the Lord.

你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華你們的神面前歡樂。

【當】在那裡，你們和兒女、僕婢及同城中沒有分到土地作產業的利未人，要一起在你們的上帝耶和華面前歡喜快樂。

【新】你們和你們的兒女、僕婢，以及住在你們城裡的利未人，都要在耶和華你們的　神面前歡樂，因為利未人在你們中間無分無業。

【現】你們要跟你們的兒女，奴婢，和住在你們那裡的利未人，一起在上主面前歡欣快樂；要記得利未支族沒有自己的土地。

【呂】你們要在永恆主你們的上帝面前歡樂﹐你們跟你們的兒子和女兒你們的奴僕和使女以及在你們城內的利末人都要歡樂﹐因為利末人不同你們一樣有分有業。

【欽】你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華─你們的上帝面前歡樂。

【文】爾與子女僕婢、及居爾邑無分無業之利未人、咸樂於爾上帝耶和華前、

【中】你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華你們的　神面前歡樂。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) 、僕(ㄆㄨˊ) 婢(ㄅㄧˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 城(ㄔㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 無(ㄨˊ) 分(ㄈㄣ) 無(ㄨˊ) 業(ㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 歡(ㄏㄨㄢ) 樂(ㄧㄠˋ) 。

【NIV】And there rejoice before the Lord your God-you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites from your towns who have no allotment or inheritance of their own.

你要謹慎，不可在你所看中的各處獻燔祭。

【當】你們不可隨處向耶和華獻燔祭。

【新】你要自己謹慎，不可在你看見的任何地方獻上你的燔祭；

【現】你們要謹慎，不可隨便選擇獻祭的地方；

【呂】你要謹慎不可在你所看到的任何地方隨便獻上你的燔祭；

【欽】你要謹慎，不可在你所看中的各處獻燔祭。

【文】慎勿隨在獻爾燔祭、

【中】你要謹慎，不可在你所看中的各處獻燔祭。

【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 謹(ㄐㄧㄣˇ) 慎(ㄕㄣˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 看(ㄎㄢ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 各(ㄍㄜˋ) 處(ㄔㄨˇ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 燔(ㄈㄢˊ) 祭(ㄐㄧˋ) 。

【NIV】Be careful not to sacrifice your burnt offerings anywhere you please.

惟獨耶和華從你那一支派中所選擇的地方，你就要在那裡獻燔祭，行我一切所吩咐你的。

【當】耶和華會在你們的一個支派中選定敬拜的場所，你們只可以在那裡獻燔祭，做我吩咐你們的一切事。

【新】只要在耶和華從你的一個支派中揀選的地方，在那裡獻上你的燔祭，在那裡行我吩咐你的一切事。

【現】你們必須到上主在你們中間某一支族地區所選定的場所獻祭。你們只能到那地方獻燒化祭，做我命令你們的一切事。

【呂】總要在你族派中的一派永恆主所選擇的地方在那裡獻上你的燔祭﹐在那裡行我所吩咐你的一切事。

【欽】惟獨耶和華從你那一支派中所選擇的地方，你就要在那裡獻燔祭，行我一切所吩咐你的。

【文】惟當獻於耶和華在爾支派中所選之處、在彼行我所命、

【中】惟獨耶和華從你那一支派中所選擇的地方，你就要在那裡獻燔祭，行我一切所吩咐你的。

【注】惟(ㄨㄟˊ) 獨(ㄉㄨˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 那(ㄋㄚˇ) 一(ㄧ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 擇(ㄗㄜˊ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) ，你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 燔(ㄈㄢˊ) 祭(ㄐㄧˋ) ，行(ㄏㄤˊ) 我(ㄨㄛˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】Offer them only at the place the Lord will choose in one of your tribes, and there observe everything I command you.

「然而，在你各城裡都可以照耶和華你神所賜你的福分，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨人不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。

【當】「你們可以隨時在居住的各城宰殺牲畜吃，享受你們的上帝耶和華所賜的福，像吃羚羊和鹿一樣。潔淨的人和不潔淨的人都可以吃。

【新】「不過在你的各城裡，你都可以照著耶和華你的　神賜給你的福分，隨意殺牲吃肉。不潔淨的人和潔淨的人都可以吃，像吃羚羊和鹿的肉一樣。

【現】「你們無論住在哪裡，上主─你們的上帝所賜給你們的牲畜，都可以隨意宰殺，吃牠們的肉。無論在禮儀上是潔淨或不潔淨的，你們都可以吃，像吃野鹿或羚羊的肉一樣。

【呂】「不過你在你的各城內還可以照永恆主你的上帝所賜給你的福分隨心之所欲的宰牲喫肉；不潔淨的人和潔淨的人都可以喫﹐像喫瞪羚羊和鹿一般。

【欽】「然而，在你各城裡都可以照耶和華─你上帝所賜你的福分，隨心所欲宰牲吃肉；無論潔淨人不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。

【文】然於諸邑、可以隨意宰牲食肉、依爾上帝耶和華所賜之福、潔與不潔之人、俱可食之、猶食獐鹿、

【中】然而，在你各城裡都可以照耶和華你　神所賜你的福分，隨心所欲宰牲吃肉，無論潔淨人不潔淨人都可以吃，就如吃羚羊與鹿一般。

【注】「然(ㄖㄢˊ) 而(ㄦˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 各(ㄍㄜˋ) 城(ㄔㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 都(ㄉㄡ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 照(ㄓㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 神(ㄕㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 賜(ㄘˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 福(ㄈㄨˊ) 分(ㄈㄣ) ，隨(ㄙㄨㄟˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 欲(ㄩˋ) 宰(ㄗㄞˇ) 牲(ㄕㄥ) 吃(ㄐㄧˊ) 肉(ㄖㄡˋ) ；無(ㄨˊ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 吃(ㄐㄧˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 如(ㄖㄨˊ) 吃(ㄐㄧˊ) 羚(ㄌㄧㄥˊ) 羊(ㄧㄤˊ) 與(ㄩˇ) 鹿(ㄌㄨˋ) 一(ㄧ) 般(ㄅㄛ) 。

【NIV】Nevertheless, you may slaughter your animals in any of your towns and eat as much of the meat as you want, as if it were gazelle or deer, according to the blessing the Lord your God gives you. Both the ceremonially unclean and the clean may eat it.

只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。

【當】但你們不可吃血。要把血倒在地上，像倒水一樣。

【新】只有血，你們不可吃；要倒在地上，像倒水一樣。

【現】但你們不可吃血，要把它倒在地上，像倒水一樣。

【呂】只是血就不可喫；要倒在地上像倒水一樣。

【欽】只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。

【文】惟勿食血、必傾於地、有如傾水、

【中】只是不可吃血，要倒在地上，如同倒水一樣。

【注】只(ㄓ) 是(ㄕˋ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 血(ㄒㄧㄝˇ) ，要(ㄧㄠ) 倒(ㄉㄠˇ) 在(ㄗㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) ，如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 倒(ㄉㄠˇ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。

【NIV】But you must not eat the blood; pour it out on the ground like water.

你的五穀、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中頭生的，或是你許願獻的，甘心獻的，或是手中的舉祭，都不可在你城裡吃。

【當】不可在你們的城裡吃十一奉獻的穀物、新酒和油、頭生的牛羊、還願祭、自願獻的祭和舉祭；

【新】你的五穀、新酒和新油的十分之一，你牛群羊群中頭生的和你所許一切還願的祭、你甘心獻的祭和你手中的貢獻，都不可在你的城裡吃；

【現】你們不可在定居的地方吃獻給上主的祭物，就是五穀，酒，和橄欖油的十分之一，頭生的牛羊，還願祭，自願祭，或任何其他祭物。

【呂】你的五穀新酒﹐和新油的十分之一你的牛群羊群中頭胎的和你所許一切還願的祭你自願獻的祭和你手奉的提獻物都不可以在你的城內喫；

【欽】你的五穀、新酒，和油的十分之一，或是牛群羊群中頭生的，或是你許願獻的，甘心獻的，或是手中的舉祭，都不可在你城裡吃。

【文】穀與酒油之什一、首生之牛羊、許願祭、樂獻祭、舉祭、不可食於諸邑、

【中】你的五穀、新酒和油的十分之一，或是牛群羊群中頭生的，或是你許願獻的、甘心獻的，或是手中的舉祭，都不可在你城裡吃，

【注】你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 五(ㄨˇ) 穀(ㄍㄨˇ) 、新(ㄒㄧㄣ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 油(ㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 十(ㄕˊ) 分(ㄈㄣ) 之(ㄓ) 一(ㄧ) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 是(ㄕˋ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 羊(ㄧㄤˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 頭(ㄊㄡ˙) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 許(ㄏㄨˇ) 願(ㄩㄢˋ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，甘(ㄍㄢ) 心(ㄒㄧㄣ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 是(ㄕˋ) 手(ㄕㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 舉(ㄐㄩˇ) 祭(ㄐㄧˋ) ，都(ㄉㄡ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 城(ㄔㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 。

【NIV】You must not eat in your own towns the tithe of your grain and new wine and olive oil, or the firstborn of your herds and flocks, or whatever you have vowed to give, or your freewill offerings or special gifts.

但要在耶和華你的神面前吃，在耶和華你神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華你神的面前歡樂。

【當】要在你們的上帝耶和華選定的地方，與兒女、僕婢及同城的利未人一起在耶和華面前吃。要為你們所做的一切，在你們的上帝耶和華面前歡喜快樂。

【新】你只要在耶和華你的　神面前，和在耶和華你的　神選擇的地方吃，你和你的兒女、僕婢，以及在你城裡的利未人，都可以吃；你也要因你手所作的一切事在耶和華你的　神面前歡樂。

【現】你們跟你們的兒女，奴婢，和住在你們那裡的利未人，只能在上主─你們的上帝所選定那敬拜的場所，在上主面前，吃祭物。你們要在那裡享受自己所做的一切，歡欣快樂。

【呂】只要在永恆主你的上帝面前喫﹐在永恆主你的上帝所選擇的地方喫﹐你和你兒子和女兒你奴僕和使女以及在你城內的利未人都喫；你也要因你下手辦的一切事而在永恆主你的上帝面前歡樂。

【欽】但要在耶和華─你的上帝面前吃，在耶和華─你上帝所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，都可以吃；也要因你手所辦的，在耶和華─你上帝面前歡樂。

【文】惟於爾上帝耶和華所選之處、爾與子女僕婢、及居爾邑之利未人食之、樂乎爾手所為、於爾上帝耶和華前、

【中】但要在耶和華你的　神面前吃，在耶和華你　神所要選擇的地方，你和兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，都可以吃，也要因你手所辦的，在耶和華你　神面前歡樂。

【注】但(ㄉㄢˋ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 吃(ㄐㄧˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 神(ㄕㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 擇(ㄗㄜˊ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) ，你(ㄋㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) 、僕(ㄆㄨˊ) 婢(ㄅㄧˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 城(ㄔㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，都(ㄉㄡ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 吃(ㄐㄧˊ) ；也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 手(ㄕㄡˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 辦(ㄅㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 歡(ㄏㄨㄢ) 樂(ㄧㄠˋ) 。

【NIV】Instead, you are to eat them in the presence of the Lord your God at the place the Lord your God will choose-you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites from your towns-and you are to rejoice before the Lord your God in everything you put your hand to.

你要謹慎，在你所住的地方永不可丟棄利未人。

【當】切記，只要你們還住在自己的土地上，就不可忘記利未人。

【新】你要自己謹慎，你在你那地上的日子，永不可丟棄利未人。

【現】你們要記得，在自己土地上定居的時候，不可忘記利未支族的人。