台灣聖經網 -- 聖經閱讀

「以色列啊，你當聽！你今日要過約但河，進去趕出比你強大的國民，得著廣大堅固、高得頂天的城邑。

【當】「以色列人啊，你們要聽！今天你們要過約旦河，去趕出那些比你們強大的民族。他們住在城牆高聳入雲的大城裡，

【新】「以色列啊，你要聽，你今日快要過約旦河，進去趕出比你又大又強的列國，佔領堅固、高得頂天的城市。

【現】「以色列人哪，要留心聽！你們今天要過約旦河，佔領比你們強大的各民族的土地。他們的城邑宏大，城牆高聳入雲。

【呂】「以色列阿你要聽；你今日正要過約但河進去趕出比你大比你強的列國人去取得那些又大又有堡壘高得頂天的城邑。

【欽】「以色列阿，你當聽！你今日要過約但河，進去趕出比你強大的國民，得著廣大堅固、高得頂天的城邑。

【文】以色列歟、爾其聽之、爾今濟約但、據有其國、其民較爾強大、其邑宏廣、其垣參天、

【中】以色列啊，你當聽！你今日要過約旦河，進去趕出比你強大的國民，得著廣大堅固、高得頂天的城邑。

【注】「以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 聽(ㄊㄧㄥ) ！你(ㄋㄧˇ) 今(ㄐㄧㄣ) 日(ㄖˋ) 要(ㄧㄠ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 約(ㄩㄝ) 但(ㄉㄢˋ) 河(ㄏㄜˊ) ，進(ㄐㄧㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) 趕(ㄍㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 比(ㄅㄧˇ) 你(ㄋㄧˇ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 國(ㄍㄨㄛˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，得(ㄉㄜ˙) 著(ㄓㄠ) 廣(ㄍㄨㄤˇ) 大(ㄉㄚˋ) 堅(ㄐㄧㄢ) 固(ㄍㄨˋ) 、高(ㄍㄠ) 得(ㄉㄜ˙) 頂(ㄉㄧㄥˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 邑(ㄧˋ) 。

【NIV】Hear, Israel: You are now about to cross the Jordan to go in and dispossess nations greater and stronger than you, with large cities that have walls up to the sky.

那民是亞衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾聽見有人指著他們說：『誰能在亞衲族人面前站立得住呢？』

【當】是長得高大威猛的亞衲人。你們瞭解他們，也聽人說過，『誰能抵擋亞衲人呢？』

【新】那地的民族又高又大，就是亞衲族的人，是你知道的，你也聽過有人指著他們說：『誰能在亞衲族人面前站立得住呢？』

【現】當地的住民又高又大，是巨人的子孫；你們已經聽人說過，誰都無法抗拒他們。

【呂】那族之民又大又高﹐是亞衲人﹐你所知道所聽見過的人怎樣指著他們而說：『在亞衲人面前誰能站立得住呢？』

【欽】那民是亞衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾聽見有人指著他們說：『誰能在亞衲族人面前站立得住呢？』

【文】其民乃亞衲族、軀幹修偉、爾所識者、亦嘗聞語雲、孰能敵亞衲族乎、

【中】那民是亞衲族的人，又大又高，是你所知道的；也曾聽見有人指著他們說：「誰能在亞衲族人面前站立得住呢？」

【注】那(ㄋㄚˇ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 衲(ㄋㄚˋ) 族(ㄗㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 大(ㄉㄚˋ) 又(ㄧㄡˋ) 高(ㄍㄠ) ，是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；也(ㄧㄝˇ) 曾(ㄗㄥ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 指(ㄓˇ) 著(ㄓㄠ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：『誰(ㄕㄟˊ) 能(ㄋㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 衲(ㄋㄚˋ) 族(ㄗㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 站(ㄓㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) 得(ㄉㄜ˙) 住(ㄓㄨˋ) 呢(ㄋㄜ) ？』

【NIV】The people are strong and tall-Anakites! You know about them and have heard it said: "Who can stand up against the Anakites?"

你今日當知道，耶和華你的神在你前面過去，如同烈火，要滅絕他們，將他們制伏在你面前。這樣，你就要照耶和華所說的趕出他們，使他們速速滅亡。

【當】但今天你們要知道，你們的上帝耶和華要走在你們前面，像烈火一樣吞噬他們。祂要制伏他們，使你們迅速趕走他們，毀滅他們，正如祂對你們的應許。

【新】所以今日你要知道，耶和華你的　神要像烈火一樣在你面前過去；他要消滅他們，他要在你面前把他們征服；這樣你就可以照著耶和華吩咐你的，把他們趕走，使他們迅速滅亡。

【現】但是今天，你們要親眼看見上主─你們的上帝，像熾烈的火燄一般走在你們前面。你們往前推進的時候，他要擊敗他們，使你們照著他的應許長驅直入，趕出敵人，把他們消滅。

【呂】所以你今日要知道是永恆主你的上帝﹐那在你前面過去如同火能燒滅人的就是他；是他要消滅他們﹐是他要在你面前制他們；好使你把他們趕出﹐迅速地殺滅他們﹐照永恆主所告訴過你的。

【欽】你今日當知道，耶和華─你的上帝在你前面過去，如同烈火，要滅絕他們，將他們制伏在你面前。這樣，你就要照耶和華所說的趕出他們，使他們速速滅亡。

【文】今當知爾上帝耶和華必如烈火、為爾先導、毀敗之、伏之於爾前、爾則驅逐之、速滅之、如耶和華所諭爾者、

【中】你今日當知道，耶和華你的　神在你前面過去，如同烈火，要滅絕他們，將他們制伏在你面前。這樣，你就要照耶和華所說的趕出他們，使他們速速滅亡。

【注】你(ㄋㄧˇ) 今(ㄐㄧㄣ) 日(ㄖˋ) 當(ㄉㄤ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 去(ㄑㄩˋ) ，如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 烈(ㄌㄧㄝˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) ，要(ㄧㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 制(ㄓˋ) 伏(ㄈㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 。這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 要(ㄧㄠ) 照(ㄓㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 趕(ㄍㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 速(ㄙㄨˋ) 速(ㄙㄨˋ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 亡(ㄨˊ) 。

【NIV】But be assured today that the Lord your God is the one who goes across ahead of you like a devouring fire. He will destroy them; he will subdue them before you. And you will drive them out and annihilate them quickly, as the Lord has promised you.

「耶和華你的神將這些國民從你面前攆出以後，你心裡不可說：『耶和華將我領進來得這地是因我的義。』其實，耶和華將他們從你面前趕出去是因他們的惡。

【當】「你們的上帝耶和華趕走他們以後，你們不要以為耶和華帶領你們佔領那片土地是因為你們公義，其實是因為那裡的民族邪惡，耶和華才將他們從你們面前趕走。

【新】耶和華你的　神把這些國的民從你面前驅逐出去以後，你心裡不要說：『耶和華把我領進來取得這地，是因著我的義。』其實耶和華從你面前把這些國的民趕出去，是因著他們的惡。

【現】「上主─你們的上帝為你們趕走敵人後，你們不可說上主領你們佔領那土地是你們的功德，是你們應得的。不！這是因為當地的住民邪惡，上主才把他們趕走；

【呂】「永恆主你的上帝把這些國的人從你面前攆出以後你心裡不可說：『永恆主將我領進來取得這地是因我的美德』；其實乃是因這些國的人的惡永恆主纔把他們從你面前趕出去呢。

【欽】「耶和華─你的上帝將這些國民從你面前攆出以後，你心裡不可說：『耶和華將我領進來得這地是因我的義。』其實，耶和華將他們從你面前趕出去是因他們的惡。

【文】爾上帝耶和華既驅逐之、爾勿意謂因我有義、故耶和華導我入據斯土、實因斯族之惡、而驅逐之、

【中】耶和華你的　神將這些國民從你面前攆出以後，你心裡不可說：「耶和華將我領進來得這地，是因我的義。」其實，耶和華將他們從你面前趕出去，是因他們的惡。

【注】「耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 攆(ㄋㄧㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 來(ㄌㄞˊ) 得(ㄉㄜ˙) 這(ㄓㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 是(ㄕˋ) 因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 義(ㄧˋ) 。』其(ㄐㄧ) 實(ㄕˊ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 趕(ㄍㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) 是(ㄕˋ) 因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 惡(ㄨ) 。

【NIV】After the Lord your God has driven them out before you, do not say to yourself, "The Lord has brought me here to take possession of this land because of my righteousness." No, it is on account of the wickedness of these nations that the Lord is going to drive them out before you.

你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裡正直，乃是因這些國民的惡，耶和華你的神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。

【當】你們能佔領他們的土地並非因為你們公義、行為正直。你們的上帝耶和華從你們面前趕走那些民族，是因為他們邪惡，也是為了實現祂給你們祖先亞伯拉罕、以撒和雅各的誓言。

【新】你進去取得他們的地，並不是因著你的義，也不是因著你心裡的正直，而是因著這些國的民的惡，耶和華你的　神才把他們從你面前趕出去，為要實踐他向你的列祖亞伯拉罕、以撒、雅各，起誓應許的話。

【現】不是因為你們良善，行為正直，上主才讓你們佔領他們的土地。上主把他們趕走，是因為這些人邪惡，又因為他要履行對你們祖先─亞伯拉罕，以撒，雅各所許下的諾言。

【呂】你進去取得他們的地並不是因你的美德﹐也不是因你心裡的正直﹐乃是因這些國的人的惡﹐永恆主你的上帝纔把他們從你面前趕出﹐又是因永恆主要實行他向你列祖亞伯拉罕以撒雅各所起誓的話。

【欽】你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裡正直，乃是因這些國民的惡，耶和華─你的上帝將他們從你面前趕出去，又因耶和華要成就他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。

【文】爾之入據其地、非為爾義、及心之正、乃爾上帝耶和華因斯族之惡、而驅逐之、以踐所誓爾祖亞伯拉罕以撒雅各之言、

【中】你進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裡正直。乃是因這些國民的惡，耶和華你的　神將他們從你面前趕出去，又因耶和華要堅定他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓所應許的話。

【注】你(ㄋㄧˇ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) 得(ㄉㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 義(ㄧˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 正(ㄓㄥ) 直(ㄓˊ) ，乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 因(ㄧㄣ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 惡(ㄨ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 趕(ㄍㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 因(ㄧㄣ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 要(ㄧㄠ) 堅(ㄐㄧㄢ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 拉(ㄌㄚ) 罕(ㄏㄢˇ) 、以(ㄧˇ) 撒(ㄙㄚ) 、雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 起(ㄑㄧˇ) 誓(ㄕˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 應(ㄧㄥ) 許(ㄏㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。

【NIV】It is not because of your righteousness or your integrity that you are going in to take possession of their land; but on account of the wickedness of these nations, the Lord your God will drive them out before you, to accomplish what he swore to your fathers, to Abraham, Isaac and Jacob.

「你當知道，耶和華你神將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。

【當】你們要知道，耶和華賜給你們那佳美之地不是因為你們有好品德。其實你們是頑固不化的人。

【新】你要知道，耶和華你的　神把這美地賜給你作產業，並不是因著你的義；你本來是頑固的民族。

【現】所以，這絕不是因為你們有甚麼功德，上主才把這富饒的土地賜給你們，其實，你們是頑固的子民。

【呂】「故此你要知道永恆主你的上帝將這美好之地賜給你去取得它﹐並不是因你的美德；你本是脖子硬的人民。

【欽】「你當知道，耶和華─你上帝將這美地賜你為業，並不是因你的義；你本是硬著頸項的百姓。

【文】當知爾上帝耶和華非為爾義、錫爾沃壤為業、爾乃強項之民、

【中】你當知道，耶和華你　神將這美地賜你為業，並不是因你的義，你本是硬著頸項的百姓。

【注】「你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 神(ㄕㄣˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 這(ㄓㄜˋ) 美(ㄇㄟˇ) 地(ㄉㄧˋ) 賜(ㄘˋ) 你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 義(ㄧˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 本(ㄅㄣˇ) 是(ㄕˋ) 硬(ㄧㄥˋ) 著(ㄓㄠ) 頸(ㄐㄧㄥˇ) 項(ㄒㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 。

【NIV】Understand, then, that it is not because of your righteousness that the Lord your God is giving you this good land to possess, for you are a stiff-necked people.

你當記念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華你神發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們時常悖逆耶和華。

【當】「要牢記你們在曠野怎樣觸怒你們的上帝耶和華。從你們離開埃及那天到現在，你們屢屢背叛耶和華。

【新】「你要記住，不可忘記，你在曠野怎樣惹耶和華你的　神發怒；自從你出了埃及地的那天起，直到你們來到這地方，你們常是反抗耶和華的。

【現】「不可忘記你們曾經在曠野激怒了上主。自從你們離開埃及那天到現在，你們不斷地背叛他。

【呂】你要記得﹐不可忘記：你在曠野怎樣惹了永恆主你的上帝的震怒；自從你出了埃及地那一天到你們來到這地方﹐你們總是悖逆永恆主的。

【欽】你當記念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華─你上帝發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們時常悖逆耶和華。

【文】當憶弗忘、爾在曠野、激爾上帝耶和華之怒、自出埃及至此、爾違逆耶和華、

【中】你當記念不忘，你在曠野怎樣惹耶和華你　神發怒。自從你出了埃及地的那日，直到你們來到這地方，你們時常悖逆耶和華。

【注】你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 不(ㄅㄨˊ) 忘(ㄨㄤˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 惹(ㄖㄜˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 神(ㄕㄣˊ) 發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) 。自(ㄗˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 出(ㄔㄨ) 了(ㄌㄜ˙) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 這(ㄓㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 時(ㄕˊ) 常(ㄔㄤˊ) 悖(ㄅㄟˋ) 逆(ㄋㄧˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 。

【NIV】Remember this and never forget how you aroused the anger of the Lord your God in the wilderness. From the day you left Egypt until you arrived here, you have been rebellious against the Lord.

你們在何烈山又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。

【當】在何烈山，你們觸怒了耶和華，以致祂要毀滅你們。

【新】你們在何烈山又惹耶和華發怒，以致耶和華向你們發怒，要滅絕你們。

【現】甚至在何烈山，你們也激怒了他，使他幾乎把你們消滅了。

【呂】在何烈山你們又惹了永恆主的震怒﹐以致他向你們發怒要消滅你們。

【欽】你們在何烈山又惹耶和華發怒；他惱怒你們，要滅絕你們。

【文】爾在何烈、激耶和華怒、耶和華意欲滅爾、

【中】你們在何烈山又惹耶和華發怒，他惱怒你們，要滅絕你們。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 何(ㄏㄜˊ) 烈(ㄌㄧㄝˋ) 山(ㄕㄢ) 又(ㄧㄡˋ) 惹(ㄖㄜˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) ；他(ㄊㄚ) 惱(ㄋㄠˇ) 怒(ㄋㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，要(ㄧㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 。

【NIV】At Horeb you aroused the Lord's wrath so that he was angry enough to destroy you.

我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

【當】那時，我上山去接受耶和華與你們立約的石版，在山上待了四十晝夜，不吃也不喝。

【新】那時，我上了山，要領受石版，就是耶和華與你們立約的石版；那時我在山上住了四十晝夜，不吃不喝。

【現】那時候我上山去接受約的石版─那上面寫著上主與你們立的約。我在山上停留四十晝夜，沒有吃，沒有喝。

【呂】我上了山要領受石版就是永恆主同你們立約的約版；那時我在山上住了四十晝又四十夜；飯沒有喫﹐水也沒有喝。

【欽】我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

【文】當時我登山受石版、即耶和華與爾所立之約、居山四十晝夜、不食不飲、

【中】我上了山，要領受兩塊石版，就是耶和華與你們立約的版。那時我在山上住了四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

【注】我(ㄨㄛˇ) 上(ㄕㄤˇ) 了(ㄌㄜ˙) 山(ㄕㄢ) ，要(ㄧㄠ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 受(ㄕㄡˋ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 塊(ㄎㄨㄞˋ) 石(ㄉㄢˋ) 版(ㄅㄢˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 立(ㄌㄧˋ) 約(ㄩㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 版(ㄅㄢˇ) 。那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 山(ㄕㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 住(ㄓㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 四(ㄙˋ) 十(ㄕˊ) 晝(ㄓㄡˋ) 夜(ㄧㄝˋ) ，沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 飯(ㄈㄢˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 喝(ㄏㄜ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 。

【NIV】When I went up on the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the Lord had made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water.

耶和華把那兩塊石版交給我，是神用指頭寫的。版上所寫的是照耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。

【當】耶和華把兩塊立約的石版交給我，上面刻著那天你們聚會時祂在山上的火焰中對你們說的話，是祂用手指刻上去的。

【新】耶和華把那兩塊石版交給了我，是　神用手指寫的；石版上所寫的，是耶和華在大會之日，在山上從火中對你們所說的一切話。

【現】後來，上主把這兩塊石版交給我。這兩塊石版上有他親自用指頭寫下的話，是你們在山上聚集那一天，他在火燄中說過的一切話。

【呂】永恆主把那兩塊石版交給我﹐是上帝用手指頭寫的；那上頭所寫的是永恆主當大眾的日子在山上從火中同你們所說的一切話。

【欽】耶和華把那兩塊石版交給我，是上帝用指頭寫的。版上所寫的是照耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。

【文】耶和華授我二石版、其上所載、乃上帝手書者、即爾大會之日、耶和華在山、由火中諭爾之言、

【中】耶和華把那兩塊石版交給我，是　神用指頭寫的。版上所寫的，是照耶和華在大會的日子，在山上從火中對你們所說的一切話。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 把(ㄅㄚˇ) 那(ㄋㄚˇ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 塊(ㄎㄨㄞˋ) 石(ㄉㄢˋ) 版(ㄅㄢˇ) 交(ㄐㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) ，是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 用(ㄩㄥˋ) 指(ㄓˇ) 頭(ㄊㄡ˙) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) 。版(ㄅㄢˇ) 上(ㄕㄤˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 照(ㄓㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 大(ㄉㄚˋ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 、在(ㄗㄞˋ) 山(ㄕㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 、從(ㄗㄨㄥˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。

【NIV】The Lord gave me two stone tablets inscribed by the finger of God. On them were all the commandments the Lord proclaimed to you on the mountain out of the fire, on the day of the assembly.

過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。

【當】四十晝夜後，耶和華把那兩塊刻著約的石版交給我，

【新】過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給了我。

【現】過了四十晝夜，上主把寫了約的兩塊石版交給我。

【呂】過了四十晝又四十夜﹐永恆主把那兩塊石版就是約版交給了我。

【欽】過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。

【文】四十晝夜後、耶和華以盟約之二版授我、

【中】過了四十晝夜，耶和華把那兩塊石版，就是約版，交給我。

【注】過(ㄍㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) 四(ㄙˋ) 十(ㄕˊ) 晝(ㄓㄡˋ) 夜(ㄧㄝˋ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 把(ㄅㄚˇ) 那(ㄋㄚˇ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 塊(ㄎㄨㄞˋ) 石(ㄉㄢˋ) 版(ㄅㄢˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 約(ㄩㄝ) 版(ㄅㄢˇ) ，交(ㄐㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 。

【NIV】At the end of the forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.

對我說：『你起來，趕快下去！因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快地偏離了我所吩咐的道，為自己鑄成了偶像。』

【當】對我說，『快下山吧，你從埃及領出來的百姓已經敗壞了。他們這麼快就偏離了我吩咐他們走的道，為自己鑄造了神像。』

【新】耶和華對我說：『你起來，從這裡趕快下去，因為你從埃及領出來的人已經敗壞了，他們很快就偏離了我吩咐他們走的道路，為自己鑄造了偶像。』

【現】「接著，上主告訴我：『你要趕快下山，因為你從埃及領出來的人民已經腐化，做了邪惡的事。他們離棄我的命令，為自己鑄造了偶像。』

【呂】永恆主對我說：『你起來﹐從這裡趕快下去；因為你的族人你從埃及領出來的已經敗壞了。他們很快地就偏離了我所吩咐他們走的道路﹐為自己造了一個鑄像。』

【欽】對我說：『你起來，趕快下去！因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快的偏離了我所吩咐的道，為自己鑄成了偶像。』

【文】諭曰、爾其速下、爾之民、爾所導出埃及者、已自敗壞、我所諭之道、彼速違之、為己鑄像、

【中】對我說：「你起來，趕快下去！因為你從埃及領出來的百姓已經敗壞了自己；他們快快地偏離了我所吩咐的道，為自己鑄成了偶像。」

【注】對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『你(ㄋㄧˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，趕(ㄍㄢˇ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 去(ㄑㄩˋ) ！因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 敗(ㄅㄞˋ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 了(ㄌㄜ˙) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 快(ㄎㄨㄞˋ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 偏(ㄆㄧㄢ) 離(ㄌㄧˊ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) ，為(ㄨㄟˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 鑄(ㄓㄨˋ) 成(ㄔㄥˊ) 了(ㄌㄜ˙) 偶(ㄡˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 。』

【NIV】Then the Lord told me, "Go down from here at once, because your people whom you brought out of Egypt have become corrupt. They have turned away quickly from what I commanded them and have made an idol for themselves."

「耶和華又對我說：『我看這百姓是硬著頸項的百姓。

【當】「耶和華又對我說，『我已看出，這是頑固不化的百姓。

【新】「耶和華又對我說：『你看這民族真是一個頑固的民族。

【現】「上主又告訴我：『我知道這人民非常頑固。

【呂】「永恆主又對我說：『我看這人民真是脖子硬的人民。

【欽】「耶和華又對我說：『我看這百姓是硬著頸項的百姓。

【文】又曰、我觀斯民、強項者流、

【中】耶和華又對我說：「我看這百姓是硬著頸項的百姓。

【注】「耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 又(ㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『我(ㄨㄛˇ) 看(ㄎㄢ) 這(ㄓㄜˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 是(ㄕˋ) 硬(ㄧㄥˋ) 著(ㄓㄠ) 頸(ㄐㄧㄥˇ) 項(ㄒㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 。

【NIV】And the Lord said to me, "I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!

你且由著我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。』

【當】不要攔我，我要毀滅他們，從世上抹去他們的名字。我要使你的子孫成為一個比他們更強大的民族。』

【新】你不要管我，我要消滅他們，把他們的名字從天下除去；我要使你成為一個比他們更強更大的國。』

【現】我要消滅他們，使人不再記得他們；你不要阻止我。我要立你作一國的父；你的國要比他們的強大。』

【呂】你且由著我；我要消滅他們﹐將他們的名從天下塗抹掉；我要使你成為比他們強比他們繁盛的國。』

【欽】你且由著我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。』

【文】爾且聽我、我殲滅之、塗其名於天下、使爾後裔為國、較彼尤大且強、

【中】你且由著我，我要滅絕他們，將他們的名從天下塗抹，使你的後裔比他們成為更大更強的國。」

【注】你(ㄋㄧˇ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 由(ㄧㄡˊ) 著(ㄓㄠ) 我(ㄨㄛˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 塗(ㄊㄨˊ) 抹(ㄇㄛˇ) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 比(ㄅㄧˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 成(ㄔㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 更(ㄍㄥ) 大(ㄉㄚˋ) 更(ㄍㄥ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 國(ㄍㄨㄛˊ) 。』

【NIV】Let me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. And I will make you into a nation stronger and more numerous than they."

於是我轉身下山，山被火燒著，兩塊約版在我兩手之中。

【當】我雙手拿著那兩塊石版，轉身從烈火熊熊的山上下來，

【新】於是我轉身，從山上下來，山上有火燒著；我手中拿著兩塊約版。

【現】「於是，我拿著寫上了約的兩塊石版，轉身下山；山上一直冒著火燄。

【呂】於是我轉身從山上下來；山有火燒著；兩塊約版我兩手拿著。

【欽】於是我轉身下山，山被火燒著，兩塊約版在我兩手之中。

【文】我轉而下山、厥火炎炎、盟約之版、在於我手、

【中】於是，我轉身下山，山被火燒著，兩塊約版在我兩手之中。

【注】於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 山(ㄕㄢ) ，山(ㄕㄢ) 被(ㄅㄟˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 燒(ㄕㄠ) 著(ㄓㄠ) ，兩(ㄌㄧㄤˇ) 塊(ㄎㄨㄞˋ) 約(ㄩㄝ) 版(ㄅㄢˇ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 手(ㄕㄡˇ) 之(ㄓ) 中(ㄓㄨㄥ) 。

【NIV】So I turned and went down from the mountain while it was ablaze with fire. And the two tablets of the covenant were in my hands.

我一看見你們得罪了耶和華你們的神，鑄成了牛犢，快快地偏離了耶和華所吩咐你們的道，

【當】看見你們為自己鑄造了牛犢像，得罪了你們的上帝耶和華，這麼快就偏離了耶和華吩咐你們走的道，

【新】我觀看，見你們自己鑄造了牛犢，很快就離開了耶和華吩咐你們走的道路。

【現】我看見你們已經冒犯了上主─你們的上帝，為自己鑄造了小牛的偶像。

【呂】我一看﹐見你們犯罪得罪了永恆主你們的上帝﹐很快地偏離了永恆主所吩咐你們走的道路。

【欽】我一看見你們得罪了耶和華─你們的上帝，鑄成了牛犢，快快的偏離了耶和華所吩咐你們的道，

【文】我乃望見、爾獲罪於爾上帝耶和華、鑄造犢像、速違耶和華所諭之道、

【中】我一看見你們得罪了耶和華你們的　神，鑄成了牛犢，快快地偏離了耶和華所吩咐你們的道，

【注】我(ㄨㄛˇ) 一(ㄧ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 得(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 了(ㄌㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ，鑄(ㄓㄨˋ) 成(ㄔㄥˊ) 了(ㄌㄜ˙) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 犢(ㄉㄨˊ) ，快(ㄎㄨㄞˋ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 偏(ㄆㄧㄢ) 離(ㄌㄧˊ) 了(ㄌㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) ，

【NIV】When I looked, I saw that you had sinned against the Lord your God; you had made for yourselves an idol cast in the shape of a calf. You had turned aside quickly from the way that the Lord had commanded you.

我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。

【當】就當著你們的面摔碎了那兩塊石版。

【新】我拿著那兩塊石版，從我兩手中扔下去，在你們眼前摔碎了。

【現】所以我在你們面前把那兩塊石版摔在地上，摔成碎片。

【呂】我把那兩塊版一抓緊﹐就從我兩手中給扔去﹐便在你們眼前給摔碎了。

【欽】我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。

【文】我擲手中二版、碎於爾前、

【中】我就把那兩塊版從我手中扔下去，在你們眼前摔碎了。

【注】我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 那(ㄋㄚˇ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 塊(ㄎㄨㄞˋ) 版(ㄅㄢˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 手(ㄕㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 扔(ㄖㄥ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 去(ㄑㄩˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 摔(ㄕㄨㄞ) 碎(ㄙㄨㄟˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】So I took the two tablets and threw them out of my hands, breaking them to pieces before your eyes.

因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

【當】「我又俯伏在耶和華面前，四十晝夜不吃不喝，因為你們犯了大罪，做耶和華憎惡的事，惹祂發怒。

【新】為了你們所犯的一切罪，作了耶和華看為惡的事，惹他發怒，我就像先前那樣，俯伏在耶和華面前，四十晝夜，不吃不喝。

【現】我再次俯伏在上主面前，四十晝夜沒有吃，沒有喝。這都是因為你們得罪上主，激怒了他。

【呂】於是我像先前那樣俯伏在永恆主面前四十晝又四十夜﹐飯沒有喫﹐水也沒有喝；都是因為你們所犯的一切罪﹐你們行了永恆主所看為壞的事去惹他發怒。

【欽】因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

【文】如昔伏於耶和華前、四十晝夜、不食不飲、因爾犯罪行惡、激耶和華怒、

【中】因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

【注】因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 犯(ㄈㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，行(ㄏㄤˊ) 了(ㄌㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 眼(ㄧㄢˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 看(ㄎㄢ) 為(ㄨㄟˊ) 惡(ㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，惹(ㄖㄜˇ) 他(ㄊㄚ) 發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 俯(ㄈㄨˇ) 伏(ㄈㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 四(ㄙˋ) 十(ㄕˊ) 晝(ㄓㄡˋ) 夜(ㄧㄝˋ) ，沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 飯(ㄈㄢˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 喝(ㄏㄜ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 。

【NIV】Then once again I fell prostrate before the Lord for forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water, because of all the sin you had committed, doing what was evil in the Lord's sight and so arousing his anger.

我因耶和華向你們大發烈怒，要滅絕你們，就甚害怕；但那次耶和華又應允了我。

【當】耶和華向你們發烈怒，要毀滅你們，我非常懼怕。但耶和華再次垂聽了我的祈求。

【新】因為耶和華向你們大發烈怒，要消滅你們，我就很懼怕；但是那一次耶和華也聽了我的懇求。