|
1 |
智慧建造房屋，鑿成七根柱子，
【當】智慧建造她的房屋， 鑿出七根柱子。
【新】 智慧建造自己的房屋，鑿成七根柱子。
【現】 智慧建造她的房屋，立了七根柱子。
【呂】 智慧建造她的房屋﹐立起了（傳統：鑿成）七根柱子。
【欽】 智慧建造房屋，鑿成七根柱子，
【文】 智慧建室、鑿其七柱、
【中】 恨惡我的，就是喜愛死亡。」智慧建造房屋；鑿成七根柱子。
【漢】
【簡】
【注】智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 造(ㄗㄠˋ) 房(ㄈㄤˊ) 屋(ㄨ) ，鑿(ㄗㄠˊ) 成(ㄔㄥˊ) 七(ㄑㄧ) 根(ㄍㄣ) 柱(ㄓㄨˋ) 子(ㄗ˙) ，
【NIV】Wisdom has built her house; she has set up its seven pillars.
 箴言 9:1
|
|
|
2 |
宰殺牲畜，調和旨酒，設擺筵席；
【當】她宰了牲口， 調了美酒， 設了宴席，
【新】 它宰殺牲口，調配美酒，擺設筵席。
【現】 她開筵席而殺牛宰羊，調製美酒，擺設餐桌。
【呂】 她宰了牲口﹐調和了美酒﹐擺設了筵席﹐
【欽】 宰殺牲畜，調和旨酒，設擺筵席；
【文】 宰畜調酒、肆筵設席、
【中】 她宰殺牲畜，調和好酒，設擺筵席。
【漢】
【簡】
【注】宰(ㄗㄞˇ) 殺(ㄕㄚ) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) ，調(ㄉㄧㄠˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 旨(ㄓˇ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) ，設(ㄕㄜˋ) 擺(ㄅㄞˇ) 筵(ㄧㄢˊ) 席(ㄒㄧˊ) ；
【NIV】She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
箴言 9:2
|
|
|
3 |
打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
【當】派婢女出去邀請賓客， 自己在城中高處呼喊：
【新】 它差派幾個使女出去，自己又在城裡的高處呼喊：
【現】 她差派女僕出去，在城裡的最高處呼喊：
【呂】 就打發幾個女僕﹐去在城中的最高處呼叫（『去呼叫』係仿敘利亞他古米耶柔米翻譯的）﹐說：
【欽】 打發使女出去，自己在城中至高處呼叫，
【文】 遣婢速客、己於邑之高處呼曰、
【中】 她打發使女出去；自己在城中至高處呼叫。
【漢】
【簡】
【注】打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 使(ㄕˇ) 女(ㄋㄩˇ) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) ，自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 至(ㄓˋ) 高(ㄍㄠ) 處(ㄔㄨˇ) 呼(ㄏㄨ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) ，
【NIV】She has sent out her servants, and she calls from the highest point of the city,
箴言 9:3
|
|
|
4 |
說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：
【當】「愚昧人啊，到這裡來吧！」 她又對無知者說：
【新】 「誰是愚蒙人，可以到這裡來！」又對無知的人說：
【現】 「無知的人哪，來吧！」又向愚蠢的人說：
【呂】 「誰是愚蠢人﹐可以轉到我這裡來！」她對全無心思的人說：
【欽】 說：誰是愚蒙人，可以轉到這?來！又對那無知的人說：
【文】 誰為庸人、可轉而入此、
【中】 說：「誰是無知的，可以轉到這裡來。」又對缺少聰明的人說：
【漢】
【簡】
【注】說(ㄩㄝˋ) ：誰(ㄕㄟˊ) 是(ㄕˋ) 愚(ㄩˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 到(ㄉㄠˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ！又(ㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 那(ㄋㄚˇ) 無(ㄨˊ) 知(ㄓ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】"Let all who are simple come to my house!" To those who have no sense she says,
箴言 9:4
|
|
|
5 |
你們來，吃我的餅，喝我調和的酒。
【當】「來吃我做的飯， 嚐嚐我調的酒吧！
【新】 「你們都來，吃我的餅，喝我調配的酒。
【現】 「來享受我燒的飯，喝我調製的美酒。
【呂】 「你們來﹐喫我的飯﹐喝我調和的酒。
【欽】 你們來，吃我的餅，喝我調和的酒。
【文】 謂無知者曰、來食我餅、飲我所調之酒、
【中】 「你們來，吃我的食物，喝我調和的酒。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 來(ㄌㄞˊ) ，吃(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 餅(ㄅㄧㄥˇ) ，喝(ㄏㄜ) 我(ㄨㄛˇ) 調(ㄉㄧㄠˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 的(ㄉㄜ˙) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 。
【NIV】"Come, eat my food and drink the wine I have mixed.
箴言 9:5
|
|
|
6 |
你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。
【當】你們要拋棄愚昧，就能存活， 要轉向悟性之道。」
【新】 愚蒙人哪！你們要丟棄愚蒙，就可以存活，並且要走在智慧的道路上。」
【現】 要遠離無知的人而存活；要走智慧的路。」
【呂】 （傳統：愚蠢人哪）捨棄愚蠢﹐來活著！來走明達的道路！」
【欽】 要捨棄愚蒙，就得存活，並要走聰明的道。
【文】 維爾庸人、離庸愚、得生存、行於明哲之路、○
【中】 捨棄愚蒙的道路，以致存活，並要走明哲的路。」
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 愚(ㄩˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，要(ㄧㄠ) 捨(ㄕㄜˇ) 棄(ㄑㄧˋ) 愚(ㄩˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 得(ㄉㄜ˙) 存(ㄘㄨㄣˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 要(ㄧㄠ) 走(ㄗㄡˇ) 光(ㄍㄨㄤ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 。
【NIV】Leave your simple ways and you will live; walk in the way of insight."
箴言 9:6
|
|
|
7 |
指斥褻慢人的，必受辱罵；責備惡人的，必被玷污。
【當】糾正嘲諷者，必自招羞辱； 責備惡人，必自招傷害。
【新】 糾正好譏笑人的，必自招恥辱；責備惡人的，必遭受羞辱。
【現】 你若糾正傲慢人的過錯，就是自招凌辱；想責備邪惡人，無異傷害自己。
【呂】 忠告褻慢人的 自取恥辱；勸責惡人的 自招污損。
【欽】 指斥褻慢人的，必受辱罵；責備惡人的，必被玷污。
【文】 責侮慢者、自招詆毀、斥邪惡者、自取玷污、
【中】 糾正譏誚的是求侮辱；責備惡人的收得虐罵。
【漢】
【簡】
【注】指(ㄓˇ) 斥(ㄔˋ) 褻(ㄒㄧㄝˋ) 慢(ㄇㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，必(ㄅㄧˋ) 受(ㄕㄡˋ) 辱(ㄖㄨˇ) 罵(ㄇㄚˋ) ；責(ㄓㄞˋ) 備(ㄅㄟˋ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 玷(ㄉㄧㄢˋ) 污(ㄨ) 。
【NIV】Whoever corrects a mocker invites insults; whoever rebukes the wicked incurs abuse.
箴言 9:7
|
|
|
8 |
不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
【當】不要責備嘲諷者，免得他恨你； 要責備智者，他必愛你。
【新】 你不要責備好譏笑人的，免得他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
【現】 不要指責傲慢人的錯處，因為他會恨你。你若指教明智的人，他會尊重你。
【呂】 不要勸責褻慢人﹐免得他恨你：要勸責智慧人﹐他必愛你。
【欽】 不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
【文】 勿責侮慢者、恐其憾爾、宜責智慧者、彼乃愛爾、
【中】 不要責備譏誚人，否則他恨你；責備智慧人，他必愛你。
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 責(ㄓㄞˋ) 備(ㄅㄟˋ) 褻(ㄒㄧㄝˋ) 慢(ㄇㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，恐(ㄎㄨㄥˇ) 怕(ㄆㄚˋ) 他(ㄊㄚ) 恨(ㄏㄣˋ) 你(ㄋㄧˇ) ；要(ㄧㄠ) 責(ㄓㄞˋ) 備(ㄅㄟˋ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 愛(ㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。
【NIV】Do not rebuke mockers or they will hate you; rebuke the wise and they will love you.
箴言 9:8
|
|
|
9 |
教導智慧人，他就越發有智慧；指示義人，他就增長學問。
【當】教導智者，他就更有智慧； 指教義人，他就更有見識。
【新】 教導智慧人，他就越有智慧；指教義人，他就增加學問。
【現】 指教明智的人會使他更加明智；教導正直的人會使他增長學問。
【呂】 施教於智慧人﹐他就越發有智慧；將知識傳給義人﹐他就增加心得。
【欽】 教導智慧人，他就越發有智慧；指示義人，他就增長學問。
【文】 訓迪智人、其智必益、教誨義人、其學必進、
【中】 指示智慧人，他就越發有智慧；教導義人，他就增長學問。
【漢】
【簡】
【注】教(ㄐㄧㄠ) 導(ㄉㄠˇ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 越(ㄩㄝˋ) 發(ㄈㄚ) 有(ㄧㄡˇ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) ；指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 增(ㄗㄥ) 長(ㄓㄤˇ) 學(ㄒㄧㄠˊ) 問(ㄨㄣˋ) 。
【NIV】Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning.
箴言 9:9
|
|
|
10 |
敬畏耶和華是智慧的開端；認識至聖者便是聰明。
【當】智慧始於敬畏耶和華， 認識至聖者便是明智。
【新】 敬畏耶和華是智慧的開端，認識至聖者就是聰明。
【現】 敬畏上主是智慧的開端；認識至聖者就是明智。
【呂】 敬畏永恆主是智慧的總綱（或譯：開端）；認識至聖者便是明達。
【欽】 敬畏耶和華是智慧的開端；認識至聖者便是聰明。
【文】 寅畏耶和華、為智慧之肇始、識聖者為明哲、
【中】 敬畏耶和華是智慧的開端，承認至聖者便是聰明！
【漢】
【簡】
【注】敬(ㄐㄧㄥˋ) 畏(ㄨㄟˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 是(ㄕˋ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 開(ㄎㄞ) 端(ㄉㄨㄢ) ；認(ㄖㄣˋ) 識(ㄓˋ) 至(ㄓˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 者(ㄓㄜˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 是(ㄕˋ) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 。
【NIV】The fear of the Lord is the beginning of wisdom, and knowledge of the Holy One is understanding.
箴言 9:10
|
|
|
11 |
你藉著我，日子必增多，年歲也必加添。
【當】智慧可增添你的年日， 加添你的壽數。
【新】 因為藉著我，你的日子就必增多，你一生的年歲也必加添。
【現】 智慧會使你延年益壽。
【呂】 因為由於我 你在世的日子就增多﹐你一生的歲數就加添。
【欽】 你藉著我，日子必增多，年歲也必加添。
【文】 蓋由於我、加爾時日、增爾年齡、
【中】 你藉著我，日子必增多，年歲必加添給你。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 藉(ㄐㄧˊ) 著(ㄓㄠ) 我(ㄨㄛˇ) ，日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 必(ㄅㄧˋ) 增(ㄗㄥ) 多(ㄉㄨㄛ) ，年(ㄋㄧㄢˊ) 歲(ㄙㄨㄟˋ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 添(ㄊㄧㄢ) 。
【NIV】For through wisdom your days will be many, and years will be added to your life.
箴言 9:11
|
|
|
12 |
你若有智慧，是與自己有益；你若褻慢，就必獨自擔當。
【當】人有智慧，自得益處； 人好嘲諷，自食惡果。
【新】 如果你有智慧，你的智慧必使你得益；如果你譏笑人，你就必獨自擔當一切後果。
【現】 你有智慧，獲益的是你自己；你拒絕智慧，虧損的也是你自己。
【呂】 你若有智慧﹐你的智慧是於你自己有益的；你若褻慢人﹐你也須要獨自擔受惡果。
【欽】 你若有智慧，是與自己有益；你若褻慢，就必獨自擔當。
【文】 若爾有智、為己有之、若爾侮慢、一己承之、○
【中】 你若有智慧，是與自己有益；你若譏誚，就必獨自擔當。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 若(ㄖㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) ，是(ㄕˋ) 與(ㄩˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 有(ㄧㄡˇ) 益(ㄧˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 若(ㄖㄜˇ) 褻(ㄒㄧㄝˋ) 慢(ㄇㄢˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 獨(ㄉㄨˊ) 自(ㄗˋ) 擔(ㄉㄢ) 當(ㄉㄤ) 。
【NIV】If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer.
箴言 9:12
|
|
|
13 |
愚昧的婦人喧嚷；他是愚蒙，一無所知。
【當】愚昧的女人喧嚷，蒙昧，無知。
【新】 愚昧的婦人喧嘩不停，她是愚蒙，一無所知。
【現】 愚蠢像一個喧嚷，無知，無恥的女人。
【呂】 愚頑的婦人說話鬧嚷嚷；她放縱淫蕩﹐不知羞恥。
【欽】 愚昧的婦人喧嚷；她是愚蒙，一無所知。
【文】 愚婦喧呶、庸愚無知、
【中】 名叫愚昧的婦人是喧嘩，她是愚蒙，一無所知。
【漢】
【簡】
【注】愚(ㄩˊ) 昧(ㄇㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 婦(ㄈㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 喧(ㄒㄩㄢ) 嚷(ㄖㄤˇ) ；他(ㄊㄚ) 是(ㄕˋ) 愚(ㄩˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) ，一(ㄧ) 無(ㄨˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 知(ㄓ) 。
【NIV】Folly is an unruly woman; she is simple and knows nothing.
箴言 9:13
|
|
|
14 |
他坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上，
【當】她坐在自己的家門口， 坐在城中高處的座位上，
【新】 她坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上，
【現】 她坐在家門口，坐在城裡的最高處，
【呂】 她坐在她家門口﹐坐在城中高處的座位上﹐
【欽】 她坐在自己的家門口，坐在城中高處的座位上，
【文】 在其室門之前、坐於邑中高阜之座、
【中】 她坐在自己的家門口，坐在城中最高點的座位上，
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 家(ㄍㄨ) 門(ㄇㄣˊ) 口(ㄎㄡˇ) ，坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 高(ㄍㄠ) 處(ㄔㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 座(ㄗㄨㄛˋ) 位(ㄨㄟˋ) 上(ㄕㄤˇ) ，
【NIV】She sits at the door of her house, on a seat at the highest point of the city,
箴言 9:14
|
|
|
15 |
呼叫過路的，就是直行其道的人，
【當】招呼著行色匆匆的過客：
【新】 向過路的人呼叫，就是嚮往前直行的人呼叫：
【現】 向那些匆忙趕路的人喊叫：
【呂】 呼叫過路的﹐呼叫直行其道的人﹐說：
【欽】 呼叫過路的，就是直行其道的人，
【文】 路人徑行其道、則呼之曰、
【中】 呼叫過路的，就是直行其道的人，
【漢】
【簡】
【注】呼(ㄏㄨ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 路(ㄌㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 直(ㄓˊ) 行(ㄏㄤˊ) 其(ㄐㄧ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，
【NIV】calling out to those who pass by, who go straight on their way,
箴言 9:15
|
|
|
16 |
說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：
【當】「愚昧人啊，到這裡來吧！」 她又對無知者說：
【新】 「誰是愚蒙人，可以到這裡來！」又對無知的人說：
【現】 「來吧，無知的人！」她向愚蠢的人說：
【呂】 「誰是愚蠢人﹐可以轉到這裡來！」她對全無心思的人說：
【欽】 說：誰是愚蒙人，可以轉到這?來！又對那無知的人說：
【文】 誰為庸人、可轉而入此、
【中】 說：「誰是簡單的，可以轉到這裡來！」又對那無知的人說：
【漢】
【簡】
【注】說(ㄩㄝˋ) ：誰(ㄕㄟˊ) 是(ㄕˋ) 愚(ㄩˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 到(ㄉㄠˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ！又(ㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 那(ㄋㄚˇ) 無(ㄨˊ) 知(ㄓ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】"Let all who are simple come to my house!" To those who have no sense she says,
箴言 9:16
|
|
|
17 |
偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。
【當】「偷喝的水甜，偷吃的餅香。」
【新】 「偷來的水是甜的，在暗中吃的餅是美味的。」
【現】 「偷來的水甜些，偷來的餅更有味道。」
【呂】 「偷舀的水是甜的；暗喫的飯很有滋味。」
【欽】 偷來的水是甜的，暗吃的餅是好的。
【文】 謂無知者曰、竊取之水乃甘、暗食之餅有味、
【中】 「偷來的水是甜的，暗得的餅是甘的。」
【漢】
【簡】
【注】偷(ㄊㄡ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 水(ㄕㄨㄟˇ) 是(ㄕˋ) 甜(ㄊㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，暗(ㄢˋ) 吃(ㄐㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 餅(ㄅㄧㄥˇ) 是(ㄕˋ) 好(ㄏㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】"Stolen water is sweet; food eaten in secret is delicious!"
箴言 9:17
|
|
|
18 |
人卻不知有陰魂在他那裡；他的客在陰間的深處。
【當】他們卻不知她那裡鬼影幢幢， 她的客人已落在陰間的深處。
【新】 人卻不知道她那裡充滿陰魂，她的客人是在陰間的深處。
【現】 受害的人不知道死亡就在她那裡，往她那裡去的，已經墜入陰間的深處。
【呂】 人卻不知陰魂之處就在那裡；她的顧客就在陰間的深處。
【欽】 人卻不知有陰魂在她那?，她的客在地獄的深處。
【文】 惟其人不知幽魂在此、其客在陰府之深處、
【中】 他們卻不知有死的在她那裡，
【漢】
【簡】
【注】人(ㄖㄣˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 知(ㄓ) 有(ㄧㄡˇ) 陰(ㄧㄣ) 魂(ㄏㄨㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 客(ㄎㄜˋ) 在(ㄗㄞˋ) 陰(ㄧㄣ) 間(ㄐㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 深(ㄕㄣ) 處(ㄔㄨˇ) 。
【NIV】But little do they know that the dead are there, that her guests are deep in the realm of the dead.
箴言 9:18
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
