|
1 |
人在世上豈無爭戰嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？
【當】「人生在世豈不像服勞役嗎？ 他有生之年豈不像個雇工嗎？
【新】 「人在世上怎能沒有勞役呢？你的日子不像雇工的日子嗎？
【現】 人在世上，好像被迫當兵一般，天天過著負重勞苦的生活，
【呂】 「人在世上哪裡沒有勞役呢？他的日子不像雇工人的日子麼？
【欽】 人在世上豈無定期嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？
【文】 人在於世、無戰爭乎、其日不猶傭人之日乎、
【中】 「人在世上豈無勞役嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？
【漢】
【簡】
【注】人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 世(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 無(ㄨˊ) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 不(ㄅㄨˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 雇(ㄍㄨˋ) 工(ㄍㄨㄥ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】"Do not mortals have hard service on earth? Are not their days like those of hired laborers?
 約伯記 7:1
|
|
|
2 |
像奴僕切慕黑影，像雇工人盼望工價；
【當】他像切望陰涼的奴隸， 又如盼望報酬的雇工。
【新】 正如僕人切慕暮影，又像雇工盼望工價。
【現】 像奴隸渴慕陰涼，像雇工等待工資。
【呂】 正像奴僕喘息渴慕著暮影﹐像雇工人直等著工資；
【欽】 像僕人切慕黑影，像雇工人盼望工價；
【文】 奴冀昏暮、傭望工值、
【中】 像奴僕切慕暮影，又像雇工人盼望工價；
【漢】
【簡】
【注】像(ㄒㄧㄤˋ) 奴(ㄋㄨˊ) 僕(ㄆㄨˊ) 切(ㄑㄧㄝ) 慕(ㄇㄨˋ) 黑(ㄏㄟ) 影(ㄧㄥˇ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 雇(ㄍㄨˋ) 工(ㄍㄨㄥ) 人(ㄖㄣˊ) 盼(ㄆㄢˋ) 望(ㄨㄤˋ) 工(ㄍㄨㄥ) 價(ㄍㄚ˙) ；
【NIV】Like a slave longing for the evening shadows, or a hired laborer waiting to be paid,
約伯記 7:2
|
|
|
3 |
我也照樣經過困苦的日月，夜間的疲乏為我而定。
【當】同樣，我註定要度過虛空的歲月， 熬過悲慘的黑夜。
【新】 照樣，我有空虛的歲月，也有勞苦的黑夜為我派定。
【現】 我注定過困苦的歲月；夜夜只有悲愁。
【呂】 照樣子 我也有虛空之歲月遺傳於我﹐有苦難之夜分派給我。
【欽】 我也照樣經過虛空的日月，夜間的疲乏為我而定。
【文】 我受累月之苦、亦若是、辛勞之夜、為我而定、
【中】 這樣，我也承受了空虛的日月，夜間的憂傷為我而定。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 照(ㄓㄠˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 經(ㄐㄧㄥ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 月(ㄩㄝˋ) ，夜(ㄧㄝˋ) 間(ㄐㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 疲(ㄆㄧˊ) 乏(ㄈㄚˊ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 而(ㄦˊ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 。
【NIV】so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.
約伯記 7:3
|
|
|
4 |
我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是反來覆去，直到天亮。
【當】我躺在床上，想著何時起來。 長夜漫漫，我輾轉難眠，直到拂曉。
【新】 我躺下的時候，就說：『我什麼時候起來？』然而，長夜漫漫，我輾轉反側，直到黎明。
【現】 我躺下，黑夜漫漫，反覆不能成眠，只盼望天亮。
【呂】 我躺臥時 總說：『我甚麼時候纔可以起來？』黑夜漫長；我翻來翻去 足足翻到天亮。
【欽】 我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是反來覆去，直到天亮。
【文】 我寢則曰、何時而興、而夜何時逝乎、輾轉反側、迄於平旦、
【中】 我躺臥的時候便說：『我何時起來？』然而，黑夜漫漫，我盡是反來覆去，直到天亮。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 躺(ㄊㄤˇ) 臥(ㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 何(ㄏㄜˊ) 時(ㄕˊ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，黑(ㄏㄟ) 夜(ㄧㄝˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 去(ㄑㄩˋ) 呢(ㄋㄜ) ？我(ㄨㄛˇ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 是(ㄕˋ) 反(ㄈㄢˇ) 來(ㄌㄞˊ) 覆(ㄈㄨˋ) 去(ㄑㄩˋ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 。
【NIV】When I lie down I think, 'How long before I get up?' The night drags on, and I toss and turn until dawn.
約伯記 7:4
|
|
|
5 |
我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚才收了口又重新破裂。
【當】我身上佈滿蛆蟲、傷疤， 皮膚破裂，流膿不止。
【新】 我的肉體以蟲子和土塊為衣裳，我的皮膚裂開又流膿。
【現】 我一身蛆蟲，長滿了疥癬；我的皮膚潰爛破裂。
【呂】 我的肉身披帶著蛆蟲和塵土塊；我的爛皮纔結了痂﹐又再流膿。
【欽】 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚破裂，成了可厭的。
【文】 我體被蛆與土、膚既合而復裂、
【中】 我的肉體以蟲子和疥癬為衣，我的皮膚裂開潰膿。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 肉(ㄖㄡˋ) 體(ㄊㄧˇ) 以(ㄧˇ) 蟲(ㄔㄨㄥˊ) 子(ㄗ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 塵(ㄔㄣˊ) 土(ㄊㄨˇ) 為(ㄨㄟˊ) 衣(ㄧ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 皮(ㄆㄧˊ) 膚(ㄈㄨ) 才(ㄘㄞˊ) 收(ㄕㄡ) 了(ㄌㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) 又(ㄧㄡˋ) 重(ㄓㄨㄥˋ) 新(ㄒㄧㄣ) 破(ㄆㄛˋ) 裂(ㄌㄧㄝˋ) 。
【NIV】My body is clothed with worms and scabs, my skin is broken and festering.
約伯記 7:5
|
|
|
6 |
我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。
【當】我的年日飛逝，比梭還快， 轉眼結束，毫無盼望。
【新】 我過的日子比梭還要快，在毫無盼望之中而結束。
【現】 我的日子比梭還快，都在無望之中飛逝。
【呂】 我的日子比梭還快﹐都消耗於無指望中。
【欽】 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。
【文】 我日速於梭、消磨於無望、
【中】 我的日子比梭更快，都消耗在無指望之中。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 比(ㄅㄧˇ) 梭(ㄙㄨㄛ) 更(ㄍㄥ) 快(ㄎㄨㄞˋ) ，都(ㄉㄡ) 消(ㄒㄧㄠ) 耗(ㄏㄠˋ) 在(ㄗㄞˋ) 無(ㄨˊ) 指(ㄓˇ) 望(ㄨㄤˋ) 之(ㄓ) 中(ㄓㄨㄥ) 。
【NIV】"My days are swifter than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope.
約伯記 7:6
|
|
|
7 |
求你想念，我的生命不過是一口氣；我的眼睛必不再見福樂。
【當】「上帝啊，別忘了我的生命不過是一口氣， 我再也看不見幸福。
【新】 求你記念我的性命不過是一口氣，我的眼必不再看見福樂。
【現】 上帝啊，求你記得，我的生命只是一口氣息；我再也沒有幸福的日子。
【呂】 「你要記得 我的牲命只是一口氣；我的眼不會再見福樂。
【欽】 求你想念，我的生命不過是風；我的眼睛必不再見福樂。
【文】 我命只在呼吸、爾其念之、我目不復見福祉、
【中】 求你想念，我的生命不過是一口氣，我的眼睛必不再見福樂。
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 想(ㄒㄧㄤˇ) 念(ㄋㄧㄢˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 是(ㄕˋ) 一(ㄧ) 口(ㄎㄡˇ) 氣(ㄑㄧˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 睛(ㄐㄧㄥ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 福(ㄈㄨˊ) 樂(ㄧㄠˋ) 。
【NIV】Remember, O God, that my life is but a breath; my eyes will never see happiness again.
約伯記 7:7
|
|
|
8 |
觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。
【當】注視我的眼睛將再也看不見我， 你將尋找我，而我已不復存在。
【新】 看我的，他的眼再也看不到我，你的眼要看我，我已經不在了。
【現】 你現在看得見我，但將不再見到；如果你要找我，我已經不在。
【呂】 看我的人 其眼不會再望見我了；你的眼正看我﹐我卻不在了。
【欽】 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。
【文】 觀者之目、不復見我、爾目視我、我已烏有、
【中】 觀看我的人，他的眼必不再見我，你的眼目尋找我，我卻不在了。
【漢】
【簡】
【注】觀(ㄍㄨㄢ) 看(ㄎㄢ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 目(ㄇㄨˋ) 要(ㄧㄠ) 看(ㄎㄢ) 我(ㄨㄛˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.
約伯記 7:8
|
|
|
9 |
雲彩消散而過；照樣，人下陰間也不再上來。
【當】人死後一去不返， 就像煙消雲散；
【新】 雲彩怎樣消散逝去，照樣，人下陰間也不再上來。
【現】 像雲朵消散，人死了不再返回。
【呂】 雲彩消散而過去﹐人下陰間﹐也照樣上不來。
【欽】 雲彩消散而過；照樣，人下墳墓也不再上來。
【文】 如雲消散而沒、人入陰府、亦不復返、
【中】 雲彩消散而過，照樣，人下陰間也不再上來。
【漢】
【簡】
【注】雲(ㄩㄣˊ) 彩(ㄘㄞˇ) 消(ㄒㄧㄠ) 散(ㄙㄢˇ) 而(ㄦˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) ；照(ㄓㄠˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ，人(ㄖㄣˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 陰(ㄧㄣ) 間(ㄐㄧㄢ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.
約伯記 7:9
|
|
|
10 |
他不再回自己的家；故土也不再認識他。
【當】他永不再返回家園， 故土也不再認識他。
【新】 他不再回自己的家，故鄉再也不認識他。
【現】 他不再回家，被認識他的人遺忘。
【呂】 他不再回家；他的本地再也不認得他。
【欽】 他不再回自己的家；故土也不再認識他。
【文】 不再歸於其室、故土不復識之、
【中】 他不再回自己的家，故土也不再認識他。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 家(ㄍㄨ) ；故(ㄍㄨˋ) 土(ㄊㄨˇ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 認(ㄖㄣˋ) 識(ㄓˋ) 他(ㄊㄚ) 。
【NIV】He will never come to his house again; his place will know him no more.
約伯記 7:10
|
|
|
11 |
我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
【當】「因此我不再緘默不語， 我要吐露胸中的悲愁， 傾訴心裡的苦楚。
【新】 因此，我不再禁止我的口，我要說出靈裡的憂愁，傾訴心中的痛苦。
【現】 不，我不能再沉默！我要吐露我心靈的悲愁；我要陳述我內心的苦悶。
【呂】 「我也這樣；我不禁止我的口；我的靈在困苦中 我要說話；我的心在苦惱中 我要吐露哀怨。
【欽】 我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
【文】 緣此、我不自禁我口、我神之痛必言之、我心之苦必訴之、
【中】 「故此，我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 禁(ㄐㄧㄣ) 止(ㄓˇ) 我(ㄨㄛˇ) 口(ㄎㄡˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 愁(ㄔㄡˊ) 苦(ㄎㄨˇ) ，要(ㄧㄠ) 發(ㄈㄚ) 出(ㄔㄨ) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 苦(ㄎㄨˇ) 惱(ㄋㄠˇ) ，要(ㄧㄠ) 吐(ㄊㄨˇ) 露(ㄌㄡˋ) 哀(ㄞ) 情(ㄑㄧㄥˊ) 。
【NIV】"Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.
約伯記 7:11
|
|
|
12 |
我對神說：我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？
【當】上帝啊，我豈是大海，豈是海怪， 值得你這樣防範我？
【新】 我豈是洋海或是海怪，你竟然設守衛防備我？
【現】 你為甚麼防守著我？難道你把我當作海怪嗎？
【呂】 我﹐我哪是洋海﹐哪是大海獸﹐你竟設防來戒備我呀？
【欽】 我對上帝說：我豈是洋海，豈是鯨魚，你竟防守我呢？
【文】 我豈滄海、豈鱷魚、致爾防禦我乎、
【中】 我豈是洋海，豈是大魚，你竟防守我呢？
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 神(ㄕㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 是(ㄕˋ) 洋(ㄧㄤˊ) 海(ㄏㄞˇ) ，豈(ㄎㄞˇ) 是(ㄕˋ) 大(ㄉㄚˋ) 魚(ㄩˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 竟(ㄐㄧㄥˋ) 防(ㄈㄤˊ) 守(ㄕㄡˇ) 我(ㄨㄛˇ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】Am I the sea, or the monster of the deep, that you put me under guard?
約伯記 7:12
|
|
|
13 |
若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，
【當】我以為床鋪是我的安慰， 臥榻可解除我的哀愁，
【新】 我若說：『我的床必安慰我，我的榻必減輕我的苦情』，
【現】 我躺下來，想休息，希望解除我的痛苦；
【呂】 我若說：『我的臥榻必安慰我﹐我的床必擔當我的哀怨﹐
【欽】 若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，
【文】 如曰我床必慰我、我榻必解我憂、
【中】 我若說「我的床必安慰我，我的榻必減輕我的苦情」；
【漢】
【簡】
【注】若(ㄖㄜˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 床(ㄔㄨㄤˊ) 必(ㄅㄧˋ) 安(ㄢ) 慰(ㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 榻(ㄊㄚˋ) 必(ㄅㄧˋ) 解(ㄐㄧㄝˇ) 釋(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 苦(ㄎㄨˇ) 情(ㄑㄧㄥˊ) ，
【NIV】When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,
約伯記 7:13
|
|
|
14 |
你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，
【當】你卻用噩夢驚我， 用異象嚇我，
【新】 你就用夢驚擾我，又用異象驚嚇我，
【現】 然而，你用惡夢恐嚇我，使我受幻象的困擾。
【呂】 你就用夢使我驚慌﹐用異象來驚擾我；
【欽】 你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，
【文】 則爾以夢幻驚我、以異象恐我、
【中】 你就用夢驚駭我，用異象驚嚇我。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 用(ㄩㄥˋ) 夢(ㄇㄥˋ) 驚(ㄐㄧㄥ) 駭(ㄏㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，用(ㄩㄥˋ) 異(ㄧˋ) 象(ㄒㄧㄤˋ) 恐(ㄎㄨㄥˇ) 嚇(ㄏㄜˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，
【NIV】even then you frighten me with dreams and terrify me with visions,
約伯記 7:14
|
|
|
15 |
甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。
【當】以致我寧願窒息而死， 也不願這樣活著。
【新】 以致我寧可窒息而死，也不肯保留我這一身的骨頭。
【現】 因此，我寧願窒息而死，不願意活著受苦。
【呂】 以致我寧肯噎死﹐寧肯死亡﹐勝似留我這一身骨頭。
【欽】 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這性命。
【文】 甚至我魂寧願氣閉死亡、愈於寄此骸骨、
【中】 甚至我寧肯窒息而死，勝似留我這生命。
【漢】
【簡】
【注】甚(ㄕㄜˊ) 至(ㄓˋ) 我(ㄨㄛˇ) 寧(ㄋㄧㄥˊ) 肯(ㄎㄣˇ) 噎(ㄧㄝ) 死(ㄙˇ) ，寧(ㄋㄧㄥˊ) 肯(ㄎㄣˇ) 死(ㄙˇ) 亡(ㄨˊ) ，勝(ㄕㄥ) 似(ㄙˋ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 我(ㄨㄛˇ) 這(ㄓㄜˋ) 一(ㄧ) 身(ㄐㄩㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 骨(ㄍㄨˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 。
【NIV】so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.
約伯記 7:15
|
|
|
16 |
我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。
【當】我厭惡生命，不想永活。 不要管我，因為我的日子都是虛空。
【新】 我厭惡自己，不願永遠活下去。任憑我吧，因為我的日子都是空虛的。
【現】 我毫無生趣，厭棄生命。別理睬我吧，我的生命毫無意義。
【呂】 我厭棄性命；我不願永遠活著；不要管我；因為我的日子都是虛幻。
【欽】 我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。
【文】 我厭生命、不欲久存、我日空虛、願勿顧我、
【中】 我厭棄性命，不願永活！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 厭(ㄧㄢ) 棄(ㄑㄧˋ) 性(ㄒㄧㄥˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 願(ㄩㄢˋ) 永(ㄩㄥˇ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 。你(ㄋㄧˇ) 任(ㄖㄣˊ) 憑(ㄆㄧㄥˊ) 我(ㄨㄛˇ) 吧(ㄅㄚ) ，因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 虛(ㄒㄩ) 空(ㄎㄨㄥ) 。
【NIV】I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning.
約伯記 7:16
|
|
|
17 |
人算什麼，你竟看他為大，將他放在心上？
【當】「人算什麼，你竟這樣看重他， 這樣關注他？
【新】 人算什麼，你竟看他為大，又把他放在心上；
【現】 人算甚麼，你竟看重他？他的作為有甚麼值得重視？
【呂】 人算甚麼﹐你竟看他為大﹐將他放在心上﹐
【欽】 人算什麼，你竟看他為大，將他放在心上？
【文】 世人維何、致爾大之、而注意焉、
【中】 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。「人算甚麼，你竟看他為大，將他放在心上；
【漢】
【簡】
【注】人(ㄖㄣˊ) 算(ㄙㄨㄢˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 竟(ㄐㄧㄥˋ) 看(ㄎㄢ) 他(ㄊㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 大(ㄉㄚˋ) ，將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 放(ㄈㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 上(ㄕㄤˇ) ？
【NIV】"What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention,
約伯記 7:17
|
|
|
18 |
每早晨鑒察他，時刻試驗他？
【當】你天天早上察看他， 時時刻刻考驗他。
【新】 每天早晨你都鑒察他，每時每刻你也試驗他。
【現】 你每天早晨觀察他，每一分鐘考驗他。
【呂】 每早鑒察他﹐時刻試驗他。
【欽】 每早鑒察他，時刻試驗他？
【文】 每晨臨之、每時試之、
【中】 每早鑒察他，時刻試驗他？
【漢】
【簡】
【注】每(ㄇㄟˇ) 早(ㄗㄠˇ) 晨(ㄔㄣˊ) 鑒(ㄐㄧㄢˋ) 察(ㄔㄚˊ) 他(ㄊㄚ) ，時(ㄕˊ) 刻(ㄎㄜ) 試(ㄕˋ) 驗(ㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) ？
【NIV】that you examine them every morning and test them every moment?
約伯記 7:18
|
|
|
19 |
你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？
【當】你的視線何時離開我， 給我嚥口唾沫的時間？
【新】 你到什麼時候才轉眼不看我，任憑我嚥下唾沫呢？
【現】 你不能轉移你的視線不看我，讓我能夠嚥下一口唾沫嗎？
【呂】 到甚麼時你纔轉眼不注視我﹐纔讓我在咽唾沫的一會兒自由些呢？
【欽】 你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？
【文】 爾至何時、轉目不我顧、待我咽津乎、
【中】 你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 到(ㄉㄠˋ) 何(ㄏㄜˊ) 時(ㄕˊ) 才(ㄘㄞˊ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 眼(ㄧㄢˇ) 不(ㄅㄨˊ) 看(ㄎㄢ) 我(ㄨㄛˇ) ，才(ㄘㄞˊ) 任(ㄖㄣˊ) 憑(ㄆㄧㄥˊ) 我(ㄨㄛˇ) 咽(ㄧㄢ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 唾(ㄊㄨㄛˋ) 沫(ㄇㄛˋ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】Will you never look away from me, or let me alone even for an instant?
約伯記 7:19
|
|
|
20 |
鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？
【當】鑒察世人的主啊， 我若犯了罪，又於你何妨？ 為何把我當成你的箭靶？ 難道我成了你的重擔？
【新】 鑒察世人的主啊！我若犯了罪，跟你有什麼關係呢？你為什麼把我當作箭靶，使我以自己為重擔呢？
【現】 鑒察人的主啊，難道我的罪傷害了你？為甚麼把我當箭靶子射擊？我對你竟是那麼大的負荷嗎？
【呂】 觀察人的主阿﹐我若犯了罪﹐對你有何妨礙呢？為甚麼拿我當你射擊的箭靶？使我成了你的（傳統：我自己的）累贅呢？
【欽】 鑒察人的主啊，我犯了罪，我當向你如何行呢？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？
【文】 鑑察人者、我即有罪、於爾何涉、曷以我為的、使我視己為重負、
【中】 鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？為何以我當你的箭靶子，我是否成了你的負擔？
【漢】
【簡】
【注】鑒(ㄐㄧㄢˋ) 察(ㄔㄚˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 若(ㄖㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，於(ㄨ) 你(ㄋㄧˇ) 何(ㄏㄜˊ) 妨(ㄈㄤˊ) ？為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 以(ㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 當(ㄉㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 箭(ㄐㄧㄢˋ) 靶(ㄅㄚˇ) 子(ㄗ˙) ，使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 厭(ㄧㄢ) 棄(ㄑㄧˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 性(ㄒㄧㄥˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) ？
【NIV】If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you?
約伯記 7:20
|
|
|
21 |
為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
【當】為何不赦免我的過犯， 饒恕我的罪惡？ 我很快將歸於塵土， 你將尋找我， 而我已不復存在。」
【新】 你為什麼不赦免我的過犯，除去我的罪孽呢？現在我快要躺臥在塵土中，那時你尋找我，我卻不在了。」
【現】 你不能饒恕我的罪嗎？你不能寬赦我的過犯嗎？我不久就要進墳墓；你要找我，我已經不在了。
【呂】 為甚麼不赦免我的過犯？不放過我的罪愆呢？我這就要長臥於塵土中了；你要尋找我﹐我卻不在了。」
【欽】 為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中；你要在早晨尋找我，我卻不在了。
【文】 何不赦我過、宥我愆、以我將臥於土、爾勤求我、已不在焉、
【中】 為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要躺臥在塵土中，你要殷勤地尋找我，
【漢】
【簡】
【注】為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 不(ㄅㄨˊ) 赦(ㄕㄜˋ) 免(ㄨㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 過(ㄍㄨㄛˋ) 犯(ㄈㄢˋ) ，除(ㄔㄨˊ) 掉(ㄉㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) ？我(ㄨㄛˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 今(ㄐㄧㄣ) 要(ㄧㄠ) 躺(ㄊㄤˇ) 臥(ㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 塵(ㄔㄣˊ) 土(ㄊㄨˇ) 中(ㄓㄨㄥ) ；你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 殷(ㄧㄢ) 勤(ㄑㄧㄣˊ) 地(ㄉㄧˋ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 找(ㄓㄠˇ) 我(ㄨㄛˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more."
約伯記 7:21
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
