台灣聖經網 -- 聖經閱讀

以色列全會眾從以琳起行，在出埃及後第二個月十五日到了以琳和西乃中間、汛的曠野。

【當】以色列全體會眾從以琳出發，來到以琳和西奈中間的汛曠野，時值他們離開埃及後的第二個月的十五日。

【新】以色列全體會眾從以琳起行，在出埃及以後第二個月十五日，來到以琳和西奈中間汛的曠野那裡。

【現】以色列全體人民離開了以琳。在離開埃及後第二個月的十五日，他們來到了以琳和西奈中間的汛曠野。

【呂】以色列人全會眾從以琳起行﹐在出埃及地以後第二個月十五日到了汛的曠野在以琳和西乃之間。

【欽】以色列全會眾從以琳起行，在出埃及後第二個月十五日到了以琳和西乃中間、汛的曠野。

【文】以色列人自以琳啟行、出埃及後、二月望日、會眾至於汛野、在以琳西乃間、

【中】以色列全會眾從以琳起行，在出埃及後第二個月十五日，到了以琳和西奈中間、汛的沙漠。

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 以(ㄧˇ) 琳(ㄌㄧㄣˊ) 起(ㄑㄧˇ) 行(ㄏㄤˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 出(ㄔㄨ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 後(ㄏㄡˋ) 第(ㄉㄧˋ) 二(ㄦˋ) 個(ㄍㄜ˙) 月(ㄩㄝˋ) 十(ㄕˊ) 五(ㄨˇ) 日(ㄖˋ) 到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 以(ㄧˇ) 琳(ㄌㄧㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 西(ㄒㄧ) 乃(ㄋㄞˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 、汛(ㄒㄩㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 。

【NIV】The whole Israelite community set out from Elim and came to the Desert of Sin, which is between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after they had come out of Egypt.

以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言，

【當】以色列全體會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言說：

【新】以色列全體會眾在曠野都向摩西和亞倫發怨言；

【現】在那曠野中，他們埋怨摩西和亞倫，

【呂】以色列人全會眾在曠野向摩西亞倫發怨言；

【欽】以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言，

【文】會眾於野、怨摩西亞倫曰、

【中】以色列全會眾在沙漠向摩西、亞倫發怨言，

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 在(ㄗㄞˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 、亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 發(ㄈㄚ) 怨(ㄩㄢˋ) 言(ㄧㄢˊ) ，

【NIV】In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron.

說：「巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死啊！」

【當】「我們還不如當初在埃及就死在耶和華手中。在那裡，我們至少可以圍在肉鍋旁吃個飽。現在，你把我們帶到曠野來，是要叫全體會眾餓死在這裡嗎？」

【新】以色列人對他們說：「我們寧願在埃及地坐在肉鍋旁邊，吃飯吃到飽的時候，死在耶和華的手裡！你們倒把我們領出來，到這曠野，是要叫這全體會眾餓死啊！」

【現】對他們說：「我們寧願上主在埃及把我們殺掉算了。在埃及，我們至少可以圍著肉鍋吃得飽飽的。可是你們把我們帶到曠野，要我們在這裡餓死。」

【呂】以色列人對他們說：「巴不得我們在埃及地早死在永恆主手裡；那時我們坐在肉鍋旁邊﹐喫餅喫到飽飽地﹐你們竟將我們領出來到這曠野﹐要叫這全體大眾都餓死阿！」

【欽】說：「巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死阿！」

【文】願在埃及、死於耶和華手、爾時坐於肉鼎之側、食餅而飽、爾導我入此野、是欲以饑殺斯會眾也、○

【中】說：「巴不得我們早死在埃及地耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們卻將我們領出來，到這沙漠，是要叫這全會眾都餓死啊！」

【注】說(ㄩㄝˋ) ：「巴(ㄅㄚ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 早(ㄗㄠˇ) 死(ㄙˇ) 在(ㄗㄞˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 、耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ；那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 肉(ㄖㄡˋ) 鍋(ㄍㄨㄛ) 旁(ㄅㄤˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) ，吃(ㄐㄧˊ) 得(ㄉㄜ˙) 飽(ㄅㄠˇ) 足(ㄐㄩˋ) 。你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 領(ㄌㄧㄥˇ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，到(ㄉㄠˋ) 這(ㄓㄜˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) ，是(ㄕˋ) 要(ㄧㄠ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 這(ㄓㄜˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 都(ㄉㄡ) 餓(ㄜˋ) 死(ㄙˇ) 啊(ㄚ) ！」

【NIV】The Israelites said to them, "If only we had died by the Lord's hand in Egypt! There we sat around pots of meat and ate all the food we wanted, but you have brought us out into this desert to starve this entire assembly to death."

耶和華對摩西說：「我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天的分，我好試驗他們遵不遵我的法度。

【當】耶和華對摩西說：「我要從天上降下食物給你們。百姓可以每天出去拾取他們當天所需的分量，這樣我就可以試驗他們是否遵行我的訓誨。

【新】耶和華對摩西說：「看哪，我要把糧食從天上降給你們；人民可以出去，每天收取當天的份量，我好試驗他們是否遵行我的律法。

【現】上主對摩西說：「我要從天上降下食物給你們。人民每天必須出去撿當天所需的食糧。這樣，我就可以考驗他們，看他們會不會遵守我的指示。

【呂】永恆主對摩西說：「看吧﹐我要從天上將食物降給你們；人民可以出去﹐每天撿每天的分兒﹐我好試驗他們遵不遵行我的法度。

【欽】耶和華對摩西說：「我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天的分，我好試驗他們遵不遵我的律法。

【文】耶和華諭摩西曰、我必自天雨糧、民宜日出、斂日所需、以試其遵我法律否、

【中】耶和華對摩西說：「我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收取每天的份，我好試驗他們遵不遵我的法度。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 糧(ㄌㄧㄤˊ) 食(ㄕˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 。百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) ，每(ㄇㄟˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 收(ㄕㄡ) 每(ㄇㄟˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 分(ㄈㄣ) ，我(ㄨㄛˇ) 好(ㄏㄠˇ) 試(ㄕˋ) 驗(ㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 遵(ㄗㄨㄣ) 不(ㄅㄨˊ) 遵(ㄗㄨㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 法(ㄈㄚˊ) 度(ㄉㄨˋ) 。

【NIV】Then the Lord said to Moses, "I will rain down bread from heaven for you. The people are to go out each day and gather enough for that day. In this way I will test them and see whether they will follow my instructions.

到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。」

【當】到第六天，他們要比平時多拾取一倍，好夠兩天的分量。」

【新】到第六天，他們把收進來的預備好，比每天收取的多一倍。」

【現】到第六天，他們必須撿兩天的食糧，準備食用。」

【呂】第六天他們要把所收進來的豫備好了﹐就會比天天所撿的多一倍。」

【欽】到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。」

【文】至於六日、所斂者必備之、其數倍於他日、

【中】到第六天他們要把所收進來的預備好，比每天所收的多一倍。」

【注】到(ㄉㄠˋ) 第(ㄉㄧˋ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 天(ㄊㄧㄢ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 把(ㄅㄚˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 收(ㄕㄡ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 好(ㄏㄠˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，比(ㄅㄧˇ) 每(ㄇㄟˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 收(ㄕㄡ) 的(ㄉㄜ˙) 多(ㄉㄨㄛ) 一(ㄧ) 倍(ㄅㄟˋ) 。」

【NIV】On the sixth day they are to prepare what they bring in, and that is to be twice as much as they gather on the other days."

摩西、亞倫對以色列眾人說：「到了晚上，你們要知道是耶和華將你們從埃及地領出來的。

【當】摩西和亞倫對以色列百姓說：「今天晚上你們就知道把你們從埃及領出來的是耶和華。

【新】摩西和亞倫對以色列眾人說：「今晚你們必定知道是耶和華把你們從埃及地領出來。

【現】摩西和亞倫對以色列人說：「今晚，你們就會知道是上主把你們領出埃及的。

【呂】摩西亞倫對以色列眾人說：「到了晚上﹐你們就知道是永恆主將你們從埃及地領出來的。

【欽】摩西、亞倫對以色列眾人說：「到了晚上，你們要知道是耶和華將你們從埃及地領出來的。

【文】摩西亞倫語以色列人曰、至夕必知導爾出埃及者、乃耶和華、

【中】摩西、亞倫對以色列眾人說：「到了晚上，你們就知道是耶和華將你們從埃及地領出來的。

【注】摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 、亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 晚(ㄨㄢˇ) 上(ㄕㄤˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】So Moses and Aaron said to all the Israelites, "In the evening you will know that it was the Lord who brought you out of Egypt,

早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算什麼，你們竟向我們發怨言呢？」

【當】明天早上，你們會看見祂的榮耀，因為祂聽見了你們向祂所發的怨言。我們算什麼，你們何必埋怨我們？

【新】明早你們必定看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見了你們向他所發的怨言了。我們算什麼，你們竟向我們發怨言呢？」

【現】明晨，你們要看見上主的光輝。他已經聽見你們的埋怨；是的，我們算甚麼，你們的埋怨是對他而發的。」

【呂】早晨你們要看見永恆主的榮耀﹐因為永恆主聽見了你們向他發的怨言了。我們算甚麼？你們竟向我們發怨言阿？」

【欽】早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算什麼，你們竟向我們發怨言呢？」

【文】詰朝爾將?耶和華之榮光、蓋爾出怨言、耶和華聞之矣、我何人斯、爾乃怨我、

【中】早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？」

【注】早(ㄗㄠˇ) 晨(ㄔㄣˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 發(ㄈㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 怨(ㄩㄢˋ) 言(ㄧㄢˊ) 了(ㄌㄜ˙) 。我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 算(ㄙㄨㄢˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 竟(ㄐㄧㄥˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 發(ㄈㄚ) 怨(ㄩㄢˋ) 言(ㄧㄢˊ) 呢(ㄋㄜ) ？」

【NIV】and in the morning you will see the glory of the Lord, because he has heard your grumbling against him. Who are we, that you should grumble against us?"

摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算什麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」

【當】耶和華聽見你們發的怨言了，晚上祂必給你們肉吃，早晨再給你們餅吃。我們算什麼？你們埋怨的其實不是我們，而是耶和華。」

【新】摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物吃飽，因為耶和華聽見了你們埋怨他所說的怨言了。我們算什麼？你們的怨言不是向我們發的，而是向耶和華發的。」

【現】摩西又說：「上主要在晚上給你們肉吃，在早晨給你們充足的食物，因為他已經聽見你們對他發的怨言。你們埋怨我們，其實是埋怨上主！」

【呂】摩西說：「永恆主晚上必給你們肉喫﹐早晨必給你們食物喫飽﹐因為你們向永恆主發的怨言他都聽見了。我們算甚麼？你們的怨言不是向我們發的﹐乃是向永恆主發的。」

【欽】摩西又說：「耶和華晚上必給你們肉吃，早晨必給你們食物得飽；因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算什麼，你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」

【文】摩西又曰、迨耶和華夕食爾以肉、朝飽爾以糧、此言始應、蓋爾之怨言、耶和華聞之矣、我何人斯、爾非怨我、乃怨耶和華也、

【中】摩西又說：「你們將要明白，當耶和華晚上給你們肉吃，早晨給你們餅得飽足，因為你們向耶和華發的怨言，他都聽見了。我們算甚麼？你們的怨言不是向我們發的，乃是向耶和華發的。」

【注】摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 又(ㄧㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 晚(ㄨㄢˇ) 上(ㄕㄤˇ) 必(ㄅㄧˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 肉(ㄖㄡˋ) 吃(ㄐㄧˊ) ，早(ㄗㄠˇ) 晨(ㄔㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 得(ㄉㄜ˙) 飽(ㄅㄠˇ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 向(ㄒㄧㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 發(ㄈㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 怨(ㄩㄢˋ) 言(ㄧㄢˊ) ，他(ㄊㄚ) 都(ㄉㄡ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 算(ㄙㄨㄢˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 怨(ㄩㄢˋ) 言(ㄧㄢˊ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 發(ㄈㄚ) 的(ㄉㄜ˙) ，乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 發(ㄈㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 。」

【NIV】Moses also said, "You will know that it was the Lord when he gives you meat to eat in the evening and all the bread you want in the morning, because he has heard your grumbling against him. Who are we? You are not grumbling against us, but against the Lord."

摩西對亞倫說：「你告訴以色列全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了。』」

【當】摩西對亞倫說：「你去叫以色列全體會眾到耶和華面前來，因為祂已聽見他們的怨言。」

【新】摩西對亞倫說：「你要對以色列全體會眾說：『你們走近耶和華面前，因為他已經聽見了你們的怨言了。』」

【現】摩西對亞倫說：「去集合全體人民站在上主面前，因為他已經聽到他們的怨言。」

【呂】摩西對亞倫說：「你要對以色列人全會眾說：『你們要走近前來到永恆主面前﹐因為他已經聽見你們的怨言了。』」

【欽】摩西對亞倫說：「你告訴以色列全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了』」。

【文】摩西謂亞倫曰、告以色列會眾雲、進於耶和華前、蓋爾之怨言、彼已聞之、

【中】摩西對亞倫說：「你告訴以色列全會眾說：『你們就近耶和華面前，因為他已經聽見你們的怨言了。』」

【注】摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：『你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 怨(ㄩㄢˋ) 言(ㄧㄢˊ) 了(ㄌㄜ˙) 。』」

【NIV】Then Moses told Aaron, "Say to the entire Israelite community, 'Come before the Lord, for he has heard your grumbling.' "

亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。

【當】亞倫對以色列全體會眾說話的時候，他們向曠野遠望，果然看見耶和華的榮光在雲彩中顯現。

【新】亞倫對以色列全體會眾說話的時候，他們向著曠野觀望，看見耶和華的榮耀在雲中顯現出來。

【現】當亞倫對全體人民講話的時候，他們轉頭向曠野觀望，忽然看見上主的光輝在雲端顯現。

【呂】亞倫對以色列人全會眾說話的時候﹐會眾面向著曠野﹐阿﹐永恆主的榮耀在雲中顯現呢。

【欽】亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向曠野觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。

【文】亞倫言時、以色列會眾瞻望於野、見耶和華之榮光顯於雲中、

【中】亞倫正對以色列全會眾說話的時候，他們向沙漠觀看，不料，耶和華的榮光在雲中顯現。

【注】亞(ㄧㄚˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 正(ㄓㄥ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 向(ㄒㄧㄤˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 觀(ㄍㄨㄢ) 看(ㄎㄢ) ，不(ㄅㄨˊ) 料(ㄌㄧㄠˋ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 光(ㄍㄨㄤ) 在(ㄗㄞˋ) 雲(ㄩㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 。

【NIV】While Aaron was speaking to the whole Israelite community, they looked toward the desert, and there was the glory of the Lord appearing in the cloud.

耶和華曉諭摩西說：

【當】耶和華對摩西說：

【新】耶和華吩咐摩西說：

【現】上主對摩西說：

【呂】永恆主告訴摩西說：

【欽】耶和華曉諭摩西說：

【文】耶和華諭摩西曰、

【中】耶和華就對摩西說：

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 曉(ㄒㄧㄠˇ) 諭(ㄩˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 說(ㄩㄝˋ) ：

【NIV】The Lord said to Moses,

「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽，你們就知道我是耶和華你們的神。』」

【當】「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們，『到了黃昏，你們就會有肉吃，早晨就會有餅可以吃飽，這樣你們就知道我是你們的上帝耶和華。』」

【新】「以色列人的怨言，我已經聽見了。你告訴他們說：『黃昏的時候你們必吃肉，早晨的時候必有食物吃飽；這樣，你們就知道我耶和華是你們的　神了。』」

【現】「我已經聽見以色列人的怨言。你要告訴他們，在傍晚，他們有肉吃；在清晨，他們有足夠的食物。這樣，他們就知道我是上主，是他們的上帝。」

【呂】「以色列人的怨言我已經聽見了；你要告訴他們說：『傍晚時分你們必喫肉；早晨你們必有食物喫飽﹐你們就知道我永恆主乃是你們的上帝。』」

【欽】「我已經聽見以色列人的怨言。你告訴他們說：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有食物得飽，你們就知道我是耶和華─你們的上帝。』」

【文】以色列族之怨言、我已聞之、當告之曰、夕必食肉、朝必飽糧、則知我乃爾之上帝耶和華、○

【中】「我已經聽見以色列人的怨言，你告訴他們：『到黃昏的時候，你們要吃肉，早晨必有餅得飽，你們就知道我是耶和華你們的　神。』」

【注】「我(ㄨㄛˇ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 怨(ㄩㄢˋ) 言(ㄧㄢˊ) 。你(ㄋㄧˇ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：『到(ㄉㄠˋ) 黃(ㄏㄨㄤˊ) 昏(ㄏㄨㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 吃(ㄐㄧˊ) 肉(ㄖㄡˋ) ，早(ㄗㄠˇ) 晨(ㄔㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 得(ㄉㄜ˙) 飽(ㄅㄠˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。』」

【NIV】"I have heard the grumbling of the Israelites. Tell them, 'At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the Lord your God.' "

到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨在營四圍的地上有露水。

【當】到了黃昏，果然有許多鵪鶉飛來，把營地都遮蓋了。到了早晨，營區四周的地上佈滿露水，

【新】到了晚上，有鵪鶉飛上來，把營都遮蓋了；到了早晨，營的四周有一層露水。

【現】傍晚，一大群鵪鶉飛來，多得把全營都遮蓋了。清晨，營的四圍都是露水；

【呂】到了晚上有鵪鶉飛來﹐把營都遮滿了；早晨在營的四圍滿有露水。

【欽】到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨在營四圍的地上有露水。

【文】夕有鶉來、蔽乎營壘、朝有露降、在營四周、

【中】到了晚上，有鵪鶉飛來，遮滿了營；早晨，在營四圍的地上有露水。

【注】到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 晚(ㄨㄢˇ) 上(ㄕㄤˇ) ，有(ㄧㄡˇ) 鵪(ㄢ) 鶉(ㄔㄨㄣˊ) 飛(ㄈㄟ) 來(ㄌㄞˊ) ，遮(ㄓㄜ) 滿(ㄇㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 營(ㄧㄥˊ) ；早(ㄗㄠˇ) 晨(ㄔㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 營(ㄧㄥˊ) 四(ㄙˋ) 圍(ㄨㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 有(ㄧㄡˇ) 露(ㄌㄡˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 。

【NIV】That evening quail came and covered the camp, and in the morning there was a layer of dew around the camp.

露水上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。

【當】露水蒸發以後，曠野便出現一層薄薄的、像白霜的東西。

【新】露水上升以後，就見野地上有細小鱗狀的東西，像小白霜一樣細小的東西。

【現】露水一蒸發，在曠野的地面上有一層薄薄像霜一類的東西。

【呂】那露水消散了以後﹐就見野地上有細小鱗狀的東西細小像白霜在地上。

【欽】露水上升之後，不料，野地面上有如白霜的小圓物。

【文】厥露既晞、野有圓物、細微如霜、

【中】露水蒸發之後，野地面上有如白霜的片狀物。

【注】露(ㄌㄡˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 上(ㄕㄤˇ) 升(ㄕㄥ) 之(ㄓ) 後(ㄏㄡˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 料(ㄌㄧㄠˋ) ，野(ㄧㄝˇ) 地(ㄉㄧˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 上(ㄕㄤˇ) 有(ㄧㄡˇ) 如(ㄖㄨˊ) 白(ㄅㄛˊ) 霜(ㄕㄨㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 小(ㄒㄧㄠˇ) 圓(ㄩㄢˊ) 物(ㄨˋ) 。

【NIV】When the dew was gone, thin flakes like frost on the ground appeared on the desert floor.

以色列人看見，不知道是什麼，就彼此對問說：「這是什麼呢？」摩西對他們說：「這就是耶和華給你們吃的食物。

【當】以色列人見了，不知道是何物，便彼此議論說：「這是什麼？」摩西對他們說：「這就是耶和華給你們的食物。

【新】以色列人看見了，就彼此對問說：「這是什麼？」原來他們不知道那是什麼。摩西對他們說：「這就是耶和華賜給你們吃的食物。

【現】以色列人看見這東西，不知道是甚麼，就彼此詢問：「這是甚麼？」摩西對他們說：「這就是上主給你們的食物。

【呂】以色列人看見﹐不知道是甚麼﹐就彼此對問說：「這是甚麼（或譯：這是嗎哪）？」摩西對他們說：「這是永恆主給你們喫的食物。

【欽】以色列人看見，不知道是什麼，就彼此說：「這是嗎哪。」摩西對他們說：「這就是耶和華給你們吃的食物。

【文】以色列民見而弗識、相語曰、此何物耶、摩西曰、此耶和華食爾之糧、

【中】以色列人看見，不知道是甚麼，就彼此對問說：「這是甚麼？」摩西對他們說：「這就是耶和華給你們作食物的餅。

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 是(ㄕˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 彼(ㄅㄧˇ) 此(ㄘˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 問(ㄨㄣˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 呢(ㄋㄜ) ？」摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「這(ㄓㄜˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 吃(ㄐㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 。

【NIV】When the Israelites saw it, they said to each other, "What is it?" For they did not know what it was. Moses said to them, "It is the bread the Lord has given you to eat.

耶和華所吩咐的是這樣：你們要按著各人的飯量，為帳棚裡的人，按著人數收起來，各拿一俄梅珥。」

【當】耶和華吩咐你們要按自己和家人的食量來拾取，每人約拾取兩升。」

【新】耶和華吩咐的話是這樣的：『你們要按著各人的食量收取，按著你們的人數為帳幕裡的人收取，一人兩公升。』」

【現】上主曾經吩咐，每人各取所需，每家的每一個人只可撿取兩公升。」

【呂】永恆主所吩咐的話是這樣說：『你們各人要按著自己的食量撿；一人一俄梅珥﹐照你們的人數﹐各按自己帳棚裡的人數去拾取。』」

【欽】耶和華所吩咐的是這樣：你們要按著各人的飯量，為帳棚裡的人，按著人數收起來，各拿一俄梅珥。」

【文】耶和華之命曰、各宜斂取、如其食量、視幕中人數、各得一俄梅爾、

【中】這是耶和華所吩咐的：『你們要按著各人的飯量，為帳棚裡的人按著人數收起來，各拿一俄梅珥。』」

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 按(ㄢˋ) 著(ㄓㄠ) 各(ㄍㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 飯(ㄈㄢˋ) 量(ㄌㄧㄤˊ) ，為(ㄨㄟˊ) 帳(ㄓㄤˋ) 棚(ㄆㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，按(ㄢˋ) 著(ㄓㄠ) 人(ㄖㄣˊ) 數(ㄕㄨˇ) 收(ㄕㄡ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，各(ㄍㄜˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 一(ㄧ) 俄(ㄜˊ) 梅(ㄇㄟˊ) 珥(ㄦˇ) 。」

【NIV】This is what the Lord has commanded: 'Everyone is to gather as much as they need. Take an omer for each person you have in your tent.' "

以色列人就這樣行；有多收的，有少收的。

【當】於是，以色列人遵命而行，有些拾的多，有些拾的少。

【新】以色列人就這樣行了；有的多收、有的少收。

【現】以色列人照著吩咐做了，有些人撿得多，有些人撿得少。

【呂】以色列人就這樣行：有的撿得多﹐有的撿得少。

【欽】以色列人就這樣行；有多收的，有少收的。

【文】以色列人遵命而取、或多或寡、

【中】以色列人就這樣行，有多收的，有少收的。

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 行(ㄏㄤˊ) ；有(ㄧㄡˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 收(ㄕㄡ) 的(ㄉㄜ˙) ，有(ㄧㄡˇ) 少(ㄕㄠˇ) 收(ㄕㄡ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】The Israelites did as they were told; some gathered much, some little.

及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺；各人按著自己的飯量收取。

【當】後來，他們用俄梅珥量的時候，就發現多拾的沒有剩餘，少拾的也沒有缺乏，剛好是每人所需要的量。

【新】他們用升斗衡量的時候，多收的沒有剩餘，少收的也不缺乏；各人按著自己的食量收取。

【現】量的時候，撿多的沒有剩，撿少的也不缺；每一個人所撿的剛剛是他所需要的。

【呂】趕到他們用俄梅珥一量﹐多撿的沒有餘﹐少撿的也沒有缺；各人按著自己的食量撿。

【欽】及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺；各人按著自己的飯量收取。

【文】以量量之、多者無餘、寡者無乏、其斂之也、各隨其量、

【中】及至用俄梅珥量一量，多收的也沒有餘，少收的也沒有缺；各人按著自己的飯量收取。

【注】及(ㄐㄧˊ) 至(ㄓˋ) 用(ㄩㄥˋ) 俄(ㄜˊ) 梅(ㄇㄟˊ) 珥(ㄦˇ) 量(ㄌㄧㄤˊ) 一(ㄧ) 量(ㄌㄧㄤˊ) ，多(ㄉㄨㄛ) 收(ㄕㄡ) 的(ㄉㄜ˙) 也(ㄧㄝˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 餘(ㄩˊ) ，少(ㄕㄠˇ) 收(ㄕㄡ) 的(ㄉㄜ˙) 也(ㄧㄝˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 缺(ㄑㄩㄝ) ；各(ㄍㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 按(ㄢˋ) 著(ㄓㄠ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 飯(ㄈㄢˋ) 量(ㄌㄧㄤˊ) 收(ㄕㄡ) 取(ㄑㄩˇ) 。

【NIV】And when they measured it by the omer, the one who gathered much did not have too much, and the one who gathered little did not have too little. Everyone had gathered just as much as they needed.

摩西對他們說：「所收的，不許什麼人留到早晨。」

【當】摩西又吩咐他們說：「你們所拾取的，不可留到早晨！」

【新】摩西對他們說：「誰也不可把一些留到早晨。」