|
1 |
書亞人比勒達回答說：
【當】書亞人比勒達回答說：
【新】 書亞人比勒達回答說：
【現】 書亞人比勒達又發言：
【呂】 書亞人比勒達回答說：
【欽】 書亞人比勒達回答說：
【文】 書亞人比勒達曰、
【中】 這指望必下到陰間的門閂那裡了。」書亞人比勒達回答說：
【漢】
【簡】
【注】書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 比(ㄅㄧˇ) 勒(ㄌㄟ) 達(ㄉㄚˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】Then Bildad the Shuhite replied:
 約伯記 18:1
|
|
|
2 |
你尋索言語要到幾時呢？你可以揣摩思想，然後我們就說話。
【當】「你要狡辯到何時呢？ 你先想清楚，然後我們再談。
【新】 「你尋索言語要到幾時呢？先想清楚，然後我們再說吧。
【現】 約伯啊，你少說話好嗎？你靜下來想想，我們才能向你說話。
【呂】 「你們搜剔話縫兒要到幾時呢？請瞭解吧﹐然後我們纔說話。
【欽】 你尋索言語要到幾時呢？你可以揣摩思想，然後我們就說話。
【文】 爾尋言詞、何時而止、爾其思之、我則與言、
【中】 「你尋索言語要到幾時呢？你可以揣摩思想，然後我們就說話。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 索(ㄙㄨㄛˇ) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) 要(ㄧㄠ) 到(ㄉㄠˋ) 幾(ㄐㄧ) 時(ㄕˊ) 呢(ㄋㄜ) ？你(ㄋㄧˇ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 揣(ㄔㄨㄞˇ) 摩(ㄇㄛˊ) 思(ㄙ) 想(ㄒㄧㄤˇ) ，然(ㄖㄢˊ) 後(ㄏㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。
【NIV】"When will you end these speeches? Be sensible, and then we can talk.
約伯記 18:2
|
|
|
3 |
我們為何算為畜生，在你眼中看作污穢呢？
【當】為何你把我們當作牲畜， 把我們視為蠢貨？
【新】 我們為什麼算為牲畜？為什麼在你的眼中看為污穢呢？
【現】 你以為我們像牲畜嗎？我們像禽獸一樣蠢嗎？
【呂】 我們為甚麼算為牲口﹐而被你們看為不通（傳統：污穢）呢？
【欽】 我們為何算為畜生，在你眼中看作污穢呢？
【文】 曷以我儕為獸、目中視為不潔、
【中】 我們為何算為畜生，在你眼中看作污穢呢？
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 算(ㄙㄨㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 畜(ㄒㄩˋ) 生(ㄕㄥ) ，在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 眼(ㄧㄢˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 看(ㄎㄢ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 污(ㄨ) 穢(ㄏㄨㄟˋ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】Why are we regarded as cattle and considered stupid in your sight?
約伯記 18:3
|
|
|
4 |
你這惱怒將自己撕裂的，難道大地為你見棄、磐石挪開原處嗎？
【當】你這氣得要撕碎自己的人， 大地會因你而荒涼嗎？ 磐石會因你而挪移嗎？
【新】 你這因怒氣而撕裂自己的，難道大地要為你的緣故被丟棄，磐石要挪移離開原處嗎？
【現】 你的忿怒傷害了你自己；難道大地會因你的忿怒而荒涼嗎？難道上帝要移動群山來滿足你嗎？
【呂】 你這氣忿忿將自己撕裂的 難道大地要為你的緣故而被重整﹐而磐石被挪移離開原處麼？
【欽】 你這惱怒將自己撕裂的，難道大地為你見棄、磐石挪開原處嗎？
【文】 爾以忿怒破裂己身、豈得緣爾故、大地見棄、磐石移其所哉、
【中】 你這惱怒將自己撕裂的，難道大地為你見棄、磐石挪開原處嗎？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 這(ㄓㄜˋ) 惱(ㄋㄠˇ) 怒(ㄋㄨˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 撕(ㄙ) 裂(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，難(ㄋㄢˊ) 道(ㄉㄠˋ) 大(ㄉㄚˋ) 地(ㄉㄧˋ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 棄(ㄑㄧˋ) 、磐(ㄆㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) 挪(ㄋㄨㄛˊ) 開(ㄎㄞ) 原(ㄩㄢˊ) 處(ㄔㄨˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】You who tear yourself to pieces in your anger, is the earth to be abandoned for your sake? Or must the rocks be moved from their place?
約伯記 18:4
|
|
|
5 |
惡人的亮光必要熄滅；他的火焰必不照耀。
【當】「惡人的光必熄滅。 他的火焰不再閃耀。
【新】 惡人的燈必要熄滅，他的火焰必不照耀；
【現】 邪惡人的光必然被熄滅；他的火燄不再燃燒。
【呂】 「實在的 惡人的光是熄滅了的﹐他的火焰並不照耀著。
【欽】 惡人的亮光必要熄滅；他的火燄必不照耀。
【文】 夫惡人之光必滅、其焰不耀、
【中】 「惡人的亮光必要熄滅，他的火燄必不照耀。
【漢】
【簡】
【注】惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 必(ㄅㄧˋ) 要(ㄧㄠ) 熄(ㄒㄧˊ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 火(ㄏㄨㄛˇ) 焰(ㄧㄢˋ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 照(ㄓㄠˋ) 耀(ㄧㄠˋ) 。
【NIV】"The lamp of a wicked man is snuffed out; the flame of his fire stops burning.
約伯記 18:5
|
|
|
6 |
他帳棚中的亮光要變為黑暗；他以上的燈也必熄滅。
【當】他帳篷中一片黑暗， 他上面的燈光熄滅。
【新】 他帳棚中的光要變為黑暗，上面的燈也必熄滅。
【現】 他帳棚裡的燈暗淡了；懸掛在上面的燈也要熄滅。
【呂】 他帳棚中的光就是黑暗；他帳棚上的燈也是熄滅了的。
【欽】 他帳棚中的亮光要變為黑暗；他以上的燈也必熄滅。
【文】 其幕之光必暗、其上之燈必熄、
【中】 他帳棚中的亮光要變為黑暗，他以上的燈也必熄滅。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 帳(ㄓㄤˋ) 棚(ㄆㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 要(ㄧㄠ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) ；他(ㄊㄚ) 以(ㄧˇ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 燈(ㄉㄥ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 熄(ㄒㄧˊ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 。
【NIV】The light in his tent becomes dark; the lamp beside him goes out.
約伯記 18:6
|
|
|
7 |
他堅強的腳步必見狹窄；自己的計謀必將他絆倒。
【當】惡人強勁的步伐變得蹣跚， 他必被自己的陰謀所害。
【新】 他的腳步必然狹窄，自己的計謀必把他絆倒；
【現】 他堅定的腳步開始搖搖晃晃；他被自己的奸計所絆跌。
【呂】 他強壯的腳步是狹窄的；他自己的計謀將他絆倒（傳統：把他摧倒）。
【欽】 他堅強的腳步必見狹窄；自己的計謀必將他絆倒。
【文】 健壯之步履、將見狹隘、自設之計謀、轉致傾覆、
【中】 他堅強的腳步必見狹窄，自己的計謀必將他絆倒。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 堅(ㄐㄧㄢ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 步(ㄅㄨˋ) 必(ㄅㄧˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 狹(ㄒㄧㄚˊ) 窄(ㄓㄞˇ) ；自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 計(ㄐㄧˋ) 謀(ㄇㄡˊ) 必(ㄅㄧˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 絆(ㄅㄢˋ) 倒(ㄉㄠˇ) 。
【NIV】The vigor of his step is weakened; his own schemes throw him down.
約伯記 18:7
|
|
|
8 |
因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。
【當】他自陷網羅， 步入圈套。
【新】 他的腳送自己進入網羅，他走在陷阱之上。
【現】 他自己走進羅網；他的腳被纏住。
【呂】 因為他因自己的腳而被投入網中﹐走於纏人的圈套上。
【欽】 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。
【文】 其足陷之於網羅、自行於羈絆、
【中】 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 被(ㄅㄟˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 陷(ㄒㄧㄢˋ) 入(ㄖㄨˋ) 網(ㄨㄤˇ) 中(ㄓㄨㄥ) ，走(ㄗㄡˇ) 在(ㄗㄞˋ) 纏(ㄔㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 網(ㄨㄤˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】His feet thrust him into a net; he wanders into its mesh.
約伯記 18:8
|
|
|
9 |
圈套必抓住他的腳跟；機關必擒獲他。
【當】套索纏住他的腳跟， 網羅緊緊地罩住他。
【新】 圈套要纏住他的腳跟，網羅要罩在他身上。
【現】 圈套抓住了他的腳跟；機關擒獲了他。
【呂】 機檻抓住他的腳跟﹐羅網把他逮住。
【欽】 圈套必抓住他的腳跟；強盜必勝過他。
【文】 樊籠拑其踵、機檻拘其身、
【中】 圈套必抓住他的腳跟，機關必擒獲他。
【漢】
【簡】
【注】圈(ㄐㄩㄢ) 套(ㄊㄠˋ) 必(ㄅㄧˋ) 抓(ㄓㄨㄚ) 住(ㄓㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 跟(ㄍㄣ) ；機(ㄐㄧ) 關(ㄍㄨㄢ) 必(ㄅㄧˋ) 擒(ㄑㄧㄣˊ) 獲(ㄏㄨㄛˋ) 他(ㄊㄚ) 。
【NIV】A trap seizes him by the heel; a snare holds him fast.
約伯記 18:9
|
|
|
10 |
活扣為他藏在土內；羈絆為他藏在路上。
【當】土裡埋著絆他的繩索， 路上有陷阱等待著他。
【新】 活扣為他藏在地裡，羈絆為他埋在路上。
【現】 地上埋著陷阱；他走過的路上張著羅網。
【呂】 活扣埋藏於地中等著他﹐捕機安設在路上候著他。
【欽】 活扣為他藏在土內；羈絆為他藏在路上。
【文】 繩索為之藏於土、罟擭為之設於途、
【中】 活扣為他藏在土內，羈絆為他藏在路上。
【漢】
【簡】
【注】活(ㄏㄨㄛˊ) 扣(ㄎㄡˋ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 藏(ㄗㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 土(ㄊㄨˇ) 內(ㄋㄟˋ) ；羈(ㄐㄧ) 絆(ㄅㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 藏(ㄗㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 路(ㄌㄨˋ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】A noose is hidden for him on the ground; a trap lies in his path.
約伯記 18:10
|
|
|
11 |
四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。
【當】恐懼四面籠罩著他， 步步緊追著他。
【新】 驚駭四面恐嚇他，並且追趕他的腳蹤。
【現】 恐怖從周圍襲擊他，步步緊跟著他。
【呂】 四面的恐怖使他驚惶﹐隨著他的腳跟追逼著他。
【欽】 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。
【文】 威烈四起、使之驚惶、追逐其後、
【中】 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。
【漢】
【簡】
【注】四(ㄙˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 驚(ㄐㄧㄥ) 嚇(ㄏㄜˋ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 害(ㄏㄞˋ) 怕(ㄆㄚˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 追(ㄓㄨㄟ) 趕(ㄍㄢˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 跟(ㄍㄣ) 。
【NIV】Terrors startle him on every side and dog his every step.
約伯記 18:11
|
|
|
12 |
他的力量必因飢餓衰敗；禍患要在他旁邊等候。
【當】他餓得氣力衰竭， 災禍隨時臨到他。
【新】 他的氣力因飢餓衰敗，禍患預備使他跌倒。
【現】 他從前富有，如今挨餓；禍患老等在他身邊。
【呂】 他強壯之力因饑餓而衰竭﹐災難準備要使他顛沛（或譯：在他身邊）。
【欽】 他的力量必因飢餓衰敗；禍患要在他旁邊等候。
【文】 其力因飢而衰、禍患俟於其側、
【中】 他的力量必因飢餓衰敗，禍患要在他旁邊等候。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 力(ㄌㄧˋ) 量(ㄌㄧㄤˊ) 必(ㄅㄧˋ) 因(ㄧㄣ) 飢(ㄐㄧ) 餓(ㄜˋ) 衰(ㄕㄨㄞ) 敗(ㄅㄞˋ) ；禍(ㄏㄨㄛˋ) 患(ㄏㄨㄢˋ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 旁(ㄅㄤˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) 等(ㄉㄥˇ) 候(ㄏㄡˋ) 。
【NIV】Calamity is hungry for him; disaster is ready for him when he falls.
約伯記 18:12
|
|
|
13 |
他本身的肢體要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的肢體。
【當】疾病侵蝕他的皮肉， 死亡吞噬他的肢體。
【新】 災禍侵蝕了他大部分的皮膚，死亡的長子吃掉了他的肢體。
【現】 致命的疾病侵蝕他全身；他的四肢都腐爛了。
【呂】 災病侵蝕他皮肉的肢體﹐致死的大病（原文：死亡的長子）侵蝕他的四肢。
【欽】 他本身的肢體要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的力量。
【文】 其肌膚被噬、其肢體為死亡之長子所吞、
【中】 他本身的肢體要被吞吃，死亡的長子要吞吃他的肢體。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 本(ㄅㄣˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 肢(ㄓ) 體(ㄊㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 被(ㄅㄟˋ) 吞(ㄊㄨㄣ) 吃(ㄐㄧˊ) ；死(ㄙˇ) 亡(ㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 長(ㄓㄤˇ) 子(ㄗ˙) 要(ㄧㄠ) 吞(ㄊㄨㄣ) 吃(ㄐㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 肢(ㄓ) 體(ㄊㄧˇ) 。
【NIV】It eats away parts of his skin; death's firstborn devours his limbs.
約伯記 18:13
|
|
|
14 |
他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。
【當】他被拖出安穩的帳篷， 被押到冥王那裡。
【新】 他要從他倚靠的帳棚中被拔出來，被帶到驚駭的王那裡，
【現】 他從安居的帳棚中被拋出來，被帶到死亡之王面前。
【呂】 他被拖出 離開他倚靠的帳棚﹐他受迫行進 到令人恐怖的王那裡。
【欽】 他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。
【文】 彼必見拔於所恃之幕、攜詣威烈之王、
【中】 他要從所倚靠的帳棚被拔出來，帶到驚嚇的王那裡。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 要(ㄧㄠ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 帳(ㄓㄤˋ) 棚(ㄆㄥˊ) 被(ㄅㄟˋ) 拔(ㄅㄚˊ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，帶(ㄉㄞˋ) 到(ㄉㄠˋ) 驚(ㄐㄧㄥ) 嚇(ㄏㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 。
【NIV】He is torn from the security of his tent and marched off to the king of terrors.
約伯記 18:14
|
|
|
15 |
不屬他的必住在他的帳棚裡；硫磺必撒在他所住之處。
【當】他的帳篷燃燒著烈焰， 他的居所撒滿了硫磺。
【新】 不屬他的住在他的帳棚裡，硫磺撒在他的居所之上。
【現】 他的帳棚用硫磺消毒之後，讓別人住進去了。
【呂】 不屬他的 住在他的帳棚裡；有硫磺撒在他的莊舍。
【欽】 不屬他的必住在他的帳棚裡；硫磺必撒在他所住之處。
【文】 非彼所屬、將居其幕、硫磺播於其處、
【中】 火必住在他的帳棚裡，硫磺必撒在他所住之處。
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 屬(ㄓㄨˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 必(ㄅㄧˋ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 帳(ㄓㄤˋ) 棚(ㄆㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) ；硫(ㄌㄧㄡˊ) 磺(ㄏㄨㄤˊ) 必(ㄅㄧˋ) 撒(ㄙㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 住(ㄓㄨˋ) 之(ㄓ) 處(ㄔㄨˇ) 。
【NIV】Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.
約伯記 18:15
|
|
|
16 |
下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。
【當】他下面的根莖枯乾， 上面的枝子枯萎。
【新】 他下面的根枯乾，上面的枝子凋謝。
【現】 他下面的根枯乾；他上面的枝葉凋零。
【呂】 下邊他的根頭枯乾；上邊他的枝條被割下（或譯：凋謝）。
【欽】 下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。
【文】 其根槁於下、其枝翦於上、
【中】 下邊，他的根要枯乾；上邊，他的枝子要凋謝。
【漢】
【簡】
【注】下(ㄒㄧㄚˋ) 邊(ㄅㄧㄢ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 根(ㄍㄣ) 本(ㄅㄣˇ) 要(ㄧㄠ) 枯(ㄎㄨ) 乾(ㄍㄢ) ；上(ㄕㄤˇ) 邊(ㄅㄧㄢ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 枝(ㄑㄧˊ) 子(ㄗ˙) 要(ㄧㄠ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 除(ㄔㄨˊ) 。
【NIV】His roots dry up below and his branches wither above.
約伯記 18:16
|
|
|
17 |
他的記念在地上必然滅亡；他的名字在街上也不存留。
【當】他從世上銷聲匿跡， 無人記得他的名字。
【新】 他令人懷念的都從地上滅沒，他的名字不再留存在田上。
【現】 地上沒有人會記得他；他的名字被同胞遺忘。
【呂】 他令人懷念的遺蹟都從境內滅沒；他的名字不存留於野外。
【欽】 他的記念在地上必然滅亡；他的名字在街上也不存留。
【文】 其誌必沒於寰宇、其名不傳於街衢、
【中】 他的記念在地上必然滅亡，他的名字在街上也不存留。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 必(ㄅㄧˋ) 然(ㄖㄢˊ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 亡(ㄨˊ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 字(ㄗˋ) 在(ㄗㄞˋ) 街(ㄐㄧㄝ) 上(ㄕㄤˇ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 。
【NIV】The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land.
約伯記 18:17
|
|
|
18 |
他必從光明中被攆到黑暗裡，必被趕出世界。
【當】他從光明中被趕入黑暗， 他被逐出這個世界。
【新】 他們把他從光明中趕到黑暗裡，又把他從世界中趕出去。
【現】 他要從人間被驅逐出去，從光明被趕入黑暗。
【呂】 他必從光中被攆到黑暗裡﹐他必被趕逐離開世界。
【欽】 他必從光明中被攆到黑暗裡，必被趕出世界。
【文】 將被驅逐、自光入暗、屏之出於世界、
【中】 他必從光明中被攆到黑暗裡，必被趕出世界。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 被(ㄅㄟˋ) 攆(ㄋㄧㄢˇ) 到(ㄉㄠˋ) 黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) 裡(ㄌㄧˇ) ，必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 趕(ㄍㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 世(ㄕˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 。
【NIV】He is driven from light into the realm of darkness and is banished from the world.
約伯記 18:18
|
|
|
19 |
在本民中必無子無孫；在寄居之地也無一人存留。
【當】他在本族中無子無孫， 他所居之地無人生還。
【新】 在本族中他無子無孫，在他寄居之地，也沒有生存的人。
【現】 他在本族中無子無孫；他的住處沒有留下一人。
【呂】 在本族民中他沒有苗裔 沒有後代。在寓居的各地 他也沒有殘存的人。
【欽】 在本民中必無子無孫；在寄居之地也無一人存留。
【文】 在其民中、無子無孫、於其居所、靡有孑遺、
【中】 在本民中必無子無孫，在寄居之地也無一人存留。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 本(ㄅㄣˇ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 必(ㄅㄧˋ) 無(ㄨˊ) 子(ㄗ˙) 無(ㄨˊ) 孫(ㄙㄨㄣ) ；在(ㄗㄞˋ) 寄(ㄐㄧˋ) 居(ㄐㄧ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 也(ㄧㄝˇ) 無(ㄨˊ) 一(ㄧ) 人(ㄖㄣˊ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 。
【NIV】He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.
約伯記 18:19
|
|
|
20 |
以後來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。
【當】他的下場令西方的人震驚， 令東方的人戰慄。
【新】 西方的人因他的日子驚訝，東方的人也戰慄不已。
【現】 西方人因聽見他的命運而驚訝；東方人因知道他的遭遇而恐懼。
【呂】 後代的人（或譯：西方的人）必因他在世的日子而驚訝；前代的人（或譯：東方之人也都）早已大為震驚。
【欽】 以後來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。
【文】 後人駭異其日、如前人之恐惶、
【中】 西方的人要驚奇他的日子，東方的人被驚駭抓住，說：
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 要(ㄧㄠ) 驚(ㄐㄧㄥ) 奇(ㄐㄧ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 以(ㄧˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 去(ㄑㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 受(ㄕㄡˋ) 了(ㄌㄜ˙) 驚(ㄐㄧㄥ) 駭(ㄏㄞˋ) 。
【NIV】People of the west are appalled at his fate; those of the east are seized with horror.
約伯記 18:20
|
|
|
21 |
不義之人的住處總是這樣；此乃不認識神之人的地步。
【當】這就是不義之人的結局， 不認識上帝之人的下場。」
【新】 不義的人之住所實在是這樣，這就是不認識 神的人的收場。」
【現】 這就是邪惡人的結局；這就是不敬畏上帝的人的下場。
【呂】 不義之人的住處總是這樣；這就是不認識上帝之人的下場。」
【欽】 不義之人的住處總是這樣；此乃不認識上帝之人的地步。
【文】 惡人之家、誠如此、不識上帝者之境遇、亦如此、
【中】 『不義之人的住處總是這樣，
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 義(ㄧˋ) 之(ㄓ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 住(ㄓㄨˋ) 處(ㄔㄨˇ) 總(ㄗㄨㄥˇ) 是(ㄕˋ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ；此(ㄘˇ) 乃(ㄋㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 認(ㄖㄣˋ) 識(ㄓˋ) 神(ㄕㄣˊ) 之(ㄓ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 步(ㄅㄨˋ) 。
【NIV】Surely such is the dwelling of an evil man; such is the place of one who does not know God."
約伯記 18:21
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
新舊約輔讀
