和合本
故此，耶和華說：我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔；雅各必回來得享平靖安逸，無人使他害怕。

當代聖經譯本
我的僕人雅各啊，不要害怕； 以色列人啊，不要驚駭。 這是耶和華說的。 因為我必從遠方， 從你們流亡之地拯救你們， 使你們重歸故土，得享安寧， 不受他人驚嚇。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
所以，我的僕人雅各啊！你不要懼怕。』這是耶和華的宣告。』以色列啊！你不要驚慌。因為我必拯救你從遠方回來，必拯救你的後裔脫離他們被擄之地。雅各必歸回，得享平靜安逸，沒有人可以使他害怕。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我的子民哪，不用害怕；以色列人哪，不要驚惶。我要從那遙遠之地，那流亡的國家把你們搶救出來。你們要返回故鄉，安居樂業，無所恐懼。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
故此，耶和華說：我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔；雅各必回來得享平靖安逸，無人使他害怕。

CNET中譯本
故此我，耶和華，叫你們不要懼怕。雅各的後裔，我的僕人，以色列民啊，不要驚惶。因我要從遠方被擄之地拯救你們和你們的後裔。雅各的後裔必回到他們的本土得享平安。他們必得安穩，無人使他們害怕。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶和華曰、我僕雅各歟、勿畏懼、以色列歟、勿驚惶、我必拯爾於遠方、援爾苗裔於虜至之地、雅谷必返、寧謐綏安、無人使之恐怖、