|
1 |
耶和華啊，我投靠你；求你叫我永不羞愧！
【當】耶和華啊，我投靠了你， 求你使我永不蒙羞。
【新】 耶和華啊！我投靠你，求你使我永不羞愧。
【現】 上主啊，我向你求庇護；求你別讓我失望蒙羞。
【呂】 永恆主阿﹐我避難的是在你裡面；求你使我永不失望；
【欽】 耶和華阿，我投靠你，求你叫我永不羞愧！
【文】 耶和華歟、我託庇於爾、俾我永不羞愧兮、
【中】 耶和華啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 投(ㄊㄡˊ) 靠(ㄎㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) ；求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 永(ㄩㄥˇ) 不(ㄅㄨˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) 愧(ㄎㄨㄟˋ) ！
【NIV】In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame.
 詩篇 71:1
|
|
|
2 |
求你憑你的公義搭救我，救拔我；側耳聽我，拯救我！
【當】求你憑公義搭救我， 側耳聽我的懇求，拯救我。
【新】 求你按著你的公義搭救我，救贖我；求你留心聽我，拯救我。
【現】 你是公義的，求你幫助我，救援我；求你垂聽我，拯救我。
【呂】 憑你的義氣援救我﹐解救我。側耳聽我﹐拯救我﹐
【欽】 求你憑你的公義搭救我，使我逃脫；側耳聽我，拯救我！
【文】 依爾之義、釋我援我、側耳垂聽、而救我兮、
【中】 求你以搭救我為我伸冤！側耳聽我！拯救我！
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 憑(ㄆㄧㄥˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 搭(ㄉㄚ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，救(ㄐㄧㄡˋ) 拔(ㄅㄚˊ) 我(ㄨㄛˇ) ；側(ㄗㄜˋ) 耳(ㄦˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) ，拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) ！
【NIV】In your righteousness, rescue me and deliver me; turn your ear to me and save me.
詩篇 71:2
|
|
|
3 |
求你作我常住的磐石；你已經命定要救我，因為你是我的巖石，我的山寨。
【當】求你成為保護我的磐石， 讓我可以隨時投靠你。 求你下令救我， 因為你是我的磐石和堡壘。
【新】 求你作我避難的磐石，使我可以常來投靠；你已經下令救我，因為你是我的岩石、我的堅壘。
【現】 求你作我穩妥的避難所，作保護我的鞏固堡壘；因為你是我的避難所，我的堡壘。
【呂】 做我的磐石 我的居所（或譯：保障）做山寨之堡（傳統：不斷地來 你已經命令）來拯救我；因為我的岩石我的山寨惟獨是你。
【欽】 求你作我堅固的居所；你已經命定要救我，因為你是我的巖石，我的山寨。
【文】 為我所居之磐石、我可恆詣之、爾曾發令救我兮、蓋爾為我巉巖、為我保障兮、
【中】 作我的保障和避難所，我能得安穩的堅固台！因為你是我的巖石，我的山寨。
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 我(ㄨㄛˇ) 常(ㄔㄤˊ) 住(ㄓㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 磐(ㄆㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 要(ㄧㄠ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 巖(ㄧㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 山(ㄕㄢ) 寨(ㄓㄞˋ) 。
【NIV】Be my rock of refuge, to which I can always go; give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
詩篇 71:3
|
|
|
4 |
我的神啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。
【當】我的上帝啊， 求你從惡人手中拯救我， 從邪惡、殘暴之徒掌下拯救我。
【新】 我的 神啊！求你救我脫離惡人的手，脫離邪惡和殘暴的人的掌握，
【現】 我的上帝啊，救我脫離作惡的人；使我擺脫凶暴邪惡者的勢力。
【呂】 我的上帝阿﹐解救我脫離惡人的手哦﹐脫離不義和殘暴之人的掌握。
【欽】 我的上帝啊，求你救我脫離惡人的手，脫離不義和殘暴之人的手。
【文】 我上帝歟、援我於惡人之手、脫不義及強暴者之手兮、
【中】 我的 神啊，求你救我脫離惡人的權勢，脫離殘暴之人的手。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) ，脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 不(ㄅㄨˊ) 義(ㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 殘(ㄘㄢˊ) 暴(ㄅㄠˋ) 之(ㄓ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 。
【NIV】Deliver me, my God, from the hand of the wicked, from the grasp of those who are evil and cruel.
詩篇 71:4
|
|
|
5 |
主耶和華啊，你是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。
【當】主耶和華啊，你是我的盼望， 我從小就信靠你。
【新】 因為你是我的盼望；主耶和華啊！你是我自幼以來所倚靠的。
【現】 上主啊，你是我的希望；我從年幼時就信賴你。
【呂】 因為主阿 因為只有你是我所盼望的；永恆主阿 只有你是我幼年以來所倚靠的。
【欽】 主─耶和華啊，你是我所盼望的；從我年幼，你是我所倚靠的。
【文】 主耶和華歟、爾為我望、我自幼沖、惟爾是恃兮、
【中】 主耶和華啊，你是賜我信心的，從我年幼，你是我所信靠的。
【漢】
【簡】
【注】主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 盼(ㄆㄢˋ) 望(ㄨㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 幼(ㄧㄡˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】For you have been my hope, Sovereign Lord, my confidence since my youth.
詩篇 71:5
|
|
|
6 |
我從出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常讚美你！
【當】你使我出了母胎， 我從出生就依靠你， 我要永遠讚美你。
【新】 我自出母胎就倚賴你，把我從母腹中領出來的就是你，我要常常讚美你。
【現】 我一生都倚靠你；我一出母胎你就保護我。我要始終頌讚你。
【呂】 從出母腹以來我依賴的就是你；是你將我割離母胎的。我不斷頌讚的就是你。
【欽】 我從出母胎被你扶持；使我出母腹的是你。我必常常讚美你！
【文】 我自出胎、為爾所扶、離乎母腹、蒙爾恩寵、我恆頌爾兮、
【中】 我從出母胎就倚靠你，使我出母腹的是你。我不斷讚美你！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 出(ㄔㄨ) 母(ㄇㄨˇ) 胎(ㄊㄞ) 被(ㄅㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 扶(ㄈㄨˊ) 持(ㄔˊ) ；使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 出(ㄔㄨ) 母(ㄇㄨˇ) 腹(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 常(ㄔㄤˊ) 常(ㄔㄤˊ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) ！
【NIV】From birth I have relied on you; you brought me forth from my mother's womb. I will ever praise you.
詩篇 71:6
|
|
|
7 |
許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。
【當】我的遭遇使許多人感到驚駭， 但你是我堅固的避難所。
【新】 眾人都以我為怪，但你是我堅固的避難所。
【現】 許多人以我為怪物，你卻一直是我鞏固的避難所。
【呂】 許多人以我為怪異；但你是我的避難所 我的力量。
【欽】 許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。
【文】 爾為我堅固之避所、視我為異者眾兮、
【中】 許多人看見我為兇兆，但你是我堅固的避難所。
【漢】
【簡】
【注】許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 人(ㄖㄣˊ) 以(ㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 怪(ㄍㄨㄞˋ) ，但(ㄉㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 堅(ㄐㄧㄢ) 固(ㄍㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 避(ㄅㄧˋ) 難(ㄋㄢˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 。
【NIV】I have become a sign to many; you are my strong refuge.
詩篇 71:7
|
|
|
8 |
你的讚美，你的榮耀終日必滿了我的口。
【當】我口中充滿對你的讚美， 終日述說你的榮耀。
【新】 我要滿口讚美你，我終日頌揚你的榮美。
【現】 我整天頌讚你；我宣揚你的榮耀。
【呂】 我的口滿了你可頌可讚的事；你終日歌頌的是你的榮美。
【欽】 你的讚美，你的榮耀終日必滿了我的口。
【文】 頌讚爾、尊榮爾、終日盈我口兮、
【中】 你的讚美，你的榮耀，終日必滿了我的口！
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 終(ㄓㄨㄥ) 日(ㄖˋ) 必(ㄅㄧˋ) 滿(ㄇㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) 。
【NIV】My mouth is filled with your praise, declaring your splendor all day long.
詩篇 71:8
|
|
|
9 |
我年老的時候，求你不要丟棄我！我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
【當】我年老時，求你不要丟棄我； 我體力衰微時，求你不要離棄我。
【新】 我年老的時候，求你不要丟棄我；我氣力衰弱的時候，求你不要離棄我。
【現】 現在我老了，求你不丟棄我；我衰弱了，求你不撇下我。
【呂】 求你不要在我年老時丟掉我；不要在我力氣消盡時將我撇下。
【欽】 我年老的時候，求你不要丟棄我！我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
【文】 我年老時勿我棄、我力衰時勿我離兮、
【中】 我年老的時候，求你不要丟棄我；我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 老(ㄌㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 丟(ㄉㄧㄡ) 棄(ㄑㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) ！我(ㄨㄛˇ) 力(ㄌㄧˋ) 氣(ㄑㄧˋ) 衰(ㄕㄨㄞ) 弱(ㄖㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 離(ㄌㄧˊ) 棄(ㄑㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) ！
【NIV】Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
詩篇 71:9
|
|
|
10 |
我的仇敵議論我；那些窺探要害我命的彼此商議，
【當】我的仇敵議論我， 那些想殺害我的一起策劃陰謀，說：
【新】 因為我的仇敵議論我；那些窺探著要害我性命的，一同商議，
【現】 我的仇敵要殺害我；他們千方百計對付我。
【呂】 因為我的仇敵議論我；那些窺察著 要害我性命的 一同商議﹐
【欽】 我的仇敵妄論我；那些窺探要害我命的彼此商議，
【文】 蓋敵論我、伺索我命者同謀兮、
【中】 因我的仇敵議論我；那些等候機會殺我的策劃我的覆沒。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 議(ㄧˋ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 我(ㄨㄛˇ) ；那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 窺(ㄎㄨㄟ) 探(ㄊㄢ) 要(ㄧㄠ) 害(ㄏㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 彼(ㄅㄧˇ) 此(ㄘˇ) 商(ㄕㄤ) 議(ㄧˋ) ，
【NIV】For my enemies speak against me; those who wait to kill me conspire together.
詩篇 71:10
|
|
|
11 |
說：神已經離棄他；我們追趕他，捉拿他吧！因為沒有人搭救。
【當】「上帝已經丟棄了他。 去追趕、捉拿他吧， 因為無人會救他。」
【新】 說：「 神已經離棄了他，你們追趕他，拿住他吧！因為沒有人搭救他。」
【現】 他們說：上帝已拋棄了他，我們來追捕他，沒有人能救援他。
【呂】 說：「上帝已經離棄了他；追趕他吧；捉住他吧！因為沒有人援救。」
【欽】 說：上帝已經離棄他；我們追趕他，捉拿他吧！因為沒有人搭救。
【文】 曰、上帝棄之、其追捕之、無人救援兮、
【中】 他們說：「 神已經離棄他，我們追趕，捉拿他吧！因為沒有人搭救。」
【漢】
【簡】
【注】說(ㄩㄝˋ) ：神(ㄕㄣˊ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 離(ㄌㄧˊ) 棄(ㄑㄧˋ) 他(ㄊㄚ) ；我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 追(ㄓㄨㄟ) 趕(ㄍㄢˇ) 他(ㄊㄚ) ，捉(ㄓㄨㄛ) 拿(ㄋㄚˊ) 他(ㄊㄚ) 吧(ㄅㄚ) ！因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 搭(ㄉㄚ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 。
【NIV】They say, "God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him."
詩篇 71:11
|
|
|
12 |
神啊，求你不要遠離我！我的神啊，求你速速幫助我！
【當】上帝啊，不要遠離我； 我的上帝啊，求你快來幫助我！
【新】 神啊！求你不要遠離我；我的 神啊！求你快來幫助我。
【現】 上帝啊，求你不要遠離我；我的上帝啊，求你快幫助我！
【呂】 上帝阿﹐不要遠離我；我的上帝阿﹐趕快幫助我！
【欽】 上帝啊，求你不要遠離我！我的上帝啊，求你速速幫助我！
【文】 上帝歟、勿遠我、我上帝歟、速助我兮、
【中】 神啊，求你不要遠離我！我的 神啊，求你速速幫助我！
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 遠(ㄩㄢˇ) 離(ㄌㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) ！我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 速(ㄙㄨˋ) 速(ㄙㄨˋ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) ！
【NIV】Do not be far from me, my God; come quickly, God, to help me.
詩篇 71:12
|
|
|
13 |
願那與我性命為敵的，羞愧被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。
【當】願我的仇敵在羞辱中滅亡， 願那些害我的人抱愧蒙羞。
【新】 願那些控告我的，都羞愧滅亡；願那些謀求害我的，都蒙羞受辱。
【現】 願攻擊我的人失敗消滅；願要傷害我的人受辱蒙羞。
【呂】 願那些控告（同詞：撒但）我的 與我性命為敵的﹐慚愧而消沒；願那些謀求害我的 披上侮辱羞慚。
【欽】 願那與我性命為敵的，羞愧被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞。
【文】 抵敵我命者、願其抱愧被滅、謀害我躬者、願其受辱蒙羞、
【中】 願那些控告我的，羞愧被滅；願那謀害我的，受辱蒙羞！
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 性(ㄒㄧㄥˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 為(ㄨㄟˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，羞(ㄒㄧㄡ) 愧(ㄎㄨㄟˋ) 被(ㄅㄟˋ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) ；願(ㄩㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 謀(ㄇㄡˊ) 害(ㄏㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，受(ㄕㄡˋ) 辱(ㄖㄨˇ) 蒙(ㄇㄥˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) 。
【NIV】May my accusers perish in shame; may those who want to harm me be covered with scorn and disgrace.
詩篇 71:13
|
|
|
14 |
我卻要常常盼望，並要越發讚美你。
【當】我必常常心懷盼望， 向你獻上更多的讚美。
【新】 至於我，我要常常仰望你，要多多讚美你。
【現】 我要始終把希望寄託於你；我要更加頌讚你。
【呂】 而我呢 我卻要不斷地仰望﹐並要更加頌讚你。
【欽】 我卻要常常盼望，並要越發讚美你。
【文】 我則企望恆切、讚美日多兮、
【中】 我卻要不斷等候，並要不斷讚美你。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 要(ㄧㄠ) 常(ㄔㄤˊ) 常(ㄔㄤˊ) 盼(ㄆㄢˋ) 望(ㄨㄤˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 要(ㄧㄠ) 越(ㄩㄝˋ) 發(ㄈㄚ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 。
【NIV】As for me, I will always have hope; I will praise you more and more.
詩篇 71:14
|
|
|
15 |
我的口終日要述說你的公義和你的救恩，因我不計其數。
【當】雖然我無法測度你的公義和拯救之恩， 但我要終日傳揚你的作為。
【新】 我的口要述說你的公義，終日講述你的救恩，儘管我不知道它們的數量。
【現】 我要述說你的公義；縱使我的理解有所不及，我也要晝夜講論你的救恩。
【呂】 我的口要敘說你的義氣﹐要終日傳述你的拯救；因為其數目我並不知。
【欽】 我的口終日要述說你的公義和你的救恩，因我不計其數。
【文】 爾公義、爾拯救、不可勝數、我口終日述之兮、
【中】 我終日要述說你的公義和你的救恩，雖然我無法計算。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) 終(ㄓㄨㄥ) 日(ㄖˋ) 要(ㄧㄠ) 述(ㄕㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 恩(ㄣ) ，因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 計(ㄐㄧˋ) 其(ㄐㄧ) 數(ㄕㄨˇ) 。
【NIV】My mouth will tell of your righteous deeds, of your saving acts all day long- though I know not how to relate them all.
詩篇 71:15
|
|
|
16 |
我要來說主耶和華大能的事；我單要提說你的公義。
【當】主耶和華啊， 我要傳揚你大能的作為， 單單述說你的公義。
【新】 我要來述說主耶和華大能的事；我要提說你獨有的公義。
【現】 至高的上主啊，我要頌讚你的大能；我惟要宣揚你的公義。
【呂】 我要論到主大能的作為；永恆主阿﹐我要提說你的義氣；單提你的。
【欽】 我要來說主─耶和華的能力；我單要提說你的公義。
【文】 我以主耶和華大能之作為而來、祇道爾義兮、
【中】 我要來說主耶和華大能的作為，我要提說你的公義——惟獨你的公義。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 來(ㄌㄞˊ) 說(ㄩㄝˋ) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 單(ㄉㄢ) 要(ㄧㄠ) 提(ㄊㄧˊ) 說(ㄩㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 。
【NIV】I will come and proclaim your mighty acts, Sovereign Lord; I will proclaim your righteous deeds, yours alone.
詩篇 71:16
|
|
|
17 |
神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
【當】上帝啊， 我從小就受你的教導， 直到今日我仍傳揚你奇妙的作為。
【新】 神啊！我自幼以來，你就教導我；直到現在，我還是宣揚你奇妙的作為。
【現】 我從年幼時就蒙你教導；至今我仍然傳揚你奇妙的作為。
【呂】 上帝阿﹐從我幼年以來 你就教訓我；直到如今 我還宣說你奇妙的作為。
【欽】 上帝啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
【文】 上帝歟、自幼訓我、我素宣爾奇行兮、
【中】 神啊，自我年幼時，你就教訓我；直到如今，我仍傳揚你奇妙的作為。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，自(ㄗˋ) 我(ㄨㄛˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 幼(ㄧㄡˋ) 時(ㄕˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) ；直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 如(ㄖㄨˊ) 今(ㄐㄧㄣ) ，我(ㄨㄛˇ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 揚(ㄧㄤˊ) 你(ㄋㄧˇ) 奇(ㄐㄧ) 妙(ㄇㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) 。
【NIV】Since my youth, God, you have taught me, and to this day I declare your marvelous deeds.
詩篇 71:17
|
|
|
18 |
神啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
【當】上帝啊， 就是我年老髮白的時候， 求你也不要丟棄我， 好讓我把你的大能告訴下一代，世代相傳。
【新】 神啊！到我年老發白的時候，求你仍不要離棄我，等我把你的能力向下一代傳揚，把你的大能向後世所有的人傳揚。
【現】 現在我年老髮白，上帝啊，求你不丟棄我！我向後代宣揚你的權力和大能時，求你與我同在。
【呂】 到我這年老髮白時候 上帝阿﹐不要離棄我﹐等我將你膀臂的作為向下一代宣說﹐將你的大能向一切將來的人講述。
【欽】 上帝啊，我到年老髮白的時候，求你不要離棄我！等我將你的能力指示這代，將你的大能指示後世的人。
【文】 上帝歟、我老年皓首時、勿遺棄我、俟我宣爾力於後世、述爾能於來者兮、
【中】 神啊，我到年老髮白的時候，不要離棄我！等我將你的能力指示下代，將你的大能指示後世的人。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 到(ㄉㄠˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 老(ㄌㄠˇ) 髮(ㄈㄚˇ) 白(ㄅㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 離(ㄌㄧˊ) 棄(ㄑㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) ！等(ㄉㄥˇ) 我(ㄨㄛˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 代(ㄉㄞˋ) ，將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 後(ㄏㄡˋ) 世(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】Even when I am old and gray, do not forsake me, my God, till I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.
詩篇 71:18
|
|
|
19 |
神啊，你的公義甚高；行過大事的神啊，誰能像你！
【當】上帝啊，你的公義高達穹蒼， 你成就了奇妙大事。 上帝啊，有誰能像你？
【新】 神啊！你的公義達到高天，你曾經行過大事， 神啊！有誰像你呢？
【現】 上帝啊，你的公義高達雲霄。你成就了大事；沒有人比得上你。
【呂】 而你的義氣 上帝阿 就是你所行的大事 達於高天﹐上帝阿﹐誰能比得上你呢？
【欽】 上帝啊，你的公義甚高；行過大事的上帝啊，誰能像你！
【文】 上帝歟、爾義崇高、行大事之上帝歟、誰似爾兮、
【中】 神啊，你的公義上達諸天！行過大事的 神啊，誰能與你相比？
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 甚(ㄕㄜˊ) 高(ㄍㄠ) ；行(ㄏㄤˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 大(ㄉㄚˋ) 事(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，誰(ㄕㄟˊ) 能(ㄋㄥˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) ！
【NIV】Your righteousness, God, reaches to the heavens, you who have done great things. Who is like you, God?
詩篇 71:19
|
|
|
20 |
你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。
【當】你使我經歷了許多患難， 最終必使我重獲新生， 救我脫離死亡的深淵。
【新】 你使我們經歷了很多苦難，你必使我們再活過來，你必把我們從地的深處救上來。
【現】 你使我經歷許多災難痛苦；但你要恢復我的元氣；你使我不至於進墳墓。
【呂】 你這使我（有古卷：我們）經見了多而慘惡之患難的 你必使我（有古卷：我們）活過來﹐使我（有古卷：我們）從地府之最低處（同詞：深淵）再上來。
【欽】 你是叫我們多經歷重大急難的，必使我們復活，從地的深處救上來。
【文】 昔爾使我屢遭大難、今必甦我、援我於地之深處兮、
【中】 你雖然叫我多多經歷重大急難，再度使我甦醒！再次從地的深處救我上來！
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 多(ㄉㄨㄛ) 經(ㄐㄧㄥ) 歷(ㄌㄧˋ) 重(ㄓㄨㄥˋ) 大(ㄉㄚˋ) 急(ㄐㄧˊ) 難(ㄋㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 復(ㄈㄨˋ) 活(ㄏㄨㄛˊ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 深(ㄕㄣ) 處(ㄔㄨˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】Though you have made me see troubles, many and bitter, you will restore my life again; from the depths of the earth you will again bring me up.
詩篇 71:20
|
|
|
21 |
求你使我越發昌大，又轉來安慰我。
【當】你必賜我更大的尊榮， 你必再次安慰我。
【新】 你必增加我的尊榮，並轉過來安慰我。
【現】 你要使我比以前更為壯大；你要再次安慰我。
【呂】 求你加多我的快樂（傳統：昌大）﹐又轉而安慰我。
【欽】 求你使我越發昌大，又四面安慰我。
【文】 尚其使我昌熾、轉而慰我兮、
【中】 求你抬舉我至更榮耀之處！轉回來安慰我！
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 越(ㄩㄝˋ) 發(ㄈㄚ) 昌(ㄔㄤ) 大(ㄉㄚˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 來(ㄌㄞˊ) 安(ㄢ) 慰(ㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】You will increase my honor and comfort me once more.
詩篇 71:21
|
|
|
22 |
我的神啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實！以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
【當】我的上帝啊， 我要彈琴讚美你的信實； 以色列的聖者啊， 我要伴隨著琴聲讚美你。
【新】 我的 神啊！我要彈琴稱讚你，稱讚你的信實；以色列的聖者啊！我要鼓瑟歌頌你。
【現】 我的上帝啊，我要彈琴頌讚你的信實；以色列的至聖者啊，我要彈琴頌讚你。
【呂】 我﹐我也要鼓瑟稱讚你﹐我的上帝阿﹐我要稱讚你的忠信；以色列之聖者阿﹐我要彈琴作樂讚揚你。
【欽】 我的上帝啊，我要鼓瑟稱讚你，稱讚你的誠實！以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
【文】 我上帝歟、我必以瑟讚美爾、讚美爾之誠實、以色列之聖者歟、我必以琴歌頌爾兮、
【中】 我的 神啊，我要鼓瑟稱謝你，讚揚你的信實！以色列的聖者啊，我必彈琴歌頌你！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 鼓(ㄍㄨˇ) 瑟(ㄙㄜˋ) 稱(ㄔㄥ) 讚(ㄗㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，稱(ㄔㄥ) 讚(ㄗㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) ！以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 者(ㄓㄜˇ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 彈(ㄉㄢˋ) 琴(ㄑㄧㄣˊ) 歌(ㄍㄜ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) ！
【NIV】I will praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will sing praise to you with the lyre, Holy One of Israel.
詩篇 71:22
|
|
|
23 |
我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
【當】你救贖了我的靈魂， 我的口和靈魂都要歡呼歌頌你。
【新】 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；我的靈魂，就是你所救贖的，也要歡呼。
【現】 我讚揚你的時候要歡呼高唱；我要高唱，因為你拯救了我。
【呂】 我歌頌你時 我的嘴脣要歡呼；我的性命 你所贖救的 要高唱。
【欽】 我歌頌你的時候，我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼；
【文】 歌頌爾時、我口歡呼、我魂爾所贖者、亦懽忭兮、
【中】 我的嘴唇必歡呼！是的，我必唱出你的讚美！你救贖我的時候，我必定頌讚美你！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 歌(ㄍㄜ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) 唇(ㄔㄨㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 贖(ㄕㄨˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 魂(ㄏㄨㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 必(ㄅㄧˋ) 歡(ㄏㄨㄢ) 呼(ㄏㄨ) ；
【NIV】My lips will shout for joy when I sing praise to you- I whom you have delivered.
詩篇 71:23
|
|
|
24 |
並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
【當】我要終日向人述說你的公義， 因為那些想害我的人已經蒙羞受辱。
【新】 我的舌頭也要終日講述你的公義，因為那些謀求害我的人已經蒙羞受辱了。
【現】 我要整天述說你的公義，因為想陷害我的人已失敗蒙羞。
【呂】 我的舌頭要終日不斷地表揚你的義氣。因為那些謀求要害我的已被挫折受辱了。
【欽】 並且我的舌頭必終日講論你的公義，因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
【文】 我舌終日必述爾義、謀害我者、受辱蒙羞兮、
【中】 我的舌頭必終日傳說你的公義，因為那些謀害我的人己經蒙羞受辱了。
【漢】
【簡】
【注】並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 舌(ㄕㄜˊ) 頭(ㄊㄡ˙) 必(ㄅㄧˋ) 終(ㄓㄨㄥ) 日(ㄖˋ) 講(ㄐㄧㄤˇ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 謀(ㄇㄡˊ) 害(ㄏㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 蒙(ㄇㄥˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) 受(ㄕㄡˋ) 辱(ㄖㄨˇ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】My tongue will tell of your righteous acts all day long, for those who wanted to harm me have been put to shame and confusion.
詩篇 71:24
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
