|
1 |
耶和華的話臨到耶利米說：
【當】耶和華對耶利米說：
【新】 耶和華有話臨到耶利米，說：
【現】 上主─以色列的上帝
【呂】 有出於永恆主而傳與耶利米的話說：
【欽】 耶和華的話臨到耶利米說：
【文】 耶和華諭耶利米之言、
【中】 耶和華對耶利米說：
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 米(ㄇㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】This is the word that came to Jeremiah from the Lord:
 耶利米書 30:1
|
|
|
2 |
「耶和華以色列的神如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。
【當】「以下是以色列的上帝耶和華的話，你要把我對你說的話寫在書卷上。
【新】 「耶和華以色列的 神這樣說：『你要把我對你說過的一切話都寫在書上。
【現】 對我這樣說：「你要把我對你說過的一切話都寫在書上，
【呂】 「永恆主以色列之上帝這麼說：你要將我對你說過的一切話都寫在書上。
【欽】 「耶和華─以色列的上帝如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。
【文】 以色列之上帝耶和華曰、我所諭爾之言、咸筆於書、
【中】 「萬君之耶和華以色列的 神如此說，『你將我對你說的一切話都寫在書卷上。
【漢】
【簡】
【注】「耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 都(ㄉㄡ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 在(ㄗㄞˋ) 書(ㄕㄨ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】"This is what the Lord, the God of Israel, says: 'Write in a book all the words I have spoken to you.
耶利米書 30:2
|
|
|
3 |
耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」
【當】耶和華說，『看啊，時候將到，我要使我被擄的子民——以色列人和猶大人回到故土，回到我賜給他們祖先的土地上。這是耶和華說的。』」
【新】 看哪！日子快到（這是耶和華的宣告），我必使我的子民以色列和猶大被擄的人歸回。』耶和華說：『我必使他們回到我賜給他們列祖之地，他們要重得這地為業。』」
【現】 因為時候將到，我要讓我子民猶大和以色列回歸故土，重整家園。我要領他們回到我賜給他們祖先的土地；他們要重新擁有這土地。我─上主這樣宣佈了。」
【呂】 因為 你看 日子必到﹐永恆主發神諭說﹐我必恢復我人民以色列和猶大的故業﹐永恆主說﹐我必使他們返回我所賜給他們列祖之地﹐他們就得這地以為業。」
【欽】 耶和華說：日子將到，我要使我的百姓以色列和猶大被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」
【文】 耶和華曰、時日將至、我必返我民、以色列及猶大之俘囚、使歸我所錫其列祖之地、據而有之、耶和華言之矣、○
【中】 因為我，耶和華斷言日子將到，我必要逆轉我的百姓的厄運，以色列和猶大，』耶和華說，『我要使他們回到我賜給他們列祖之地，他們就重得這地為業。』」
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 將(ㄐㄧㄤ) 到(ㄉㄠˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 回(ㄏㄨㄟˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 回(ㄏㄨㄟˊ) 到(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 列(ㄌㄧㄝˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 得(ㄉㄜ˙) 這(ㄓㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。」
【NIV】The days are coming,' declares the Lord, 'when I will bring my people Israel and Judah back from captivity and restore them to the land I gave their ancestors to possess,' says the Lord."
耶利米書 30:3
|
|
|
4 |
以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話：
【當】以下是耶和華論到以色列和 猶大的話。
【新】 以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話：
【現】 上主對以色列和猶大人民說：
【呂】 以下這些話是永恆主論到以色列和猶大所說的話：
【欽】 以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話：
【文】 耶和華論以色列猶大、所諭之言、
【中】 以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ：
【NIV】These are the words the Lord spoke concerning Israel and Judah:
耶利米書 30:4
|
|
|
5 |
耶和華如此說：我們聽見聲音，是戰抖懼怕而不平安的聲音。
【當】耶和華說：「我聽見驚恐不安的喊叫聲。
【新】 「耶和華這樣說：『我聽見了戰慄喊叫的聲音，一片恐慌，沒有平安。
【現】 我聽見戰慄的聲音，是恐懼，不是平安。
【呂】 「永恆主這麼說：我們聽見了令人發抖的聲音；只有恐懼﹐沒有平安。
【欽】 耶和華如此說：我們聽見聲音，是戰抖懼怕而不平安的聲音。
【文】 耶和華曰、我聞戰慄驚恐之聲、非平康之聲、
【中】 不錯，這是祂所說的：「你聽到惶恐和懼怕的哭號；平安無處可見。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) ，是(ㄕˋ) 戰(ㄓㄢˋ) 抖(ㄉㄡˇ) 懼(ㄐㄩˋ) 怕(ㄆㄚˋ) 而(ㄦˊ) 不(ㄅㄨˊ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) 。
【NIV】"This is what the Lord says: " 'Cries of fear are heard- terror, not peace.
耶利米書 30:5
|
|
|
6 |
你們且訪問看看，男人有產難嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？
【當】你們去問問， 男人能分娩嗎？ 為什麼我看見男人們都雙手捂著肚子， 好像分娩的婦人臉色鐵青呢？
【新】 你們去問問，去看看：男人會生孩子嗎？為什麼我看見所有的壯漢，都用手抱著腹部，像正在生產的婦人，每張臉都變成蒼白呢？
【現】 試想，男人會生孩子嗎？為甚麼我看見每一個男人用雙手抱著肚子，像臨產的婦女呢？為甚麼每一個男人的臉都那麼蒼白呢？
【呂】 你們去問問﹐去看看﹐有男人能生產的沒有？為甚麼我總看見人人都用手掐腰﹐像要生產的婦人﹐臉面都變青了呢？
【欽】 你們且訪問看看，男人有產難嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？
【文】 爾試訪察、男產子乎、我見人各以手支腰、若臨產之婦、面呈灰色、此何故耶、
【中】 你們自問並深思。曾見有男人生產嬰孩嗎？那為何我見所有的壯男用手掐腰痛得好像要產子的婦人？為何他們的臉都變得如此死灰？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 且(ㄑㄧㄝˇ) 訪(ㄈㄤˇ) 問(ㄨㄣˋ) 看(ㄎㄢ) 看(ㄎㄢ) ，男(ㄋㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 產(ㄔㄢˇ) 難(ㄋㄢˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？我(ㄨㄛˇ) 怎(ㄗㄜˇ) 麼(ㄇㄛ˙) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 用(ㄩㄥˋ) 手(ㄕㄡˇ) 掐(ㄑㄧㄚ) 腰(ㄧㄠ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 產(ㄔㄢˇ) 難(ㄋㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 婦(ㄈㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，臉(ㄌㄧㄢˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 都(ㄉㄡ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 青(ㄑㄧㄥ) 了(ㄌㄜ˙) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】Ask and see: Can a man bear children? Then why do I see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labor, every face turned deathly pale?
耶利米書 30:6
|
|
|
7 |
哀哉！那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。
【當】唉！無比可怕的日子快來了， 那將是雅各子孫的苦難之日， 但他們必得拯救。」
【新】 哀哉！那日大而可畏，無可比擬；這是雅各受苦的時期，但他必被救出來。』」
【現】 慘啦，令人恐懼的日子快到了！這是空前絕後的日子；這是我子民痛苦的時辰，但他們仍將倖存。
【呂】 唉﹐那日子是個大日﹐無可比擬﹐就是雅各遭難的時期；但他是必被救出的。
【欽】 哀哉！那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。
【文】 哀哉、其日大矣、無可比儗、乃雅各遭禍之期、然必獲救、而得脫焉、
【中】 唉！這是何等可怕的災難時刻！從來沒有與此可比的。這是雅各子孫遭難的時刻，但其中一些必被救出。
【漢】
【簡】
【注】哀(ㄞ) 哉(ㄗㄞ) ！那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) 為(ㄨㄟˊ) 大(ㄉㄚˋ) ，無(ㄨˊ) 日(ㄖˋ) 可(ㄎㄜˇ) 比(ㄅㄧˇ) ；這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 遭(ㄗㄠ) 難(ㄋㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，但(ㄉㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】How awful that day will be! No other will be like it. It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it.
耶利米書 30:7
|
|
|
8 |
萬軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。
【當】萬軍之耶和華說：「那日，我要折斷他們頸上的軛，砍斷他們的鎖鏈，使他們不再受外族人奴役。
【新】 「萬軍之耶和華宣告說：『當那日，我必從他們（「他們」按照《馬索拉抄本》應作「你」；現參照《七十士譯本》翻譯）的頸項上折斷仇敵的軛，扯斷他們（「他們」按照《馬索拉抄本》應作「你」；現參照《七十士譯本》翻譯）的繩套；他們必不再作外族人的奴隸。
【現】 上主─萬軍的統帥這樣說：「那一天，我要折斷套在他們脖子上的軛，斬斷鎖住他們的鐵鍊，他們不再作外國人的奴隸。
【呂】 「當那日 永恆主發神諭說﹐我必從他們（傳統：你們）的脖子上折斷仇敵（原文：他）的軛﹐掙開他們（傳統：你們）的繩索；外族人必不轄制他們做奴隸。
【欽】 萬軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷他的軛，扭開你的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。
【文】 萬軍之耶和華曰、是日我必折爾項之軛、斷繫爾之索、異邦人不復使爾服役、
【中】 當拯救他們的時刻來臨」，萬君之耶和華說：「我必從拯救你脫離外邦人的壓制。我必救你脫離捆鎖。外邦人不得再使他們作奴僕。
【漢】
【簡】
【注】萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 頸(ㄐㄧㄥˇ) 項(ㄒㄧㄤˋ) 上(ㄕㄤˇ) 折(ㄓㄜˊ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 軛(ㄜˋ) ，扭(ㄋㄧㄡˇ) 開(ㄎㄞ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 繩(ㄕㄥˊ) 索(ㄙㄨㄛˇ) ；外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 再(ㄗㄞˋ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 奴(ㄋㄨˊ) 僕(ㄆㄨˊ) 。
【NIV】" 'In that day,' declares the Lord Almighty, 'I will break the yoke off their necks and will tear off their bonds; no longer will foreigners enslave them.
耶利米書 30:8
|
|
|
9 |
你們卻要事奉耶和華你們的神和我為你們所要興起的王大衛。」
【當】他們要事奉我——他們的上帝耶和華，聽從我為他們選立來繼承大衛寶座的王。
【新】 他們卻要事奉耶和華他們的 神，和我為他們興起的大衛王。
【現】 他們要事奉我─上主，他們的上帝，要服事我所選立來繼承大衛的君王。
【呂】 你們卻要事奉永恆主他們的上帝﹐服事大衛他們的王﹐就是我要給他們為興起來的。
【欽】 你們卻要事奉耶和華─你們的上帝和我為你們所要興起的王大衛。」
【文】 惟彼必服事其上帝耶和華、及我為彼所興之王大衛、
【中】 但他們卻要事奉耶和華他們的 神，和我為他們所要興起的大衛一脈之王。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 要(ㄧㄠ) 事(ㄕˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 興(ㄒㄧㄥ) 起(ㄑㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 。」
【NIV】Instead, they will serve the Lord their God and David their king, whom I will raise up for them.
耶利米書 30:9
|
|
|
10 |
故此，耶和華說：我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔；雅各必回來得享平靖安逸，無人使他害怕。
【當】我的僕人雅各啊，不要害怕； 以色列人啊，不要驚駭。 這是耶和華說的。 因為我必從遠方， 從你們流亡之地拯救你們， 使你們重歸故土，得享安寧， 不受他人驚嚇。
【新】 所以，我的僕人雅各啊！你不要懼怕。』這是耶和華的宣告。』以色列啊！你不要驚慌。因為我必拯救你從遠方回來，必拯救你的後裔脫離他們被擄之地。雅各必歸回，得享平靜安逸，沒有人可以使他害怕。
【現】 我的子民哪，不用害怕；以色列人哪，不要驚惶。我要從那遙遠之地，那流亡的國家把你們搶救出來。你們要返回故鄉，安居樂業，無所恐懼。
【呂】 「故此你﹐你不要懼怕﹐我的僕人雅各阿﹐永恆主發神諭說﹐以色列阿﹐你不要驚慌；因為你看吧﹐我必從遠方拯救你﹐拯救你的後裔脫離他們被擄之地。雅各必返回﹐平平靜靜﹐安安逸逸﹐無人使他驚嚇。
【欽】 故此，耶和華說：我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔；雅各必回來得享平靖安逸，無人使他害怕。
【文】 耶和華曰、我僕雅各歟、勿畏懼、以色列歟、勿驚惶、我必拯爾於遠方、援爾苗裔於虜至之地、雅谷必返、寧謐綏安、無人使之恐怖、
【中】 故此我，耶和華，叫你們不要懼怕。雅各的後裔，我的僕人，以色列民啊，不要驚惶。因我要從遠方被擄之地拯救你們和你們的後裔。雅各的後裔必回到他們的本土得享平安。他們必得安穩，無人使他們害怕。
【漢】
【簡】
【注】故(ㄍㄨˋ) 此(ㄘˇ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 啊(ㄚ) ，不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 懼(ㄐㄩˋ) 怕(ㄆㄚˋ) ；以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 啊(ㄚ) ，不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 驚(ㄐㄧㄥ) 惶(ㄏㄨㄤˊ) ；因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 遠(ㄩㄢˇ) 方(ㄈㄤ) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 到(ㄉㄠˋ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) ；雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 必(ㄅㄧˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 來(ㄌㄞˊ) 得(ㄉㄜ˙) 享(ㄒㄧㄤˇ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 靖(ㄐㄧㄥˋ) 安(ㄢ) 逸(ㄧˋ) ，無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 害(ㄏㄞˋ) 怕(ㄆㄚˋ) 。
【NIV】" 'So do not be afraid, Jacob my servant; do not be dismayed, Israel,' declares the Lord. 'I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their exile. Jacob will again have peace and security, and no one will make him afraid.
耶利米書 30:10
|
|
|
11 |
因我與你同在，要拯救你，也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你（不罰你：或作以你為無罪）。這是耶和華說的。
【當】因為我與你們同在， 要拯救你們。 這是耶和華說的。 我要徹底毀滅列國， 就是我曾使你們流亡的地方。 但我不會徹底毀滅你們， 也不會饒過你們， 我必公正地懲治你們。」
【新】 因為我與你同在，要拯救你；我要消滅我趕散你去的列國，卻必不消滅你。我要按公正懲治你，決不能免你受罰。』」這是耶和華的宣告。
【現】 因為我與你們同在，要拯救你們。我要消滅那些我驅逐你們去的國家，但我不消滅你們。我要照你們應得的管教你們，不會滅絕你們。我─上主這樣宣佈了。」
【呂】 因為是我與你同在﹐要拯救你﹐永恆主發神諭說；因為我必將所趕散你到的列國盡行毀滅；至於你呢 我卻不盡行毀滅；我要合乎常度地懲罰你﹐卻不能讓你免受刑罰。
【欽】 因我與你同在，要拯救你，也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你，萬不能不罰你。這是耶和華說的。
【文】 耶和華曰、我與爾偕、以拯救爾、我必盡滅我散爾所至之邦、而不盡滅爾、惟從寬責爾、不能不罰爾焉、○
【中】 因我，耶和華，斷言，我必與你們同在，拯救你們。我必將我所趕散你們到的那些國滅絕淨盡。我卻不將你們滅絕淨盡。我必要懲治你們，但不會過份。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) ，要(ㄧㄠ) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 趕(ㄍㄢˇ) 散(ㄙㄢˇ) 你(ㄋㄧˇ) 到(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) ，倒(ㄉㄠˇ) 要(ㄧㄠ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 寬(ㄎㄨㄢ) 懲(ㄔㄥˊ) 治(ㄓˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，萬(ㄨㄢˋ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 不(ㄅㄨˊ) 罰(ㄈㄚˊ) 你(ㄋㄧˇ) （不(ㄅㄨˊ) 罰(ㄈㄚˊ) 你(ㄋㄧˇ) ：或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 以(ㄧˇ) 你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 無(ㄨˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ）。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】I am with you and will save you,' declares the Lord. 'Though I completely destroy all the nations among which I scatter you, I will not completely destroy you. I will discipline you but only in due measure; I will not let you go entirely unpunished.'
耶利米書 30:11
|
|
|
12 |
耶和華如此說：你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。
【當】耶和華說： 「你們的創傷無法醫治， 你們的傷口無法痊癒。
【新】 「耶和華這樣說：『你的損傷無法痊癒，你的創傷不能醫治。
【現】 上主對他的子民說：你們的創傷不得痊愈，傷口無法醫治。
【呂】 「因為永恆主這麼說：你的破爛無法醫治﹐你受的擊傷很厲害。
【欽】 耶和華如此說：你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。
【文】 耶和華曰、爾傷不可療、爾創重矣、
【中】 我萬不能完全不罰你們。」況且，耶和華對錫安的民說：「你們的損傷無法醫治；你們的傷痕極其重大。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 損(ㄙㄨㄣˇ) 傷(ㄕㄤ) 無(ㄨˊ) 法(ㄈㄚˊ) 醫(ㄧ) 治(ㄓˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 傷(ㄕㄤ) 痕(ㄏㄣˊ) 極(ㄐㄧˊ) 其(ㄐㄧ) 重(ㄓㄨㄥˋ) 大(ㄉㄚˋ) 。
【NIV】"This is what the Lord says: " 'Your wound is incurable, your injury beyond healing.
耶利米書 30:12
|
|
|
13 |
無人為你分訴，使你的傷痕得以纏裹；你沒有醫治的良藥。
【當】沒有人幫助你們， 你們的傷處無藥可治， 你們無法痊癒。
【新】 沒有人為你申訴，你的傷處無藥可救，你不得醫治。
【現】 沒有人理會你們，替你們裹傷；沒有藥可治好你們。
【呂】 沒有人為你伸訴﹐以擠乾傷處；醫治的藥長肉之方你都沒有。
【欽】 無人為你分訴，使你的傷痕得以纏裹；你沒有醫治的良藥。
【文】 無人伸爾冤抑、無藥裹爾傷痕、
【中】 無人為你們分訴。沒有醫治你們傷痕的良藥。你們不得醫治。
【漢】
【簡】
【注】無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 分(ㄈㄣ) 訴(ㄙㄨˋ) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 傷(ㄕㄤ) 痕(ㄏㄣˊ) 得(ㄉㄜ˙) 以(ㄧˇ) 纏(ㄔㄢˊ) 裹(ㄍㄨㄛˇ) ；你(ㄋㄧˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 醫(ㄧ) 治(ㄓˋ) 的(ㄉㄜ˙) 良(ㄌㄧㄤˊ) 藥(ㄧㄠˋ) 。
【NIV】There is no one to plead your cause, no remedy for your sore, no healing for you.
耶利米書 30:13
|
|
|
14 |
你所親愛的都忘記你，不來探問（或作：理會）你。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。
【當】你們的盟友都忘了你們， 對你們漠不關心。 我要像你們的仇敵一樣擊打你們， 殘酷地懲罰你們， 因為你們罪大惡極，罪過無數。
【新】 你所有的盟友都忘記了你，不再關心你；我擊打了你，好像仇敵擊打你，又好像殘暴的人懲罰你一樣；都因你的罪孽甚多，你的罪惡無數。
【現】 你們的情郎全都忘記了你們；他們不再追求你們。我像攻擊敵人一樣攻擊你們，殘酷地懲罰你們。因為你們罪孽深重；你們過犯纍纍。
【呂】 你的親愛者都忘記了你﹐都不來探望你；因為我曾用仇敵加的擊傷了你﹐用殘忍者的懲罰懲罰了你﹐都因你罪孽眾多 你罪惡之重大 的緣故。
【欽】 你所親愛的都忘記你，不來探問你。我因你的罪孽甚多，罪惡加增，曾用仇敵加的傷害傷害你，用殘忍者的懲治懲治你。
【文】 爾之情人俱忘爾、而不訪問爾、緣爾愆尤重大、罪惡增多、故我以敵人所加之傷傷爾、以暴者所加之懲懲爾、
【中】 你們的友好都放棄了你們。他們不再關心你們。因為我曾好像仇敵一般攻擊你們。我曾殘酷地懲治你們。因為你們的罪孽甚大犯罪眾多。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 忘(ㄨㄤˋ) 記(ㄐㄧˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 來(ㄌㄞˊ) 探(ㄊㄢ) 問(ㄨㄣˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：理(ㄌㄧˇ) 會(ㄎㄨㄞˋ) ）你(ㄋㄧˇ) 。我(ㄨㄛˇ) 因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 甚(ㄕㄜˊ) 大(ㄉㄚˋ) ，罪(ㄗㄨㄟˋ) 惡(ㄨ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 多(ㄉㄨㄛ) ，曾(ㄗㄥ) 用(ㄩㄥˋ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 加(ㄐㄧㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 傷(ㄕㄤ) 害(ㄏㄞˋ) 傷(ㄕㄤ) 害(ㄏㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，用(ㄩㄥˋ) 殘(ㄘㄢˊ) 忍(ㄖㄣˇ) 者(ㄓㄜˇ) 的(ㄉㄜ˙) 懲(ㄔㄥˊ) 治(ㄓˋ) 懲(ㄔㄥˊ) 治(ㄓˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。
【NIV】All your allies have forgotten you; they care nothing for you. I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel, because your guilt is so great and your sins so many.
耶利米書 30:14
|
|
|
15 |
你為何因損傷哀號呢？你的痛苦無法醫治。我因你的罪孽甚大，罪惡眾多，曾將這些加在你身上。
【當】你們為何因自己無法醫治的創傷而哭泣呢？ 因為你們罪大惡極，罪過無數， 我才這樣懲罰你們。
【新】 你為什麼因你的損傷哀叫呢？你的病痛無法痊癒。我這樣對你，是因你的罪孽甚多，你的罪惡無數。
【現】 不要再為你們的創傷哭訴；你們的傷口無法醫治。因為你們罪孽深重，過犯纍纍，我才這樣懲罰你們。
【呂】 你為甚麼因你的破爛而哀呼你痛苦之無法醫治呢？我將這些刑罰施在你身上 都因你罪孽之眾多﹐你罪惡之重大呀。
【欽】 你為何因損傷哀號呢？你的痛苦無法醫治。我因你的罪孽甚多，罪惡加增，曾將這些加在你身上。
【文】 爾曷因創傷而哀號乎、爾之痛苦、不可療也、我之待爾若此、以爾愆尤重大、罪惡增多也、
【中】 你們為何因埋怨損傷，和無法醫治的痛苦呢？我對你們所做的一切都是因為你們的罪孽甚大犯罪眾多。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 因(ㄧㄣ) 損(ㄙㄨㄣˇ) 傷(ㄕㄤ) 哀(ㄞ) 號(ㄏㄠˊ) 呢(ㄋㄜ) ？你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 痛(ㄊㄨㄥˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 無(ㄨˊ) 法(ㄈㄚˊ) 醫(ㄧ) 治(ㄓˋ) 。我(ㄨㄛˇ) 因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 甚(ㄕㄜˊ) 大(ㄉㄚˋ) ，罪(ㄗㄨㄟˋ) 惡(ㄨ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 多(ㄉㄨㄛ) ，曾(ㄗㄥ) 將(ㄐㄧㄤ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 加(ㄐㄧㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】Why do you cry out over your wound, your pain that has no cure? Because of your great guilt and many sins I have done these things to you.
耶利米書 30:15
|
|
|
16 |
故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敵人個個都被擄去；擄掠你的必成為擄物；搶奪你的必成為掠物。
【當】然而，毀滅你們的必被毀滅， 與你們為敵的必被擄走， 擄掠你們的必被擄掠， 搶奪你們的必被搶奪。
【新】 但是，吞吃你的，必被吞吃；你所有的敵人全都要被擄走；搶掠你的，必成為被搶掠之物；掠奪你的，我必使他們成為被掠奪之物。
【現】 然而，吞吃你們的，要被吞吃；你們所有的敵人要被擄。壓迫你們的，要被壓迫；劫奪你們的，要被劫奪。
【呂】 故此凡吞喫你的必被吞喫；你的敵人個個都必被擄而去；搶掠你的 必成為被擄物﹐掠劫你的 我都必使他們成為被掠物。
【欽】 故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敵人個個都被擄去；擄掠你的必成為擄物；搶奪你的必成為掠物。
【文】 凡噬爾者必被噬、敵爾者必被虜、掠爾者必遭掠、?爾者、我必使之受?、
【中】 但毀滅你們的必全被毀滅。你們所有的敵人都要遭放逐。擄掠你們的必成為擄物。我必使搶奪你們的被搶奪。
【漢】
【簡】
【注】故(ㄍㄨˋ) 此(ㄘˇ) ，凡(ㄈㄢˊ) 吞(ㄊㄨㄣ) 吃(ㄐㄧˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 吞(ㄊㄨㄣ) 吃(ㄐㄧˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 個(ㄍㄜ˙) 個(ㄍㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 去(ㄑㄩˋ) ；擄(ㄌㄨˇ) 掠(ㄌㄩㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 必(ㄅㄧˋ) 成(ㄔㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 擄(ㄌㄨˇ) 物(ㄨˋ) ；搶(ㄑㄧㄤ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 必(ㄅㄧˋ) 成(ㄔㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 掠(ㄌㄩㄝˋ) 物(ㄨˋ) 。
【NIV】" 'But all who devour you will be devoured; all your enemies will go into exile. Those who plunder you will be plundered; all who make spoil of you I will despoil.
耶利米書 30:16
|
|
|
17 |
耶和華說：我必使你痊愈，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，無人來探問（或作：理會）的！
【當】雖然你們這些錫安人無家可歸， 無人關心， 但我要醫治你們的創傷， 使你們康復。 這是耶和華說的。」
【新】 雖然人都說你是被放逐的，是沒有人關心的錫安；我卻必使你康復，醫治你的創傷。』」這是耶和華的宣告。
【現】 雖然你們的敵人說：錫安被人遺棄，沒有人關心；但我要醫治你們的創傷，要使你們康復。我─上主這樣宣佈了。
【呂】 因為我必使新肉在你身上長起來；你受的擊傷 我必醫治﹐永恆主發神諭說﹐因為人稱你為『被放逐者』﹐說：『這是錫安﹐乾透了之地（由『錫安』一詞改點母音加譯的）﹐無人來探望的！』
【欽】 耶和華說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，無人來探問的！
【文】 耶和華雲、因人稱爾為見棄之錫安邑、無顧之者、我必治爾身、醫爾傷、
【中】 不錯，我必使你們痊愈。我必醫好你們的創傷。我，耶和華如此斷言。因你們被稱為被棄者，
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 痊(ㄑㄩㄢˊ) 愈(ㄩˋ) ，醫(ㄧ) 好(ㄏㄠˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 傷(ㄕㄤ) 痕(ㄏㄣˊ) ，都(ㄉㄡ) 因(ㄧㄣ) 人(ㄖㄣˊ) 稱(ㄔㄥ) 你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 被(ㄅㄟˋ) 趕(ㄍㄢˇ) 散(ㄙㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，說(ㄩㄝˋ) ：這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) ，無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 來(ㄌㄞˊ) 探(ㄊㄢ) 問(ㄨㄣˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：理(ㄌㄧˇ) 會(ㄎㄨㄞˋ) ）的(ㄉㄜ˙) ！
【NIV】But I will restore you to health and heal your wounds,' declares the Lord, 'because you are called an outcast, Zion for whom no one cares.'
耶利米書 30:17
|
|
|
18 |
耶和華如此說：我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜他的住處。城必建造在原舊的山岡；宮殿也照舊有人居住。
【當】耶和華說： 「看啊，我要使雅各的子孫 復興， 我要憐憫他們， 使他們在廢墟上重建家園， 重修宮殿。
【新】 「耶和華這樣說：『看哪！我必復興雅各的帳棚，也必憐憫他的居所；城市必在廢墟上重建，堡壘必立在原來的地點上。
【現】 上主這樣說：瞧吧，我要讓我的子民回鄉重整家園；我要用慈愛待雅各一家。我要讓他們重建耶路撒冷，在原址重新修造宮殿。
【呂】 「永恆主這麼說：看吧﹐我必恢復雅各家（原文：帳棚）的故業﹐我必憐憫他的住處；必有城建造在原舊的山岡上﹐必有宮堡立在它原立的地方。
【欽】 耶和華如此說：我必使雅各被擄去的帳棚歸回，也必顧惜她的住處。城必建造在原舊的山岡；宮殿也照舊有人居住。
【文】 耶和華曰、雅各被虜之幕、我必返之、而顧惜其居所、其邑必復建於故山、宮室如初有人居處、
【中】 無人理會的錫安。」耶和華說：「我必重建雅各後裔被毀的房屋。我必顧惜他們從前的荒園。各城必在原來的殘垣上重建。各堡壘必再在原地建立。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 去(ㄑㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 帳(ㄓㄤˋ) 棚(ㄆㄥˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 回(ㄏㄨㄟˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 顧(ㄍㄨˋ) 惜(ㄒㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 住(ㄓㄨˋ) 處(ㄔㄨˇ) 。城(ㄔㄥˊ) 必(ㄅㄧˋ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 造(ㄗㄠˋ) 在(ㄗㄞˋ) 原(ㄩㄢˊ) 舊(ㄐㄧㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 山(ㄕㄢ) 岡(ㄍㄤ) ；宮(ㄍㄨㄥ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 也(ㄧㄝˇ) 照(ㄓㄠˋ) 舊(ㄐㄧㄡˋ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) 。
【NIV】"This is what the Lord says: " 'I will restore the fortunes of Jacob's tents and have compassion on his dwellings; the city will be rebuilt on her ruins, and the palace will stand in its proper place.
耶利米書 30:18
|
|
|
19 |
必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我要使他們增多，不至減少；使他們尊榮，不至卑微。
【當】那裡必傳出感謝和歡樂的聲音。 我必使他們的人口增加， 不再減少； 我必使他們得享尊榮， 不再受歧視。
【新】 必有感謝的歌聲，和歡笑的聲音從其中發出來。我必使他們人數增多，不會減少；我必使他們得尊榮，不再被人輕看。
【現】 那裡的居民要發出頌讚的聲音；他們要歡呼歌唱。我要使他們繁盛，人口增加；我要恢復他們的尊嚴，不再受侮辱。
【呂】 必有感謝的詩歌從其中發出﹐也必有嬉嬉笑鬧者的聲音；我必使他們增多﹐不致減少；使他們尊榮﹐不致微小。
【欽】 必有感謝和歡樂的聲音從其中發出，我要使他們增多，不致減少；使他們尊榮，不致卑微。
【文】 稱謝歡樂之聲、由是而出、我將使之繁衍、而不少減、加以尊榮、致不卑微、
【中】 從這些地方你必聽到感謝的歌聲，和歡笑喜樂的聲音。我要使這些聲音增多不至滅少。我必使他們尊榮不再被輕視。
【漢】
【簡】
【注】必(ㄅㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 感(ㄍㄢˇ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 歡(ㄏㄨㄢ) 樂(ㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 發(ㄈㄚ) 出(ㄔㄨ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 增(ㄗㄥ) 多(ㄉㄨㄛ) ，不(ㄅㄨˊ) 至(ㄓˋ) 減(ㄐㄧㄢˇ) 少(ㄕㄠˇ) ；使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 尊(ㄗㄨㄣ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 至(ㄓˋ) 卑(ㄅㄟ) 微(ㄨㄟˊ) 。
【NIV】From them will come songs of thanksgiving and the sound of rejoicing. I will add to their numbers, and they will not be decreased; I will bring them honor, and they will not be disdained.
耶利米書 30:19
|
|
|
20 |
他們的兒女要如往日；他們的會眾堅立在我面前；凡欺壓他們的，我必刑罰他。
【當】他們的兒女要如往日一樣興旺， 我要使他們的國家堅立， 我要懲罰所有壓迫他們的人。
【新】 他們的子孫必像以前一樣蒙恩，他們的國家必在我面前堅立；我必懲罰所有壓迫他們的人。
【現】 我要復興他們的國家，恢復他們的主權；我要懲罰所有壓迫他們的人。
【呂】 他們的子孫必如古時一樣﹐他們的會眾必堅立在我面前；凡壓迫他們的 我必加以察罰。
【欽】 他們的兒女要如往日；他們的會眾堅立在我面前；凡欺壓他們的，我必刑罰他。
【文】 彼之子女、悉如疇昔、彼之會眾、堅立我前、虐遇之者、我必罰之、
【中】 雅各的子孫必如往日享恩惠。他們的團體必在我面前蒙恩堅立。凡欺壓他們的，我必刑罰。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) 要(ㄧㄠ) 如(ㄖㄨˊ) 往(ㄨㄤˇ) 日(ㄖˋ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 堅(ㄐㄧㄢ) 立(ㄌㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ；凡(ㄈㄢˊ) 欺(ㄑㄧ) 壓(ㄧㄚ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 刑(ㄒㄧㄥˊ) 罰(ㄈㄚˊ) 他(ㄊㄚ) 。
【NIV】Their children will be as in days of old, and their community will be established before me; I will punish all who oppress them.
耶利米書 30:20
|
|
|
21 |
他們的君王必是屬乎他們的；掌權的必從他們中間而出。我要使他就近我，他也要親近我；不然，誰有膽量親近我呢？這是耶和華說的。
【當】他們的首領將是自己的同胞， 他們的元首將出自本族。 他必應我的邀請來到我面前， 因為無人敢貿然來到我面前。 這是耶和華說的。
【新】 他們的元首必是他們自己的人，他們的統治者必出自他們中間；我必使他近前來，他也必親近我，不然，誰敢冒生命的危險來親近我呢？』這是耶和華的宣告。
【現】 他們將由自己的人統治；他們的領袖出自本族。我邀請他的時候，他會親近我；沒被邀請的，誰敢接近我呢？他們要作我的子民；我要作他們的上帝。我─上主這樣宣佈了。
【呂】 他們的貴顯者必是他們自己中間的人；掌權他們的必出於他們中間；我必使他走近前我﹐他就親近我；因為誰有膽量敢（原文：誰心裡能自擔保可）來親近我呢？永恆主發神諭說。
【欽】 他們的貴冑必是屬乎他們的；掌權的必從他們中間而出。我要使他就近我，他也要親近我；不然，誰有膽量親近我呢？這是耶和華說的。
【文】 其君王必屬己族、其牧伯亦出其中、我必使之就而近我、夫有勇以近我者、誰耶、耶和華言之矣、
【中】 他們自己的一人必成為首領。掌權的必從他們中間而出。我要請他就近我，他也必如此。因為沒有人?敢自主親近我，我，耶和華，如此斷言。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 君(ㄐㄩㄣ) 王(ㄨㄤˊ) 必(ㄅㄧˋ) 是(ㄕˋ) 屬(ㄓㄨˇ) 乎(ㄏㄨ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) ；掌(ㄓㄤˇ) 權(ㄑㄩㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 必(ㄅㄧˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 而(ㄦˊ) 出(ㄔㄨ) 。我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，他(ㄊㄚ) 也(ㄧㄝˇ) 要(ㄧㄠ) 親(ㄑㄧㄣ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) ；不(ㄅㄨˊ) 然(ㄖㄢˊ) ，誰(ㄕㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 膽(ㄉㄢˇ) 量(ㄌㄧㄤˊ) 親(ㄑㄧㄣ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) 呢(ㄋㄜ) ？這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Their leader will be one of their own; their ruler will arise from among them. I will bring him near and he will come close to me- for who is he who will devote himself to be close to me?' declares the Lord.
耶利米書 30:21
|
|
|
22 |
你們要作我的子民，我要作你們的神。
【當】他們要做我的子民， 我要做他們的上帝。」
【新】 『你們要作我的子民，我要作你們的 神。』」
【現】
【呂】 但你們呢 必做我的子民﹐我呢 必做你們的上帝。」
【欽】 你們要作我的子民，我要作你們的上帝。
【文】 爾將為我民、我為爾上帝、○
【中】 這樣你們要再作我的子民，我要作你們的 神。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。
【NIV】"'So you will be my people, and I will be your God.' "
耶利米書 30:22
|
|
|
23 |
看哪，耶和華的忿怒好像暴風已經發出；是掃滅的暴風，必轉到惡人的頭上。
【當】看啊，耶和華的怒氣必如風暴一樣橫掃過來， 颳到惡人頭上。
【新】 看哪！耶和華的旋風，在震怒中發出，是橫掃的狂風，必捲到惡人的頭上。
【現】 瞧吧，上主的烈怒像強烈的旋風在壞人頭上不停地旋轉。上主的忿怒將繼續，直到他完成自己一切的計劃。那時候，他的子民就會明白這事。
【呂】 看哪﹐永恆主的旋風！他的震怒已經發出！橫吹直掃的狂風﹐必旋轉到惡人的頭上。
【欽】 看哪，耶和華的忿怒好像暴風已經發出；是掃滅的暴風，必轉到惡人的頭上。
【文】 耶和華之怒已發、有若暴風颶風、擊彼惡人之首、
【中】 看哪！耶和華的忿怒好像暴風來臨。像狂烈的暴風猛打到惡人的頭上。
【漢】
【簡】
【注】看(ㄎㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 忿(ㄈㄣˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 暴(ㄅㄠˋ) 風(ㄈㄥ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 發(ㄈㄚ) 出(ㄔㄨ) ；是(ㄕˋ) 掃(ㄙㄠˇ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 暴(ㄅㄠˋ) 風(ㄈㄥ) ，必(ㄅㄧˋ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 到(ㄉㄠˋ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 頭(ㄊㄡ˙) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】See, the storm of the Lord will burst out in wrath, a driving wind swirling down on the heads of the wicked.
耶利米書 30:23
|
|
|
24 |
耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所擬定的成就了；末後的日子你們要明白。
【當】耶和華不完成祂心中的計劃， 祂的烈怒必不止息。 將來有一天，你們會明白。
【新】 耶和華的烈怒必不轉消，直到他作成和實現他心中的計劃。在末後的日子，你們就會明白這事。
【現】
【呂】 永恆主的烈怒必不轉消﹐直到把他心中的計畫都作成了﹐都實現了；末後的日子你們就會明白。
【欽】 耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所擬定的成就了；末後的日子你們要明白。
【文】 耶和華之志未成、其意未遂、則其烈怒不息、日後爾必悉之、
【中】 直至他心中所擬定的成就，耶和華的烈怒必不轉消。到末後的日子你們就會明白這事。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 烈(ㄌㄧㄝˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 消(ㄒㄧㄠ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 心(ㄒㄧㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 擬(ㄋㄧˇ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 成(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 了(ㄌㄜ˙) ；末(ㄇㄛˋ) 後(ㄏㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 白(ㄅㄛˊ) 。
【NIV】The fierce anger of the Lord will not turn back until he fully accomplishes the purposes of his heart. In days to come you will understand this.
耶利米書 30:24
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
