和合本
耶和華說：我必使你痊愈，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，無人來探問（或作：理會）的！

當代聖經譯本
雖然你們這些錫安人無家可歸， 無人關心， 但我要醫治你們的創傷， 使你們康復。 這是耶和華說的。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
雖然人都說你是被放逐的，是沒有人關心的錫安；我卻必使你康復，醫治你的創傷。』」這是耶和華的宣告。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
雖然你們的敵人說：錫安被人遺棄，沒有人關心；但我要醫治你們的創傷，要使你們康復。我─上主這樣宣佈了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶和華說：我必使你痊癒，醫好你的傷痕，都因人稱你為被趕散的，說：這是錫安，無人來探問的！

CNET中譯本
不錯，我必使你們痊愈。我必醫好你們的創傷。我，耶和華如此斷言。因你們被稱為被棄者，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶和華雲、因人稱爾為見棄之錫安邑、無顧之者、我必治爾身、醫爾傷、