台灣聖經網 -- 聖經閱讀

當以色列中沒有王的時候，有住以法蓮山地那邊的一個利未人，娶了一個猶大伯利恆的女子為妾。

【當】那時候，以色列沒有王。有一個利未人住在以法蓮山區的偏遠地帶，他娶了猶大伯?利恆的一個女子為妾。

【新】在以色列中沒有王的日子，有一個利未人寄居在以法蓮山地的偏遠地區；他從猶大的伯利恆給自己娶了一個女子作妾。

【現】以色列還沒有王的那段時期，有一個利未人住在以法蓮山地的偏遠地區。他在猶大的伯利恆娶了一個女子作妾。

【呂】當以色列中沒有王的日子﹐有一個利未人寄居在以法蓮山地的儘邊；他從猶大的伯利恆娶了一個為妾。

【欽】當以色列中沒有王的時候，有住以法蓮山地那邊的一個利未人，娶了一個猶大伯利恆的女子為妾。

【文】當以色列無王時、有利未人旅以法蓮山隅、娶妾於猶大伯利恆、

【中】當以色列中沒有王的時候，有住以法蓮山地那邊的一個利未人，娶了一個猶大　伯利恆的女子為妾。

【注】當(ㄉㄤ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，有(ㄧㄡˇ) 住(ㄓㄨˋ) 以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 山(ㄕㄢ) 地(ㄉㄧˋ) 那(ㄋㄚˇ) 邊(ㄅㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，娶(ㄑㄩˇ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 伯(ㄅㄛˊ) 利(ㄌㄧˋ) 恆(ㄏㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 為(ㄨㄟˊ) 妾(ㄑㄧㄝˋ) 。

【NIV】In those days Israel had no king. Now a Levite who lived in a remote area in the hill country of Ephraim took a concubine from Bethlehem in Judah.

妾行淫離開丈夫，回猶大的伯利恆，到了父家，在那裡住了四個月。

【當】那女子不忠，離開丈夫回到猶大?伯利恆的父親家，住了四個月。

【新】他的妾背夫行淫，離開丈夫，回到猶大的伯利恆她父親的家那裡去了，在那裡住了四個月的日子。

【現】這女人發了一頓脾氣，回到伯利恆娘家住了四個月。

【呂】那妾惱怒丈夫（傳統：背著丈夫行淫）﹐離開他﹐到猶大的伯利恆她父親家裡﹐在那裡有四個月的功夫。

【欽】妾行淫離開丈夫，回猶大的伯利恆，到了父家，在那裡住了四個月。

【文】妾不貞、離夫、歸伯利恆父家、居歷四月、

【中】妾行淫離開丈夫，回猶大　伯利恆，到了父家，在那裡住了四個月。

【注】妾(ㄑㄧㄝˋ) 行(ㄏㄤˊ) 淫(ㄧㄣˊ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 丈(ㄓㄤˋ) 夫(ㄈㄨ) ，回(ㄏㄨㄟˊ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 伯(ㄅㄛˊ) 利(ㄌㄧˋ) 恆(ㄏㄥˊ) ，到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 家(ㄍㄨ) ，在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 住(ㄓㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 四(ㄙˋ) 個(ㄍㄜ˙) 月(ㄩㄝˋ) 。

【NIV】But she was unfaithful to him. She left him and went back to her parents' home in Bethlehem, Judah. After she had been there four months,

他丈夫起來，帶著一個僕人、兩匹驢去見他，用好話勸他回來。女子就引丈夫進入父家。他父見了那人，便歡歡喜喜地迎接。

【當】後來，她丈夫帶著一個僕人和兩頭驢去見她，用好話勸她回去。那女子帶他去見自己的父親。她父親看見女婿來了，便熱情地接待他，

【新】她的丈夫起來，帶著一個僕人和兩頭驢去追她，用話打動她的心，叫她回來。她把丈夫帶到自己父家，那少女的父親見了那人，就歡歡喜喜迎接他。

【現】後來這利未人決定去找她，想說服她回到自己身邊。他帶一個僕人，兩匹驢去了。這女人請他進屋裡；他岳父看見了就熱誠地歡迎他，

【呂】她的丈夫起來﹐帶著一個僮僕兩匹驢追她去﹐要用好話打動她的心叫她回來。他來到女子的父親家裡（傳統：女子就引丈夫進她父親家裡）；女子的父親看見那人﹐便歡歡喜喜地迎接他。

【欽】她丈夫起來，帶著一個僕人、兩匹驢去見她，用好話勸她回來。女子就引丈夫進入父家。她父見了那人，便歡歡喜喜地迎接。

【文】夫起、攜一僕二驢往見妾、欲以善言慰藉、冀其旋歸、妾導入父室、其父見之、欣喜承迎、

【中】她丈夫起來，帶著一個僕人、兩匹驢去見她，用好話勸她回來。女子就引丈夫進入父家。她父見了那人，便歡歡喜喜地迎接。

【注】他(ㄊㄚ) 丈(ㄓㄤˋ) 夫(ㄈㄨ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，帶(ㄉㄞˋ) 著(ㄓㄠ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 、兩(ㄌㄧㄤˇ) 匹(ㄆㄧ) 驢(ㄌㄩˊ) 去(ㄑㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) ，用(ㄩㄥˋ) 好(ㄏㄠˇ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 勸(ㄑㄩㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 來(ㄌㄞˊ) 。女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 引(ㄧㄣˇ) 丈(ㄓㄤˋ) 夫(ㄈㄨ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 父(ㄈㄨˇ) 家(ㄍㄨ) 。他(ㄊㄚ) 父(ㄈㄨˇ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) ，便(ㄅㄧㄢˋ) 歡(ㄏㄨㄢ) 歡(ㄏㄨㄢ) 喜(ㄒㄧˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 地(ㄉㄧˋ) 迎(ㄧㄥˊ) 接(ㄐㄧㄝ) 。

【NIV】her husband went to her to persuade her to return. He had with him his servant and two donkeys. She took him into her parents' home, and when her father saw him, he gladly welcomed him.

那人的岳父，就是女子的父親，將那人留下住了三天。於是二人一同吃喝、住宿。

【當】留他在家裡小住。他便在那裡住了三天，一起吃住。

【新】那人的岳父，就是女子的父親，強留那人，那人就與他同住了三天；他們一起吃喝，在那裡住宿。

【現】堅持要他留下來，因此他住了三天。這對夫婦在那裡一起吃喝，住宿。

【呂】那人的岳父就是女子的父親將那人強留下﹐他就和他住了三天；二人喫喫喝喝﹐在那裡住宿。

【欽】那人的岳父，就是女子的父親，將那人留下住了三天。於是二人一同吃喝、住宿。

【文】留之三日、飲食而宿、

【中】那人的岳父，就是女子的父親，將那人留下住了三天。於是二人一同吃喝住宿。

【注】那(ㄋㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 岳(ㄩㄝˋ) 父(ㄈㄨˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) ，將(ㄐㄧㄤ) 那(ㄋㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 住(ㄓㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 三(ㄙㄢ) 天(ㄊㄧㄢ) 。於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 二(ㄦˋ) 人(ㄖㄣˊ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 吃(ㄐㄧˊ) 喝(ㄏㄜ) 、住(ㄓㄨˋ) 宿(ㄒㄧㄡˇ) 。

【NIV】His father-in-law, the woman's father, prevailed on him to stay; so he remained with him three days, eating and drinking, and sleeping there.

到第四天，利未人清早起來要走，女子的父親對女婿說：「請你吃點飯，加添心力，然後可以行路。」

【當】第四天，他清早起來準備回家，岳父對他說：「吃點東西補充體力後再走吧。」

【新】到了第四天，他們清早起來，那人起身要走；那女子的父親對女婿說：「請吃點餅增添心力，然後再走。」

【現】第四天早晨，他們一早起來，準備離去；可是他岳父對他說：「先吃點東西吧！你會覺得強壯些，然後再走。」

【呂】到第四天那人清早起來要起身走；女子的父親對女婿說：「請喫點餅做點心﹐然後走。」

【欽】到第四天，利未人清早起來要走，女子的父親對女婿說：「請你吃點飯，加添心力，然後可以行路。」

【文】越至四日、夙興欲行、女之父謂其?曰、食餅少許、壯爾心力而後行、

【中】到第四天，利未人清早起來要走，女子的父親對女婿說：「請你吃點飯，加添心力，然後可以行路。」

【注】到(ㄉㄠˋ) 第(ㄉㄧˋ) 四(ㄙˋ) 天(ㄊㄧㄢ) ，利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 清(ㄑㄧㄥ) 早(ㄗㄠˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 要(ㄧㄠ) 走(ㄗㄡˇ) ，女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 女(ㄋㄩˇ) 婿(ㄒㄩˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「請(ㄑㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 點(ㄉㄧㄢˇ) 飯(ㄈㄢˋ) ，加(ㄐㄧㄚ) 添(ㄊㄧㄢ) 心(ㄒㄧㄣ) 力(ㄌㄧˋ) ，然(ㄖㄢˊ) 後(ㄏㄡˋ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 行(ㄏㄤˊ) 路(ㄌㄨˋ) 。」

【NIV】On the fourth day they got up early and he prepared to leave, but the woman's father said to his son-in-law, "Refresh yourself with something to eat; then you can go."

於是二人坐下一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你再住一夜，暢快你的心。」

【當】於是，二人坐下來一起吃喝。岳父對他說：「再住一夜，高興高興吧。」

【新】於是二人坐下，一起吃喝；女子的父親對那人說：「請你答應再過一夜，暢快你的心。」

【現】於是，兩人坐下來一起吃喝。他岳父說：「請再住一晚，享受享受吧！」

【呂】於是二人坐下來﹐一同喫喝；女子的父親對那人說：「請答應再住一宵﹐暢快暢快心情吧。」

【欽】於是二人坐下一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你再住一夜，暢快你的心。」

【文】二人同坐飲食、女之父曰、是夜請仍宿此、以快爾心、

【中】於是二人坐下一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你再住一夜，暢快你的心。」

【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 二(ㄦˋ) 人(ㄖㄣˊ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 吃(ㄐㄧˊ) 喝(ㄏㄜ) 。女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 那(ㄋㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「請(ㄑㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 再(ㄗㄞˋ) 住(ㄓㄨˋ) 一(ㄧ) 夜(ㄧㄝˋ) ，暢(ㄔㄤˋ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 。」

【NIV】So the two of them sat down to eat and drink together. Afterward the woman's father said, "Please stay tonight and enjoy yourself."

那人起來要走，他岳父強留他，他又住了一宿。

【當】他不肯答應，起來要走，但岳父一再挽留，他就又住了一夜。

【新】那人起來要走，他的岳父強留他，他又在那裡過了一夜。

【現】利未人起來要走，他岳父又勸他留下，因此他又住了一夜。

【呂】那人起來要走﹐他的岳父逼著他﹐他又在那裡住了一宵。

【欽】那人起來要走，他岳父強留他，他又住了一宿。

【文】其人起而欲往、女之父強留之、乃復宿焉、

【中】那人起來要走，他岳父強留他，他又住了一宿。

【注】那(ㄋㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 要(ㄧㄠ) 走(ㄗㄡˇ) ，他(ㄊㄚ) 岳(ㄩㄝˋ) 父(ㄈㄨˇ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 他(ㄊㄚ) ，他(ㄊㄚ) 又(ㄧㄡˋ) 住(ㄓㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 宿(ㄒㄧㄡˇ) 。

【NIV】And when the man got up to go, his father-in-law persuaded him, so he stayed there that night.

到第五天，他清早起來要走，女子的父親說：「請你吃點飯，加添心力，等到日頭偏西再走。」於是二人一同吃飯。

【當】第五天清早起來，他準備回家，岳父對他說：「吃點東西，太陽偏西再走吧。」於是，二人一同吃飯。

【新】到了第五天，他清早起來要走；那女子的父親說：「請吃點餅增添心力，等到日頭西斜再走吧。」於是他們耽延，直到日頭西斜；二人一同吃飯。

【現】第五天清早，利未人準備離去；他岳父又說：「請吃點東西，等晚一點再走！」於是兩人又一起吃喝。

【呂】到第五天他清早起來要走；女子的父親說：「請喫點點心吧」；他們就耽延直到日頭偏西；二人同喫東西。

【欽】到第五天，他清早起來要走，女子的父親說：「請你吃點飯，加添心力，等到日頭偏西再走。」於是二人一同吃飯。

【文】越至五日、夙興欲往、女之父曰、請復壯爾心力、延至日昃、於是二人同食、

【中】到第五天，他清早起來要走。女子的父親說：「請你吃點飯，加添心力，等到日頭偏西再走。」於是二人一同吃飯。

【注】到(ㄉㄠˋ) 第(ㄉㄧˋ) 五(ㄨˇ) 天(ㄊㄧㄢ) ，他(ㄊㄚ) 清(ㄑㄧㄥ) 早(ㄗㄠˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 要(ㄧㄠ) 走(ㄗㄡˇ) ，女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 說(ㄩㄝˋ) ：「請(ㄑㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 點(ㄉㄧㄢˇ) 飯(ㄈㄢˋ) ，加(ㄐㄧㄚ) 添(ㄊㄧㄢ) 心(ㄒㄧㄣ) 力(ㄌㄧˋ) ，等(ㄉㄥˇ) 到(ㄉㄠˋ) 日(ㄖˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 偏(ㄆㄧㄢ) 西(ㄒㄧ) 再(ㄗㄞˋ) 走(ㄗㄡˇ) 。」於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 二(ㄦˋ) 人(ㄖㄣˊ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 吃(ㄐㄧˊ) 飯(ㄈㄢˋ) 。

【NIV】On the morning of the fifth day, when he rose to go, the woman's father said, "Refresh yourself. Wait till afternoon!" So the two of them ate together.

那人同他的妾和僕人起來要走，他岳父，就是女子的父親，對他說：「看哪，日頭偏西了，請你再住一夜；天快晚了，可以在這裡住宿，暢快你的心。明天早早起行回家去。」

【當】他帶著妾和僕人起來要走的時候，岳父對他說：「看啊，太陽偏西了，天色已晚，再住一夜高興高興，明天一早再走吧。」

【新】那人和他的妾，以及他的僕人起來要走的時候，他的岳父，就是那女子的父親，對他說：「看哪，天快晚了！請再住一夜。看哪，日頭西斜了！請在這裡再住一夜，暢快你的心；明天可以清早起來，上路回家去。」

【現】這個人和他的妾以及僕人再次預備要走的時候，他岳父又說：「你看，現在都快黃昏了，不如再留一晚吧！天不久就要黑了，住在這裡好好享受一下。明天一早你就可以啟程回家。」

【呂】那人跟他的妾和僮僕起來要走﹐他的岳父就是女子的父親對他說：「看哪﹐天快晚了﹐請再住一宵；看哪﹐日頭斜西了﹐請在這裡住一宵﹐暢快暢快心情吧；明天便可以清早起來走你們的路﹐回你家（原文：帳棚）去。」

【欽】那人同他的妾和僕人起來要走，他岳父，就是女子的父親，對他說：「看哪，日頭偏西了，請你再住一夜；天快晚了，可以在這裡住宿，暢快你的心。明天早早起行回家去。」

【文】其人與妾及僕、起而欲往、女之父曰、日已昃、天將暮矣、請留一宿、以快爾心、詰旦夙興而歸可也、

【中】那人同他的妾和僕人起來要走，他岳父，就是女子的父親，對他說：「看哪，日頭偏西了，請你再住一夜，天快晚了，可以在這裡住宿，暢快你的心。明天早早起行回家去。」

【注】那(ㄋㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 妾(ㄑㄧㄝˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 要(ㄧㄠ) 走(ㄗㄡˇ) ，他(ㄊㄚ) 岳(ㄩㄝˋ) 父(ㄈㄨˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) ，對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「看(ㄎㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，日(ㄖˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 偏(ㄆㄧㄢ) 西(ㄒㄧ) 了(ㄌㄜ˙) ，請(ㄑㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 再(ㄗㄞˋ) 住(ㄓㄨˋ) 一(ㄧ) 夜(ㄧㄝˋ) ；天(ㄊㄧㄢ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 晚(ㄨㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 住(ㄓㄨˋ) 宿(ㄒㄧㄡˇ) ，暢(ㄔㄤˋ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 。明(ㄇㄧㄥˊ) 天(ㄊㄧㄢ) 早(ㄗㄠˇ) 早(ㄗㄠˇ) 起(ㄑㄧˇ) 行(ㄏㄤˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 家(ㄍㄨ) 去(ㄑㄩˋ) 。」

【NIV】Then when the man, with his concubine and his servant, got up to leave, his father-in-law, the woman's father, said, "Now look, it's almost evening. Spend the night here; the day is nearly over. Stay and enjoy yourself. Early tomorrow morning you can get up and be on your way home."

那人不願再住一夜，就備上那兩匹驢，帶著妾起身走了，來到耶布斯的對面（耶布斯就是耶路撒冷。）

【當】可是，他不願意再留一夜，就備好兩頭驢，帶著他的妾走了，來到耶布斯附近。耶布斯就是耶路撒冷。

【新】那人不願再住一夜，就帶著自己的妾和兩頭備好了的驢，起來走了，來到耶布斯對面；耶布斯就是耶路撒冷。

【現】可是，這個人不願再留下來，就跟他的妾動身走了。他們帶著兩匹馱滿東西的驢。當他們來到耶布斯（就是耶路撒冷）附近，天已經晚了，僕人對主人說：「我們就停在這裡，在耶布斯城住一夜吧！」

【呂】那人不情願再住一宵﹐就起身走了；他來到耶布斯就是耶路撒冷的對面；和他同行的有那豫備好了的兩匹驢；他的妾也跟著他。

【欽】那人不願再住一夜，就備上那兩匹驢，帶著妾起身走了，來到耶布斯的對面，耶布斯就是耶路撒冷。

【文】其人不欲復宿、乃備二驢、攜妾啟行、至耶布斯即耶路撒冷相對之所、

【中】那人不願再住一夜，就備上那兩匹驢，帶著妾起身走了，來到耶布斯的對面。耶布斯就是耶路撒冷。

【注】那(ㄋㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 願(ㄩㄢˋ) 再(ㄗㄞˋ) 住(ㄓㄨˋ) 一(ㄧ) 夜(ㄧㄝˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 備(ㄅㄟˋ) 上(ㄕㄤˇ) 那(ㄋㄚˇ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 匹(ㄆㄧ) 驢(ㄌㄩˊ) ，帶(ㄉㄞˋ) 著(ㄓㄠ) 妾(ㄑㄧㄝˋ) 起(ㄑㄧˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 走(ㄗㄡˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 布(ㄅㄨˋ) 斯(ㄙ) 的(ㄉㄜ˙) 對(ㄉㄨㄟˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) （耶(ㄧㄝ) 布(ㄅㄨˋ) 斯(ㄙ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 。）

【NIV】But, unwilling to stay another night, the man left and went toward Jebus (that is, Jerusalem), with his two saddled donkeys and his concubine.

臨近耶布斯的時候，日頭快要落了，僕人對主人說：「我們不如進這耶布斯人的城裡住宿。」

【當】他們臨近耶布斯時，天快黑了，僕人對主人說：「我們不如就在耶布斯人的城裡住宿吧。」

【新】他們走近耶布斯的時候，日頭快要落了；僕人對主人說：「來，讓我們轉到這耶布斯人的城去，好在那裡住宿。」

【呂】他們在耶布斯附近的時候﹐日快要落了；僮僕對主人說：「來吧﹐我們轉到這耶布斯人的城裡去過夜吧。」

【欽】臨近耶布斯的時候，日頭快要落了，僕人對主人說：「我們不如進這耶布斯人的城裡住宿。」

【文】近耶布斯時、日將暮矣、僕謂主曰、請偏行、入耶布斯邑而宿、

【中】臨近耶布斯的時候，日頭快要落了。僕人對主人說：「我們不如進這耶布斯人的城裡住宿。」

【注】臨(ㄌㄧㄣˊ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 耶(ㄧㄝ) 布(ㄅㄨˋ) 斯(ㄙ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，日(ㄖˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 快(ㄎㄨㄞˋ) 要(ㄧㄠ) 落(ㄌㄚˋ) 了(ㄌㄜ˙) ，僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 主(ㄓㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 如(ㄖㄨˊ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 這(ㄓㄜˋ) 耶(ㄧㄝ) 布(ㄅㄨˋ) 斯(ㄙ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 住(ㄓㄨˋ) 宿(ㄒㄧㄡˇ) 。」

【NIV】When they were near Jebus and the day was almost gone, the servant said to his master, "Come, let's stop at this city of the Jebusites and spend the night."

主人回答說：「我們不可進不是以色列人住的外邦城，不如過到基比亞去」；

【當】主人說：「我們不可在沒有以色列人住的外邦城邑住宿，不如趕到基比亞。」

【新】主人對他說：「我們不可轉到這座不是以色列人居住的外族人的城裡去，我們過到基比亞去吧。」

【現】可是主人說：「我們不要停在不是以色列人住的城裡；我們要往前走，在基比亞或拉瑪過夜。」

【呂】主人對他說：「我們不可轉到這些不是以色列人住的外族人之城裡；我們必須過去到基比亞那邊。」；

【欽】主人回答說：「我們不可進不是以色列人住的外邦城，不如過到基比亞去」；

【文】主曰、外族之邑、不屬以色列人者、我不入之、必往基比亞、

【中】主人回答說：「我們不可進不是以色列人住的外邦城，不如過到基比亞去。」

【注】主(ㄓㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 住(ㄓㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 城(ㄔㄥˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 如(ㄖㄨˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 到(ㄉㄠˋ) 基(ㄐㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 去(ㄑㄩˋ) 」；

【NIV】His master replied, "No. We won't go into any city whose people are not Israelites. We will go on to Gibeah."

又對僕人說：「我們可以到一個地方，或住在基比亞，或住在拉瑪。」

【當】他又說：「我們前往基比亞或拉瑪住宿吧。」

【新】又對他的僕人說：「來吧，我們可以到這些地方其中一個去投宿，或在基比亞或在拉瑪。」

【呂】主人又對他的僮僕說：「來吧﹐這些地方我們總要走近一處﹐或是在基比亞或是在拉瑪過夜。」

【欽】又對僕人說：「我們可以到一個地方，或住在基比亞，或住在拉瑪。」

【文】又謂僕曰、可適此處一邑而宿、或基比亞、或拉瑪、

【中】又對僕人說：「我們可以到一個地方，或住在基比亞，或住在拉瑪。」

【注】又(ㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 到(ㄉㄠˋ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 拉(ㄌㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) 。」

【NIV】He added, "Come, let's try to reach Gibeah or Ramah and spend the night in one of those places."

他們就往前走。將到便雅憫的基比亞，日頭已經落了；

【當】於是，他們繼續前行，到便雅憫境內的基比亞時，天已經黑了。

【新】於是他們走路過去；他們走近便雅憫人的基比亞的時候，日頭已經落了。

【現】於是他們過了耶布斯，繼續往前走。他們到了便雅憫支族境內的基比亞，太陽已經下山了；

【呂】他們就走著走著過去；將近到屬便雅憫的基比亞﹐日已經趕著他們落了。

【欽】他們就往前走。將到便雅憫的基比亞，日頭已經落了；

【文】遂前行、近屬便雅憫之基比亞時、日已入、

【中】他們就往前走。將到便雅憫的基比亞，日頭已經落了。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 往(ㄨㄤˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 走(ㄗㄡˇ) 。將(ㄐㄧㄤ) 到(ㄉㄠˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 的(ㄉㄜ˙) 基(ㄐㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) ，日(ㄖˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 落(ㄌㄚˋ) 了(ㄌㄜ˙) ；

【NIV】So they went on, and the sun set as they neared Gibeah in Benjamin.

他們進入基比亞要在那裡住宿，就坐在城裡的街上，因為無人接他們進家住宿。

【當】他們決定在那裡過夜。因為沒有人接待他們，他們只好在城中的廣場露宿。

【新】他們從那裡轉身，要進基比亞去住宿；他們進去，坐在城裡的廣場上，因為沒有人接待他們到家裡去住宿。

【現】他們進城，要在那裡過夜。他們到了城裡，在廣場坐下來，但是沒有人接待他們到家裡過夜。

【呂】他們便轉身﹐要進基比亞去過夜；他們去就坐在城內的廣場上﹐也沒有人接他們到家裡去過夜。

【欽】他們進入基比亞要在那裡住宿，就坐在城裡的街上，因為無人接他們進家住宿。

【文】至基比亞、入邑以宿、無人接其入室寓之、乃坐於衢、

【中】他們進入基比亞，要在那裡住宿，就坐在城裡的街上，因為無人接他們進家住宿。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 進(ㄐㄧㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 基(ㄐㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 住(ㄓㄨˋ) 宿(ㄒㄧㄡˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 街(ㄐㄧㄝ) 上(ㄕㄤˇ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 接(ㄐㄧㄝ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 進(ㄐㄧㄣˋ) 家(ㄍㄨ) 住(ㄓㄨˋ) 宿(ㄒㄧㄡˇ) 。

【NIV】There they stopped to spend the night. They went and sat in the city square, but no one took them in for the night.

晚上，有一個老年人從田間做工回來。他原是以法蓮山地的人，住在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。

【當】那時，有一個老人從田間工作回來，經過那裡。他本來是以法蓮山區的人，現在住在便雅憫境內的基比亞。

【新】到晚上，有一個老年人從田間工作回來；那人原是以法蓮山地的人，寄居在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。

【現】那時，有一個老人從田裡工作回來，經過那裡。從前他住以法蓮山區，現在住在基比亞。（基比亞的居民是便雅憫支族人。）

【呂】忽有一個老年人野外作工晚上回來；那人原是屬於以法蓮山地的；他寄居在基比亞；而那地方的人卻是便雅憫人。

【欽】晚上，有一個老年人從田間作工回來。他原是以法蓮山地的人，住在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。

【文】既暮、有老者自田工作而歸、彼乃以法蓮山地人、旅於基比亞、此地之人、屬便雅憫族、

【中】晚上，有一個老年人，從田間做工回來，他原是以法蓮山地的人，住在基比亞，那地方的人卻是便雅憫人。

【注】晚(ㄨㄢˇ) 上(ㄕㄤˇ) ，有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 老(ㄌㄠˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 田(ㄊㄧㄢˊ) 間(ㄐㄧㄢ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 工(ㄍㄨㄥ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 來(ㄌㄞˊ) 。他(ㄊㄚ) 原(ㄩㄢˊ) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 山(ㄕㄢ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 亞(ㄧㄚˇ) ；那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 是(ㄕˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 人(ㄖㄣˊ) 。

【NIV】That evening an old man from the hill country of Ephraim, who was living in Gibeah (the inhabitants of the place were Benjamites), came in from his work in the fields.

老年人舉目看見客人坐在城裡的街上，就問他說：「你從那裡來？要往那裡去？」

【當】他看見有人在城中的廣場露宿，就問：「你們從哪裡來，要到哪裡去？」

【新】那老年人舉目，看見那個旅客在城裡的廣場上，就問他：「你要到哪裡去？你從哪裡來？」

【現】這老人看見有過路人在廣場，就問他：「你從哪裡來？要到哪裡去？」

【呂】老年人一舉目﹐看見那旅行人在城內的廣場上﹐就說：「你要往哪裡去？你從哪裡來？」

【欽】老年人舉目看見客人坐在城裡的街上，就問他說：「你從哪裡來？要往哪裡去？」

【文】老者舉目、見旅人在衢、問曰、爾奚自、將何往、

【中】老年人舉目看見客人坐在城裡的街上，就問他說：「你從哪裡來？要往哪裡去？」

【注】老(ㄌㄠˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 舉(ㄐㄩˇ) 目(ㄇㄨˋ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 客(ㄎㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 街(ㄐㄧㄝ) 上(ㄕㄤˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 問(ㄨㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ？要(ㄧㄠ) 往(ㄨㄤˇ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) ？」

【NIV】When he looked and saw the traveler in the city square, the old man asked, "Where are you going? Where did you come from?"

他回答說：「我們從猶大的伯利恆來，要往以法蓮山地那邊去。我原是那裡的人，到過猶大的伯利恆，現在我往耶和華的殿去，在這裡無人接我進他的家。

【當】利未人回答說：「我們從猶大的伯利恆來，正要回家去。我住在以法蓮山區的偏遠地帶。我現在要去耶和華的殿。這裡沒有人接待我。

【新】利未人回答他：「我們是從猶大的伯利恆過來的，要到以法蓮山地的偏遠地區去，我原是那地方的人；我去過猶大的伯利恆，現在我要到我的家去（「到我的家去」原文作「到耶和華的殿去」），但沒有人接待我到家裡去。

【現】利未人回答：「我們剛從猶大的伯利恆來，現在要回家，到以法蓮山地的偏遠地區去，沒有人招待我們過夜。

【呂】他對他說：「我們從猶大伯利恆過來要到以法蓮山地的儘邊；我原是那裡的人；我到了猶大伯利恆；現在要回家去（傳統：往永恆主的殿去）﹐也沒有人接我進他的家。

【欽】他回答說：「我們從猶大的伯利恆來，要往以法蓮山地那邊去。我原是那裡的人，到過猶大的伯利恆，現在我往耶和華的殿去，在這裡無人接我進他的家。

【文】曰、我自猶大伯利恆來、往以法蓮山隅、原居於彼、曾至猶大伯利恆、今詣耶和華室、無人接我入室、

【中】他回答說：「我們從猶大伯利恆來，要往以法蓮山地那邊去。我原是那裡的人，到過猶大　伯利恆，現在我往耶和華的殿去，在這裡無人接我進他的家。

【注】他(ㄊㄚ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 伯(ㄅㄛˊ) 利(ㄌㄧˋ) 恆(ㄏㄥˊ) 來(ㄌㄞˊ) ，要(ㄧㄠ) 往(ㄨㄤˇ) 以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 山(ㄕㄢ) 地(ㄉㄧˋ) 那(ㄋㄚˇ) 邊(ㄅㄧㄢ) 去(ㄑㄩˋ) 。我(ㄨㄛˇ) 原(ㄩㄢˊ) 是(ㄕˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，到(ㄉㄠˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 伯(ㄅㄛˊ) 利(ㄌㄧˋ) 恆(ㄏㄥˊ) ，現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 往(ㄨㄤˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 去(ㄑㄩˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 接(ㄐㄧㄝ) 我(ㄨㄛˇ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 家(ㄍㄨ) 。

【NIV】He answered, "We are on our way from Bethlehem in Judah to a remote area in the hill country of Ephraim where I live. I have been to Bethlehem in Judah and now I am going to the house of the Lord. No one has taken me in for the night.

其實我有糧草可以餵驢，我與我的妾，並我的僕人，有餅有酒，並不缺少什麼。」

【當】其實我有糧草餵驢，我和我的妾及僕人也有餅和酒，什麼也不缺。」

【新】其實我有糧草、有飼料，可以喂驢；我和我的妾，以及與你的僕人在一起的那個青年人，都有餅和酒吃喝，一無所缺。」

【現】我們有飼料草料餵驢，也有我自己吃的麵包和酒。我們所需用的都齊全。」

【呂】其實我有禾蒿有糧草可以餧我們的驢﹐也有餅和酒可以給我和使女以及跟隨僕人的僮僕喫﹐一無所缺。」