|
1 |
巴蘭對巴勒說：「你在這裡給我築七座壇，為我預備七隻公牛，七隻公羊。」
【當】巴蘭對巴勒說：「你在這裡為我築七座祭壇，預備七頭公牛和七隻公綿羊。」
【新】 巴蘭對巴勒說：「你要在這裡給我築七座祭壇，給我預備七頭公牛，七隻公綿羊。」
【現】 他對巴勒說：「你要在這裡為我造七座祭壇，並且給我七頭公牛和七隻公羊。」
【呂】 巴蘭對巴勒說：「你在這裡給我築七座祭壇﹐在這裡給我豫備七隻公牛 七隻公綿羊。」
【欽】 巴蘭對巴勒說：「你在這裡給我築七座壇，為我預備七隻公牛，七隻公羊。」
【文】 巴蘭謂巴勒曰、爾於此築壇七、備牡牛七、牡綿羊七、
【中】 巴蘭對巴勒說：「給我築七座壇，為我預備七隻公牛，七隻公羊。」
【漢】
【簡】
【注】巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 築(ㄓㄨˊ) 七(ㄑㄧ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 壇(ㄊㄢˊ) ，為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 七(ㄑㄧ) 隻(ㄓ) 公(ㄍㄨㄥ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) ，七(ㄑㄧ) 隻(ㄓ) 公(ㄍㄨㄥ) 羊(ㄧㄤˊ) 。」
【NIV】Balaam said, "Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me."
 民數記 23:1
|
|
|
2 |
巴勒照巴蘭的話行了。巴勒和巴蘭在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
【當】巴勒就照巴蘭的話做了。他們二人在每座壇上獻上一頭公牛和一隻公綿羊，
【新】 巴勒照著巴蘭吩咐的行了；巴勒和巴蘭在每座祭壇上獻一頭公牛和一隻公綿羊。
【現】 巴勒照辦了；他和巴蘭在每一座祭壇獻上一頭公牛和一隻公羊。
【呂】 巴勒照巴蘭所告訴他的去行；巴勒和巴蘭就在每座祭壇上獻一隻公牛 一隻公綿羊。
【欽】 巴勒照巴蘭的話行了。巴勒和巴蘭在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
【文】 巴勒遵言而行、二人在各壇、獻牛一羊一、
【中】 巴勒照巴蘭的話行了。巴勒和巴蘭在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
【漢】
【簡】
【注】巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 照(ㄓㄠˋ) 巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 行(ㄏㄤˊ) 了(ㄌㄜ˙) 。巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 在(ㄗㄞˋ) 每(ㄇㄟˇ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 壇(ㄊㄢˊ) 上(ㄕㄤˇ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 一(ㄧ) 隻(ㄓ) 公(ㄍㄨㄥ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) ，一(ㄧ) 隻(ㄓ) 公(ㄍㄨㄥ) 羊(ㄧㄤˊ) 。
【NIV】Balak did as Balaam said, and the two of them offered a bull and a ram on each altar.
民數記 23:2
|
|
|
3 |
巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊，我且往前去，或者耶和華來迎見我。他指示我什麼，我必告訴你。」於是巴蘭上一淨光的高處。
【當】巴蘭對巴勒說：「你留在燔祭旁邊，我到前面去，也許耶和華會來見我。無論祂有什麼指示，我必告訴你。」
【新】 巴蘭對巴勒說：「你要站在你的燔祭旁邊，我要往前去，或者耶和華會來迎見我；他指示我什麼，我必告訴你。」於是巴蘭上了一塊高地。
【現】 巴蘭對巴勒說：「你站在你的燒化祭旁邊；我去看看上主要不要見我。他啟示我甚麼，我一定告訴你。」於是巴蘭單獨上到山頂。
【呂】 巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊﹐我且往前去；或者永恆主踫巧來迎見我；他指示我甚麼﹐我就告訴你甚麼。」於是巴蘭到一個無草木的高處。
【欽】 巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁邊，我且往前去，或者耶和華來迎見我。他指示我什麼，我必告訴你。」於是巴蘭上一高處。
【文】 巴蘭謂巴勒曰、汝立於燔祭側、我且前往、庶幾耶和華臨我、其所示者、我必告爾、遂陟童山、
【中】 巴蘭對巴勒說：「站好在你的燔祭旁邊，我且往前去；或者耶和華來迎見我，他指示我甚麼，我必告訴你。」於是，巴蘭上一光禿的高處，
【漢】
【簡】
【注】巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 燔(ㄈㄢˊ) 祭(ㄐㄧˋ) 旁(ㄅㄤˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) ，我(ㄨㄛˇ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 往(ㄨㄤˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 去(ㄑㄩˋ) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 者(ㄓㄜˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 來(ㄌㄞˊ) 迎(ㄧㄥˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。他(ㄊㄚ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。」於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 上(ㄕㄤˇ) 一(ㄧ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 高(ㄍㄠ) 處(ㄔㄨˇ) 。
【NIV】Then Balaam said to Balak, "Stay here beside your offering while I go aside. Perhaps the Lord will come to meet with me. Whatever he reveals to me I will tell you." Then he went off to a barren height.
民數記 23:3
|
|
|
4 |
神迎見巴蘭；巴蘭說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一隻公牛，一隻公羊。」
【當】上帝果然向巴蘭顯現。巴蘭對上帝說：「我已經預備了七座祭壇，每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。」
【新】 神迎見巴蘭；巴蘭對 神說：「我已經預備了七座祭壇，在各座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。」
【現】 上帝見巴蘭；巴蘭說：「我已經造了七座祭壇，在每座祭壇獻上一頭公牛和一隻公羊。」
【呂】 上帝迎見巴蘭；巴蘭對上帝說：「我已經擺好了七座祭壇﹐在每座祭壇獻上一隻公牛 一隻公綿羊。」
【欽】 上帝迎見巴蘭；巴蘭說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一隻公牛，一隻公羊。」
【文】 上帝臨巴蘭、巴蘭曰、我備七壇、各獻牛一羊一、
【中】 神迎見巴蘭。巴蘭說：「我預備了七座壇，在每座壇上獻了一隻公牛，一隻公羊。」
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 迎(ㄧㄥˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) ；巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 了(ㄌㄜ˙) 七(ㄑㄧ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 壇(ㄊㄢˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 每(ㄇㄟˇ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 壇(ㄊㄢˊ) 上(ㄕㄤˇ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 隻(ㄓ) 公(ㄍㄨㄥ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) ，一(ㄧ) 隻(ㄓ) 公(ㄍㄨㄥ) 羊(ㄧㄤˊ) 。」
【NIV】God met with him, and Balaam said, "I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram."
民數記 23:4
|
|
|
5 |
耶和華將話傳給巴蘭，又說：「你回到巴勒那裡，要如此如此說。」
【當】耶和華告訴他當說的話，命他回去轉告巴勒。
【新】 耶和華把話傳給巴蘭，又說：「你要回到巴勒那裡去，要這樣這樣說。」
【現】 上主告訴巴蘭該說的話，然後叫他回巴勒那裡去，把上主的信息轉告他。
【呂】 永恆主將話語放在巴蘭口中﹐又說：「你回到巴勒那裡 要這樣這樣說。」
【欽】 耶和華將話傳給巴蘭，又說：「你回到巴勒那裡，要如此如此說。」
【文】 耶和華以言授巴蘭曰、返見巴勒、以此言告之、
【中】 耶和華將信息傳給巴蘭，又說：「你回到巴勒那裡，要照我告訴你的說。」
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 到(ㄉㄠˋ) 巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，要(ㄧㄠ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) 。」
【NIV】The Lord put a word in Balaam's mouth and said, "Go back to Balak and give him this word."
民數記 23:5
|
|
|
6 |
他就回到巴勒那裡，見他同摩押的使臣都站在燔祭旁邊。
【當】巴蘭就回到巴勒那裡，看見他和摩押的臣僕們都站在燔祭旁邊。
【新】 他就回到巴勒那裡，見他和摩押所有的領袖都站在燔祭旁邊。
【現】 巴蘭回去，發現巴勒跟所有摩押的首領還站在燒化祭旁邊。
【呂】 他回到巴勒那裡﹐見巴勒正在他的燔祭旁邊立著﹐他和摩押的首領們站立著。
【欽】 他就回到巴勒那裡，見他同摩押的使臣都站在燔祭旁邊。
【文】 巴蘭返、見巴勒與摩押使臣、立於燔祭側、
【中】 他就回到巴勒那裡，見他同摩押的使臣都仍站在燔祭旁邊。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 到(ㄉㄠˋ) 巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，見(ㄐㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 押(ㄧㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 使(ㄕˇ) 臣(ㄔㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 燔(ㄈㄢˊ) 祭(ㄐㄧˋ) 旁(ㄅㄤˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) 。
【NIV】So he went back to him and found him standing beside his offering, with all the Moabite officials.
民數記 23:6
|
|
|
7 |
巴蘭便題起詩歌說：巴勒引我出亞蘭，摩押王引我出東山，說：來啊，為我咒詛雅各；來啊，怒罵以色列。
【當】巴蘭以詩歌預言說： 「巴勒引我出亞蘭， 摩押王請我出東山， 說，『來為我咒詛雅各， 斥責以色列！』
【新】 巴蘭就作歌，說：「巴勒把我從亞蘭領出來，摩押王引我出東山，說：『來吧，為我咒罵雅各，來啊，咒罵以色列。』
【現】 巴蘭就說出預言：摩押王巴勒領我出敘利亞，領我出東邊的山脈。他說：來啊，為我詛咒雅各；來啊，為我咒罵以色列。
【呂】 巴蘭便發表言論歌來 說：「巴勒領導我出亞蘭﹐摩押王領導我出東山﹐說：『來阿﹐為我咒詛雅各；來阿﹐怒罵以色列吧！』
【欽】 巴蘭便題起比喻說：巴勒引我出亞蘭，摩押王引我出東山，說：來阿，為我咒詛雅各；來阿，怒罵以色列。
【文】 乃作歌曰、巴勒招我於亞蘭、摩押王導我於東岳、曰來、為我詛雅各、詈以色列、
【中】 巴蘭便題起聖諭說：「巴勒引我出亞蘭；摩押王引我出東山，說：『來啊，為我咒詛雅各；來啊，怒罵以色列。』
【漢】
【簡】
【注】巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 題(ㄊㄧˊ) 起(ㄑㄧˇ) 詩(ㄕ) 歌(ㄍㄜ) 說(ㄩㄝˋ) ：巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 引(ㄧㄣˇ) 我(ㄨㄛˇ) 出(ㄔㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 蘭(ㄌㄢˊ) ，摩(ㄇㄛˊ) 押(ㄧㄚ) 王(ㄨㄤˊ) 引(ㄧㄣˇ) 我(ㄨㄛˇ) 出(ㄔㄨ) 東(ㄉㄨㄥ) 山(ㄕㄢ) ，說(ㄩㄝˋ) ：來(ㄌㄞˊ) 啊(ㄚ) ，為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 咒(ㄓㄡˋ) 詛(ㄗㄨˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) ；來(ㄌㄞˊ) 啊(ㄚ) ，怒(ㄋㄨˋ) 罵(ㄇㄚˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 。
【NIV】Then Balaam spoke his message: "Balak brought me from Aram, the king of Moab from the eastern mountains. 'Come,' he said, 'curse Jacob for me; come, denounce Israel.'
民數記 23:7
|
|
|
8 |
神沒有咒詛的，我焉能咒詛？耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？
【當】上帝沒有咒詛的， 我怎能咒詛？ 耶和華沒有斥責的， 我怎能斥責？
【新】 神沒有咒詛的，我怎能咒詛呢？耶和華沒有咒罵的，我怎能咒罵呢？
【現】 上帝沒有詛咒的，我怎能詛咒？上主沒有咒罵的，我怎能咒罵？
【呂】 上帝沒有咒詛的 我哪能咒詛呢？永恆主沒有怒罵的 我哪能怒罵呢？
【欽】 上帝沒有咒詛的，我焉能咒詛？耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？
【文】 上帝未詛者、我焉能詛之、耶和華未詈者、我焉能詈之、
【中】 神沒有咒詛的，我焉能咒詛？耶和華沒有怒罵的，我焉能怒罵？
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 咒(ㄓㄡˋ) 詛(ㄗㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 焉(ㄧㄢ) 能(ㄋㄥˊ) 咒(ㄓㄡˋ) 詛(ㄗㄨˇ) ？耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 怒(ㄋㄨˋ) 罵(ㄇㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 焉(ㄧㄢ) 能(ㄋㄥˊ) 怒(ㄋㄨˋ) 罵(ㄇㄚˋ) ？
【NIV】How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those whom the Lord has not denounced?
民數記 23:8
|
|
|
9 |
我從高峰看他，從小山望他；這是獨居的民，不列在萬民中。
【當】我從峰頂觀看他們， 從高崗眺望他們， 這獨居一方之民， 不與萬國同列。
【新】 我從高峰觀看他們，從山上眺望他們；這是獨居的民族，不列在萬國之中。
【現】 我從高巖上看得到他們；我從山丘上望得見他們。他們是一個與眾不同的國家；他們比別的國家更蒙福。
【呂】 我從碞頂看他﹐從山上望他；阿﹐這是一族獨居之民 不自數列於萬國中的！
【欽】 我從高峰看他，從小山望他；這是獨居的民，不列在萬民中。
【文】 我自山巖而視之、我自陵巔而望之、斯族乃獨居、不列於萬國、
【中】 我從高峰看他，從小山望他。這確是獨居的民，不列在萬民中。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 高(ㄍㄠ) 峰(ㄈㄥ) 看(ㄎㄢ) 他(ㄊㄚ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 山(ㄕㄢ) 望(ㄨㄤˋ) 他(ㄊㄚ) ；這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 獨(ㄉㄨˊ) 居(ㄐㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 在(ㄗㄞˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 。
【NIV】From the rocky peaks I see them, from the heights I view them. I see a people who live apart and do not consider themselves one of the nations.
民數記 23:9
|
|
|
10 |
誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的四分之一？我願如義人之死而死；我願如義人之終而終。
【當】雅各的子孫多如塵土， 誰能數得清？ 誰能數清以色列人的四分之一？ 我願像義人一樣死去， 如義人般終此一生。」
【新】 誰能數算雅各的灰塵？誰能計算以色列的四分之一呢？願我的死像正直人的死，願我之終如正直人之終。」
【現】 以色列的後代多如塵土；他們多得無法數算。讓我像上帝的子民那樣終結一生；我願像義人那樣平安去世。
【呂】 誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列之人煙（同詞：四分之一）呢？我願如正直人之死而死；願我之終如正直人之終。」
【欽】 誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的四分之一？我願如義人之死而死；我願如義人之終而終。
【文】 雅各之塵、孰能核之、以色列族四分之一、孰能計之、善人之死、我願如之、義者之終、我願似之、
【中】 誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的四分之一？我願如義人之死而死，我願如義人之終而終。」
【漢】
【簡】
【注】誰(ㄕㄟˊ) 能(ㄋㄥˊ) 數(ㄕㄨˇ) 點(ㄉㄧㄢˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 塵(ㄔㄣˊ) 土(ㄊㄨˇ) ？誰(ㄕㄟˊ) 能(ㄋㄥˊ) 計(ㄐㄧˋ) 算(ㄙㄨㄢˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 四(ㄙˋ) 分(ㄈㄣ) 之(ㄓ) 一(ㄧ) ？我(ㄨㄛˇ) 願(ㄩㄢˋ) 如(ㄖㄨˊ) 義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 之(ㄓ) 死(ㄙˇ) 而(ㄦˊ) 死(ㄙˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 願(ㄩㄢˋ) 如(ㄖㄨˊ) 義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 之(ㄓ) 終(ㄓㄨㄥ) 而(ㄦˊ) 終(ㄓㄨㄥ) 。
【NIV】Who can count the dust of Jacob or number even a fourth of Israel? Let me die the death of the righteous, and may my final end be like theirs!"
民數記 23:10
|
|
|
11 |
巴勒對巴蘭說：「你向我做的是什麼事呢？我領你來咒詛我的仇敵，不料，你竟為他們祝福。」
【當】巴勒對巴蘭說：「你這是做什?？我請你來咒詛我的仇敵，你竟祝福他們！」
【新】 巴勒對巴蘭說：「你向我作的是什麼事呢？我領你來咒詛我的仇敵，你反倒給他們祝福。」
【現】 巴勒對巴蘭說：「你對我做的是甚麼？我要你到這裡來詛咒我的敵人，你竟祝福了他們。」
【呂】 巴勒對巴蘭說：「你待我的是怎麼回事呢？我領你來咒詛我的仇敵；你看﹐你竟全給他們祝福了！」
【欽】 巴勒對巴蘭說：「你向我作的是什麼事呢？我領你來咒詛我的仇敵，不料，你竟為他們祝福。」
【文】 巴勒謂巴蘭曰、爾於我何為、我召爾詛敵、爾竟祝之、
【中】 巴勒就對巴蘭說：「你向我做甚麼？我領你來咒詛我的仇敵，你竟為他們祝福。」
【漢】
【簡】
【注】巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 事(ㄕˋ) 呢(ㄋㄜ) ？我(ㄨㄛˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 咒(ㄓㄡˋ) 詛(ㄗㄨˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 料(ㄌㄧㄠˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 竟(ㄐㄧㄥˋ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 祝(ㄓㄨˋ) 福(ㄈㄨˊ) 。」
【NIV】Balak said to Balaam, "What have you done to me? I brought you to curse my enemies, but you have done nothing but bless them!"
民數記 23:11
|
|
|
12 |
他回答說：「耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說嗎？」
【當】巴蘭說：「耶和華讓我說的話，我豈能不說？」
【新】 巴蘭回答，說：「耶和華傳給我的話，我怎能不謹慎說呢？」
【現】 巴蘭說：「我只能說上主要我說的話。」
【呂】 巴蘭回答說：「永恆主放在我口中的話 我能不謹慎說麼？」
【欽】 他回答說：「耶和華傳給我的話，我能不謹慎傳說嗎？」
【文】 對曰、耶和華授我之言、我不慎述之乎、
【中】 他回答說：「耶和華交在我口中的話，我能不謹慎傳說嗎？」
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 能(ㄋㄥˊ) 不(ㄅㄨˊ) 謹(ㄐㄧㄣˇ) 慎(ㄕㄣˋ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 說(ㄩㄝˋ) 嗎(ㄇㄚ) ？」
【NIV】He answered, "Must I not speak what the Lord puts in my mouth?"
民數記 23:12
|
|
|
13 |
巴勒說：「求你同我往別處去，在那裡可以看見他們；你不能全看見，只能看見他們邊界上的人。在那裡要為我咒詛他們。」
【當】巴勒說：「請你跟我去另一個地方，那裡看不見全部以色列人，只能看見一部分，你要在那裡為我咒詛他們。」
【新】 巴勒對巴蘭說：「請你與我到另一個地方去，從那裡你可以看見他們；不過你不能看見他們全部，只能看見他們邊界的一部分；在那裡你要為我咒詛他們。」
【現】 巴勒對巴蘭說：「你跟我到另外一個地方去，從那裡你只能看到一部分以色列人。請你在那裡為我詛咒他們。」
【呂】 巴勒對巴蘭說：「請同我到別處去 從那裡你可以看見他們 〔不過你只能看見他的一角落﹐卻不能看見他的全部〕從那裡請為我咒詛他們。」
【欽】 巴勒說：「求你同我往別處去，在那裡可以看見他們；你不能全看見，只能看見他們邊界上的人。在那裡要為我咒詛他們。」
【文】 巴勒曰、請偕我之他、而瞻望之、勿觀其全營、只窺其一隅、為我詛之、
【中】 巴勒說：「請你同我往別處去，在那裡觀察他們。你不能全看見，只能看見他們部份的人。在那裡為我咒詛他們。」
【漢】
【簡】
【注】巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 說(ㄩㄝˋ) ：「求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 我(ㄨㄛˇ) 往(ㄨㄤˇ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 處(ㄔㄨˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ；你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) ，只(ㄓ) 能(ㄋㄥˊ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 邊(ㄅㄧㄢ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 。在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 咒(ㄓㄡˋ) 詛(ㄗㄨˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。」
【NIV】Then Balak said to him, "Come with me to another place where you can see them; you will not see them all but only the outskirts of their camp. And from there, curse them for me."
民數記 23:13
|
|
|
14 |
於是領巴蘭到了瑣腓田，上了毗斯迦山頂，築了七座壇；每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
【當】他領巴蘭上到毗斯迦山頂的瑣腓田，在那裡築了七座祭壇，每座壇上都獻了一頭公牛和一隻公綿羊。
【新】 於是巴勒帶巴蘭到了瑣腓田，上了毗斯迦山頂，築了七座祭壇，在每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。
【現】 他帶巴蘭到比斯迦山山頂的瑣腓田，在那裡也造了七座祭壇，在每座祭壇獻上一頭公牛和一隻公羊。
【呂】 巴勒就領巴蘭到了瑣腓田地（或譯：守望地）﹐上了毘斯迦山頂﹐築了七座祭壇﹐在每座祭壇獻上一隻公牛 一隻公綿羊。
【欽】 於是領巴蘭到了瑣腓田，上了毗斯迦山頂，築了七座壇；每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
【文】 乃導至瑣腓野毘斯迦山巔、爰築七壇、各獻牛一羊一、
【中】 於是領巴蘭到了瑣腓田，上了毘斯迦山頂，在那裡築了七座壇，每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
【漢】
【簡】
【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 瑣(ㄙㄨㄛˇ) 腓(ㄈㄟˊ) 田(ㄊㄧㄢˊ) ，上(ㄕㄤˇ) 了(ㄌㄜ˙) 毗(ㄆㄧˊ) 斯(ㄙ) 迦(ㄐㄧㄚ) 山(ㄕㄢ) 頂(ㄉㄧㄥˇ) ，築(ㄓㄨˊ) 了(ㄌㄜ˙) 七(ㄑㄧ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 壇(ㄊㄢˊ) ；每(ㄇㄟˇ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 壇(ㄊㄢˊ) 上(ㄕㄤˇ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 一(ㄧ) 隻(ㄓ) 公(ㄍㄨㄥ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) ，一(ㄧ) 隻(ㄓ) 公(ㄍㄨㄥ) 羊(ㄧㄤˊ) 。
【NIV】So he took him to the field of Zophim on the top of Pisgah, and there he built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
民數記 23:14
|
|
|
15 |
巴蘭對巴勒說：「你站在這燔祭旁邊，等我往那邊去迎見耶和華。」
【當】巴蘭對巴勒說：「你留在這些燔祭旁邊，我到那邊去見耶和華。」
【新】 巴蘭對巴勒說：「你要在這裡站在你的燔祭旁邊，等我到那邊去迎見耶和華。」
【現】 巴蘭對巴勒說：「你站在你的燒化祭旁邊，我到那邊去見上帝。」
【呂】 巴蘭對巴勒說：「你站在你的燔祭旁這裡﹐我 我往那裡去迎見永恆主。
【欽】 巴蘭對巴勒說：「你站在這燔祭旁邊，等我往那邊去迎見耶和華。」
【文】 謂巴蘭曰、汝立於燔祭側、我往於彼、以覲耶和華、
【中】 巴蘭對巴勒說：「你站好在這燔祭旁邊，等我往那邊去會見耶和華。」
【漢】
【簡】
【注】巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 燔(ㄈㄢˊ) 祭(ㄐㄧˋ) 旁(ㄅㄤˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) ，等(ㄉㄥˇ) 我(ㄨㄛˇ) 往(ㄨㄤˇ) 那(ㄋㄚˇ) 邊(ㄅㄧㄢ) 去(ㄑㄩˋ) 迎(ㄧㄥˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 。」
【NIV】Balaam said to Balak, "Stay here beside your offering while I meet with him over there."
民數記 23:15
|
|
|
16 |
耶和華臨到巴蘭那裡，將話傳給他；又說：「你回到巴勒那裡，要如此如此說。」
【當】耶和華向巴蘭顯現，告訴他當說的話，讓他轉告巴勒。
【新】 耶和華見了巴蘭，把話傳給他，說：「你回到巴勒那裡去，要這樣這樣說。」
【現】 上主見巴蘭，告訴他該說的話，然後叫他回巴勒那裡去，把上主的信息轉告他。
【呂】 永恆主迎見了巴蘭﹐將話語放在他口中﹐說：「你回到巴勒那裡 要這樣這樣說。」
【欽】 耶和華臨到巴蘭那裡，將話傳給他；又說：「你回到巴勒那裡，要如此如此說。」
【文】 耶和華臨巴蘭、以言授之曰、返見巴勒、以此言告之、
【中】 耶和華臨到巴蘭那裡，將話交在他口中，又說：「你回到巴勒那裡，要照我的話說。」
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，將(ㄐㄧㄤ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) ；又(ㄧㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 到(ㄉㄠˋ) 巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，要(ㄧㄠ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) 。」
【NIV】The Lord met with Balaam and put a word in his mouth and said, "Go back to Balak and give him this word."
民數記 23:16
|
|
|
17 |
他就回到巴勒那裡，見他站在燔祭旁邊；摩押的使臣也和他在一處。巴勒問他說：「耶和華說了什麼話呢？」
【當】巴蘭回到巴勒那裡，看見他和摩押的臣僕們都站在燔祭旁邊。巴勒問道：「耶和華說了什麼？」
【新】 巴蘭回到巴勒那裡，見他站在自己的燔祭旁邊，摩押的領袖也與他在那裡。巴勒問巴蘭：「耶和華說了什麼話呢？」
【現】 巴蘭回去，發現巴勒跟摩押的首領們還站在燒化祭旁邊。巴勒問他上主說了甚麼話，
【呂】 巴蘭來到巴勒那裡﹐見他立在他的燔祭旁邊；摩押的首領們和他一同站立著。巴勒問巴蘭說：「永恆主說了甚麼話呢？」
【欽】 他就回到巴勒那裡，見他站在燔祭旁邊；摩押的使臣也和他在一處。巴勒問他說：「耶和華說了什麼話呢？」
【文】 至則見巴勒與摩押使臣、立於燔祭側、巴勒問曰、耶和華語爾何詞、
【中】 他就回到巴勒那裡，見他仍站在燔祭旁邊，摩押的使臣也和他在一處。巴勒問他說：「耶和華說了甚麼話呢？」
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 到(ㄉㄠˋ) 巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，見(ㄐㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 燔(ㄈㄢˊ) 祭(ㄐㄧˋ) 旁(ㄅㄤˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) ；摩(ㄇㄛˊ) 押(ㄧㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 使(ㄕˇ) 臣(ㄔㄣˊ) 也(ㄧㄝˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 一(ㄧ) 處(ㄔㄨˇ) 。巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 問(ㄨㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 了(ㄌㄜ˙) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 呢(ㄋㄜ) ？」
【NIV】So he went to him and found him standing beside his offering, with the Moabite officials. Balak asked him, "What did the Lord say?"
民數記 23:17
|
|
|
18 |
巴蘭就題詩歌說：巴勒，你起來聽；西撥的兒子，你聽我言。
【當】巴蘭用詩歌預言說： 「巴勒啊，要留心聽！ 西撥的兒子啊，請聽我言。
【新】 巴蘭作歌，說：「巴勒啊，要起來聽；西撥的兒子啊，側耳聽我。
【現】 巴蘭就說出以下的預言：來啊，西撥的兒子巴勒；你來聽我要說的話。
【呂】 巴蘭便發表言論歌來 說：「巴勒阿﹐提起神來聽吧；西撥的兒子阿﹐側耳聽我吧：
【欽】 巴蘭就題比喻說：巴勒，你起來聽；西撥的兒子，你聽我言。
【文】 巴蘭作歌曰、巴勒其起以聽、西撥子聽我言、
【中】 巴蘭就題聖諭說：「巴勒，起來聽；西撥的兒子，聽我言：
【漢】
【簡】
【注】巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 題(ㄊㄧˊ) 詩(ㄕ) 歌(ㄍㄜ) 說(ㄩㄝˋ) ：巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) ，你(ㄋㄧˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) ；西(ㄒㄧ) 撥(ㄅㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 言(ㄧㄢˊ) 。
【NIV】Then he spoke his message: "Arise, Balak, and listen; hear me, son of Zippor.
民數記 23:18
|
|
|
19 |
神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
【當】上帝並非世人，祂不撒謊； 上帝不是凡人，祂不反悔。 祂言出必行，信守承諾。
【新】 神不是人，必不致說謊，也不是人子，必不致後悔。他說話，怎能不作？他發言，怎能不作成？
【現】 上帝和人不一樣，不撒謊；他不像凡人，不改變主意。他答應的話，一定辦到；他一發言，事就成了。
【呂】 上帝不是人 以致能撒謊﹐也不是人類 以致能後悔：他說話 哪不照著行呢？他發言 那不能成就呢？
【欽】 上帝非人，必不致說謊，也非人子，必不致後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
【文】 上帝非人、致誑於言、亦非人子、致回厥意、既有言、詎不行之、既出辭、詎不踐之、
【中】 神非人，必不說謊；也非人子，必不後悔。他說了話豈不照著行呢？他發了言豈不要成就呢？
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 非(ㄈㄟ) 人(ㄖㄣˊ) ，必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 至(ㄓˋ) 說(ㄩㄝˋ) 謊(ㄏㄨㄤˇ) ，也(ㄧㄝˇ) 非(ㄈㄟ) 人(ㄖㄣˊ) 子(ㄗ˙) ，必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 至(ㄓˋ) 後(ㄏㄡˋ) 悔(ㄏㄨㄟˇ) 。他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 照(ㄓㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 行(ㄏㄤˊ) 呢(ㄋㄜ) ？他(ㄊㄚ) 發(ㄈㄚ) 言(ㄧㄢˊ) 豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 成(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】God is not human, that he should lie, not a human being, that he should change his mind. Does he speak and then not act? Does he promise and not fulfill?
民數記 23:19
|
|
|
20 |
我奉命祝福；神也曾賜福，此事我不能翻轉。
【當】我奉命祝福，祂已賜福， 我不能改變。
【新】 我奉命來祝福； 神要賜福，我不能改變。
【現】 我奉命祝福；上帝賜的恩福，我不能撤回。
【呂】 看哪﹐我奉命來祝福；上帝既祝福﹐我不能收回。
【欽】 我奉命祝福；上帝也曾賜福，此事我不能翻轉。
【文】 我受命以祝嘏、上帝祝之、我難反之、
【中】 我奉命祝福， 神也曾賜福，此事我不能翻轉。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 奉(ㄈㄥˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 祝(ㄓㄨˋ) 福(ㄈㄨˊ) ；神(ㄕㄣˊ) 也(ㄧㄝˇ) 曾(ㄗㄥ) 賜(ㄘˋ) 福(ㄈㄨˊ) ，此(ㄘˇ) 事(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 翻(ㄈㄢ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 。
【NIV】I have received a command to bless; he has blessed, and I cannot change it.
民數記 23:20
|
|
|
21 |
他未見雅各中有罪孽，也未見以色列中有奸惡。耶和華他的神和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。
【當】雅各的子孫中未見有罪惡， 以色列人中看不見有禍患。 他們的上帝耶和華與他們同在， 他們向自己的君王歡呼。
【新】 在雅各中不見罪孽，在以色列中也不見患難；耶和華他們的 神與他們同在，有君王歡呼的聲音在他們中間。
【現】 我預知以色列的將來，沒有災難，沒有禍害。上主─他們的上帝與他們同在；他們擁戴上主作他們的王。
【呂】 在雅各中人不見有禍﹐在以色列中人也沒看見患難：永恆主他的上帝與他同在﹐有向王歡呼的聲音在他們中間。
【欽】 他未見雅各中有罪孽，也未見以色列中有奸惡。耶和華─他的上帝和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。
【文】 上帝未見雅各家有愆尤、以色列有乖謬、彼之上帝耶和華與之偕、其中有歡然呼王之聲焉、
【中】 他不看雅各的罪孽；也不見以色列中的麻煩。耶和華他的 神和他同在；有歡呼王的聲音在他們中間。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 未(ㄨㄟˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 未(ㄨㄟˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 奸(ㄐㄧㄢ) 惡(ㄨ) 。耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) ；有(ㄧㄡˇ) 歡(ㄏㄨㄢ) 呼(ㄏㄨ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 。
【NIV】"No misfortune is seen in Jacob, no misery observed in Israel. The Lord their God is with them; the shout of the King is among them.
民數記 23:21
|
|
|
22 |
神領他們出埃及；他們似乎有野牛之力。
【當】上帝把他們帶出埃及， 祂的力量如野牛之角。
【新】 領他們出埃及的 神，對他們有如野牛的角。
【現】 上帝領他們出埃及；他像野牛一樣為他們打仗。
【呂】 領他們出埃及的上帝有像野牛高舉的角。
【欽】 上帝領他們出埃及；他們似乎有獨角獸之力。
【文】 上帝導之出埃及、有力可擬於兕、
【中】 神領他們出埃及，他們似乎有野牛之力。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 出(ㄔㄨ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 似(ㄙˋ) 乎(ㄏㄨ) 有(ㄧㄡˇ) 野(ㄧㄝˇ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 之(ㄓ) 力(ㄌㄧˋ) 。
【NIV】God brought them out of Egypt; they have the strength of a wild ox.
民數記 23:22
|
|
|
23 |
斷沒有法術可以害雅各，也沒有占卜可以害以色列。現在必有人論及雅各，就是論及以色列說：神為他行了何等的大事！
【當】沒有邪術能害雅各， 沒有咒語可傷以色列。 時候一到，人們必談論雅各， 談論以色列，說，『看啊， 上帝的作為何等偉大！』
【新】 在雅各中沒有觀兆的，在以色列中也沒有占卜；到了適當的時候，必有話對雅各和以色列說：『 神為他們行了何等的大事！』
【現】 任何法術都不能加害雅各；沒有占卜能加害以色列。現在，人要談論以色列，說：看哪，上帝成就了偉大的事！
【呂】 在雅各中沒有觀兆頭﹐在以色列中並沒有占卜；到時對雅各和以色列總有話說：『上帝為他行了何等大的事！』
【欽】 斷沒有法術可以害雅各，也沒有占卜可以害以色列。現在必有人論及雅各，就是論及以色列說：上帝為他行了何等的大事！
【文】 無術數以害雅各家、無卜筮以攻以色列、於斯時也、人論雅各以色列雲、上帝待之、何其奇歟、
【中】 斷沒有法術可以害雅各；也沒有占卜可以敵以色列。現今必要論及雅各，就是論及以色列說：『 神為他行了何等的大事！』
【漢】
【簡】
【注】斷(ㄉㄨㄢˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 法(ㄈㄚˊ) 術(ㄕㄨˋ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 害(ㄏㄞˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 占(ㄓㄢ) 卜(ㄅㄨˇ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 害(ㄏㄞˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 。現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 必(ㄅㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 及(ㄐㄧˊ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 及(ㄐㄧˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：神(ㄕㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 行(ㄏㄤˊ) 了(ㄌㄜ˙) 何(ㄏㄜˊ) 等(ㄉㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 事(ㄕˋ) ！
【NIV】There is no divination against Jacob, no evil omens against Israel. It will now be said of Jacob and of Israel, 'See what God has done!'
民數記 23:23
|
|
|
24 |
這民起來，彷彿母獅，挺身，好像公獅，未曾吃野食，未曾喝被傷者之血，決不躺臥。
【當】看啊，這民族挺身如母獅， 又像雄獅一躍而起， 不吞掉獵物不甘休， 不喝飽獵物的血不躺臥。」
【新】 這民族起來有如母獅，挺身好像公獅；不吃下獵物，不喝被殺的人的血，決不臥下。」
【現】 以色列像挺身的母獅，像強悍的公獅；牠不吞食所殺之物，不喝獵物的血絕不罷休。
【呂】 看哪﹐這族起來 彷彿母獅﹐他挺著身好像公獅；未曾喫所抓撕的﹐未曾喝被刺死者的血﹐他是決不躺著的。」
【欽】 這民起來，彷彿巨獅，挺身，好像少壯獅子，未曾吃野食，未曾喝被傷者之血，決不躺臥。
【文】 斯民之興也如牝獅、其動也如牡獅、未食被攫之物、不飲見殺之血、則不偃臥、○
【中】 這民確要如獅子挺身，像獅子站起；不吃獵物，不喝其血，決不躺下。」
【漢】
【簡】
【注】這(ㄓㄜˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，彷(ㄈㄤˇ) 彿(ㄈㄨˊ) 母(ㄇㄨˇ) 獅(ㄕ) ，挺(ㄊㄧㄥˇ) 身(ㄐㄩㄢ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 獅(ㄕ) ，未(ㄨㄟˋ) 曾(ㄗㄥ) 吃(ㄐㄧˊ) 野(ㄧㄝˇ) 食(ㄕˊ) ，未(ㄨㄟˋ) 曾(ㄗㄥ) 喝(ㄏㄜ) 被(ㄅㄟˋ) 傷(ㄕㄤ) 者(ㄓㄜˇ) 之(ㄓ) 血(ㄒㄧㄝˇ) ，決(ㄐㄩㄝˊ) 不(ㄅㄨˊ) 躺(ㄊㄤˇ) 臥(ㄨㄛˋ) 。
【NIV】The people rise like a lioness; they rouse themselves like a lion that does not rest till it devours its prey and drinks the blood of its victims."
民數記 23:24
|
|
|
25 |
巴勒對巴蘭說：「你一點不要咒詛他們，也不要為他們祝福。」
【當】巴勒對巴蘭說：「你可以不咒詛他們，但也不該為他們祝福啊！」
【新】 巴勒對巴蘭說：「你一點不要咒詛他們，也不要祝福他們。」
【現】 巴勒對巴蘭說：「你不詛咒以色列人，但至少不該祝福他們呀！」
【呂】 巴勒對巴蘭說：「那你一點也不要咒詛他們 一點也不要給他們祝福好啦。」
【欽】 巴勒對巴蘭說：「你一點不要咒詛他們，也不要為他們祝福。」
【文】 巴勒謂巴蘭曰、爾勿詛之、亦勿祝之、
【中】 巴勒對巴蘭說：「你不要咒詛他們，也不要祝福他們。」
【漢】
【簡】
【注】巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 一(ㄧ) 點(ㄉㄧㄢˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 咒(ㄓㄡˋ) 詛(ㄗㄨˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 祝(ㄓㄨˋ) 福(ㄈㄨˊ) 。」
【NIV】Then Balak said to Balaam, "Neither curse them at all nor bless them at all!"
民數記 23:25
|
|
|
26 |
巴蘭回答巴勒說：「我豈不是告訴你說『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」
【當】巴蘭回答說：「我不是說過，我必須按耶和華的指示做嗎？」
【新】 巴蘭回答巴勒說：「我不是告訴過你說：『耶和華吩咐我的，我都必要遵行』嗎？」
【現】 巴蘭回答：「我不是告訴過你，我必須照著上主所說的話做嗎？」
【呂】 巴蘭回答巴勒說：「我不是告訴過你說：『永恆主吩咐我甚麼 我總要行甚麼』麼？」
【欽】 巴蘭回答巴勒說：「我豈不是告訴你說『凡耶和華所說的，我必須遵行』嗎？」
【文】 巴蘭對曰、我豈不語汝、耶和華所諭、我必遵循、
【中】 巴蘭回答巴勒說：「我豈不是告訴你說：凡耶和華所說的，我必須遵行嗎？」
【漢】
【簡】
【注】巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) 『凡(ㄈㄢˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 須(ㄒㄩ) 遵(ㄗㄨㄣ) 行(ㄏㄤˊ) 』嗎(ㄇㄚ) ？」
【NIV】Balaam answered, "Did I not tell you I must do whatever the Lord says?"
民數記 23:26
|
|
|
27 |
巴勒對巴蘭說：「來吧，我領你往別處去，或者神喜歡你在那裡為我咒詛他們。」
【當】巴勒說：「來吧，我帶你去另一個地方，也許上帝會同意你在那裡為我咒詛他們。」
【新】 巴勒對巴蘭說：「你來，我領你到另一個地方去，或者 神喜歡你，你就可以在那裡為我咒詛他們。」
【現】 巴勒說：「跟我來，我要帶你到另外一個地方；也許上帝會讓你在那裡為我詛咒他們。」
【呂】 巴勒對巴蘭說：「來吧﹐我領你到別處去﹐或者上帝喜歡你從那裡為我咒詛他們。」
【欽】 巴勒對巴蘭說：「來吧，我領你往別處去，或者上帝喜歡你在那裡為我咒詛他們。」
【文】 巴勒曰、爾來、我將引爾之他、庶幾上帝使爾於彼、為我詛之、
【中】 巴勒對巴蘭說：「請來，我領你往別處去，或者 神喜歡你在那裡為我咒詛他們。」
【漢】
【簡】
【注】巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「來(ㄌㄞˊ) 吧(ㄅㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 往(ㄨㄤˇ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 處(ㄔㄨˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，或(ㄏㄨㄛˋ) 者(ㄓㄜˇ) 神(ㄕㄣˊ) 喜(ㄒㄧˇ) 歡(ㄏㄨㄢ) 你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 咒(ㄓㄡˋ) 詛(ㄗㄨˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。」
【NIV】Then Balak said to Balaam, "Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there."
民數記 23:27
|
|
|
28 |
巴勒就領巴蘭到那下望曠野的毗珥山頂上。
【當】他領著巴蘭登上俯瞰曠野的毗珥山頂。
【新】 於是，巴勒領巴蘭到了俯視曠野的毗珥山頂去。
【現】 於是他帶巴蘭到那可瞭望曠野的批珥山山頂。
【呂】 巴勒就領巴蘭到毘珥山頂上 那裡能夠眺望耶示門荒野。
【欽】 巴勒就領巴蘭到那望向耶示門的毗珥山頂上。
【文】 遂引至毘珥山巔、與野相望之處、
【中】 巴勒就領巴蘭到那下望曠野的毘珥山頂上。
【漢】
【簡】
【注】巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 望(ㄨㄤˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) 毗(ㄆㄧˊ) 珥(ㄦˇ) 山(ㄕㄢ) 頂(ㄉㄧㄥˇ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】And Balak took Balaam to the top of Peor, overlooking the wasteland.
民數記 23:28
|
|
|
29 |
巴蘭對巴勒說：「你在這裡為我築七座壇，又在這裡為我預備七隻公牛，七隻公羊。」
【當】巴蘭對巴勒說：「你在這裡為我築七座祭壇，預備七頭公牛和七隻公綿羊。」
【新】 巴蘭對巴勒說：「你要在這裡給我築七座祭壇，也要為我預備七頭公牛和七隻公綿羊。」
【現】 巴蘭說：「你在這裡為我造七座祭壇，並且帶七頭公牛和七隻公羊來。」
【呂】 巴蘭對巴勒說：「你在這裡給我築七座祭壇﹐在這裡給我豫備七隻公牛 七隻公綿羊。」
【欽】 巴蘭對巴勒說：「你在這裡為我築七座壇，又在這裡為我預備七隻公牛，七隻公羊。」
【文】 巴蘭曰、於此築壇七、備牛七羊七、
【中】 巴蘭對巴勒說：「你為我築七座壇，又為我預備七隻公牛，七隻公羊。」
【漢】
【簡】
【注】巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 築(ㄓㄨˊ) 七(ㄑㄧ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 壇(ㄊㄢˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 七(ㄑㄧ) 隻(ㄓ) 公(ㄍㄨㄥ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) ，七(ㄑㄧ) 隻(ㄓ) 公(ㄍㄨㄥ) 羊(ㄧㄤˊ) 。」
【NIV】Balaam said, "Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me."
民數記 23:29
|
|
|
30 |
巴勒就照巴蘭的話行，在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
【當】巴勒就照巴蘭的話在每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。
【新】 巴勒就照著巴蘭所說的行了，在每座祭壇上，獻上一頭公牛和一隻公綿羊。
【現】 巴勒照辦了，在每座祭壇獻上一頭公牛和一隻公羊。
【呂】 巴勒照巴蘭所說的去行﹐在每座祭壇獻上一隻公牛 一隻公綿羊。
【欽】 巴勒就照巴蘭的話行，在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
【文】 巴勒從其言、壇上各獻牛一羊一、
【中】 巴勒就照巴蘭的話行，在每座壇上獻一隻公牛，一隻公羊。
【漢】
【簡】
【注】巴(ㄅㄚ) 勒(ㄌㄟ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 照(ㄓㄠˋ) 巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 行(ㄏㄤˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 每(ㄇㄟˇ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 壇(ㄊㄢˊ) 上(ㄕㄤˇ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 一(ㄧ) 隻(ㄓ) 公(ㄍㄨㄥ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) ，一(ㄧ) 隻(ㄓ) 公(ㄍㄨㄥ) 羊(ㄧㄤˊ) 。
【NIV】Balak did as Balaam had said, and offered a bull and a ram on each altar.
民數記 23:30
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
《每日研經叢書》
