|
1 |
以利戶又接著說：
【當】以利戶又說：
【新】 以利戶又接著說：
【現】 以利戶繼續說：
【呂】 以利戶又接著說：
【欽】 以利戶又接著說：
【文】 以利戶又曰、
【中】 多發無知識的言語。」以利戶又接著說：
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 戶(ㄏㄨˋ) 又(ㄧㄡˋ) 接(ㄐㄧㄝ) 著(ㄓㄠ) 說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】Elihu continued:
 約伯記 36:1
|
|
|
2 |
你再容我片時，我就指示你，因我還有話為神說。
【當】「再給我片刻，容我講明， 我還有話替上帝說。
【新】 「你再等我片刻我就指示你，因為我還有話要為 神說。
【現】 請你耐心聽我解釋；我還要替上帝說一些話。
【呂】 「你再等我片時﹐我就指示你；因為還有話須為上帝說出。
【欽】 你再容我片時，我就指示你，因我還有話為上帝說。
【文】 容我片時、我將示爾、我為上帝猶有所言、
【中】 「你再容我片時，我就指示你，因我還有話為 神說。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 再(ㄗㄞˋ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 我(ㄨㄛˇ) 片(ㄆㄧㄢˋ) 時(ㄕˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 為(ㄨㄟˊ) 神(ㄕㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) 。
【NIV】"Bear with me a little longer and I will show you that there is more to be said in God's behalf.
約伯記 36:2
|
|
|
3 |
我要將所知道的從遠處引來，將公義歸給造我的主。
【當】我要旁徵博引， 證明我的創造主公義。
【新】 我要從遠處引來我的意見，把公義歸給我的創造主。
【現】 我所知道的範圍很廣；我要說明我的創造主公正。
【呂】 我要將我的意見從遠處引來﹐將義理歸與造我的主。
【欽】 我要將所知道的從遠處引來，將公義歸給造我的主。
【文】 我之所知、取諸深遠、歸義於造我者、
【中】 我要將所知道的從遠處引來，將公義歸給造我的主。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 遠(ㄩㄢˇ) 處(ㄔㄨˇ) 引(ㄧㄣˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，將(ㄐㄧㄤ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 給(ㄍㄟˇ) 造(ㄗㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) 。
【NIV】I get my knowledge from afar; I will ascribe justice to my Maker.
約伯記 36:3
|
|
|
4 |
我的言語真不虛謊；有知識全備的與你同在。
【當】我的話絕非虛言， 知識全備者在你身旁。
【新】 我的話真的不是謊言，有一位知識全備的與你同在。
【現】 我所說的話真實無偽；你會看出，在你面前有一個真有智慧的人。
【呂】 因為我的話語真不虛假；有一位知識全備的和你同在。
【欽】 我的言語真不虛謊；有知識全備的與你同在。
【文】 我言實不為誑、有智識俱備者、與爾偕也、
【中】 我的言語真不虛謊，有知識全備的與你同在。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) 真(ㄓㄣ) 不(ㄅㄨˊ) 虛(ㄒㄩ) 謊(ㄏㄨㄤˇ) ；有(ㄧㄡˇ) 知(ㄓ) 識(ㄓˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 備(ㄅㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) 。
【NIV】Be assured that my words are not false; one who has perfect knowledge is with you.
約伯記 36:4
|
|
|
5 |
神有大能，並不藐視人；他的智慧甚廣。
【當】「上帝有大能，但不藐視人， 祂無所不知。
【新】 神大有能力，並且不藐視人，他的智慧大有能力。
【現】 上帝多麼強大，但他不輕視人；他沒有不明白的事。
【呂】 「看哪﹐上帝大有能力﹐並不藐視清潔像奶子的人（傳統：心力大有能力）。
【欽】 上帝有大能，並不藐視人；他大有能力，他的智慧甚廣。
【文】 上帝大能、不藐視人、其智甚廣、
【中】 神有大能，並不藐視人；他有大能，意志堅定。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 藐(ㄇㄧㄠˇ) 視(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 智(ㄓˋ) 慧(ㄏㄨㄟˋ) 甚(ㄕㄜˊ) 廣(ㄍㄨㄤˇ) 。
【NIV】"God is mighty, but despises no one; he is mighty, and firm in his purpose.
約伯記 36:5
|
|
|
6 |
他不保護惡人的性命，卻為困苦人伸冤。
【當】祂不容惡人活命， 祂為窮苦人伸冤。
【新】 他不容惡人生存，卻為困苦人主持公道。
【現】 他不容許罪人活著；他替窮苦人伸張正義。
【呂】 他不容惡人活著﹐卻讓困苦人得公平權利。
【欽】 他不保護惡人的性命，卻為困苦人伸冤。
【文】 為惡者不衛其生、困苦者俾得其直、
【中】 他不保護惡人的性命，卻為困苦人伸冤。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 不(ㄅㄨˊ) 保(ㄅㄠˇ) 護(ㄏㄨˋ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 性(ㄒㄧㄥˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 為(ㄨㄟˊ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 伸(ㄕㄣ) 冤(ㄩㄢ) 。
【NIV】He does not keep the wicked alive but gives the afflicted their rights.
約伯記 36:6
|
|
|
7 |
他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。
【當】祂時時看顧義人， 使他們與君王同坐寶座， 永遠受尊崇。
【新】 他的眼目時常看顧義人，他使他們與君王同坐寶座，他們永遠被高舉。
【現】 他保護正直人；他讓他們像君王統治，永受尊敬。
【呂】 他目不轉睛地看顧義人﹐使他們跟君王在寶座上永遠同坐而被高舉。
【欽】 他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。
【文】 彼顧義人、不轉厥目、使同君王、永坐於位、以致崇高、
【中】 他時常看顧義人，使他們和君王同坐寶座，永遠要被高舉。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 時(ㄕˊ) 常(ㄔㄤˊ) 看(ㄎㄢ) 顧(ㄍㄨˋ) 義(ㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 君(ㄐㄩㄣ) 王(ㄨㄤˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 寶(ㄅㄠˇ) 座(ㄗㄨㄛˋ) ，永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 要(ㄧㄠ) 被(ㄅㄟˋ) 高(ㄍㄠ) 舉(ㄐㄩˇ) 。
【NIV】He does not take his eyes off the righteous; he enthrones them with kings and exalts them forever.
約伯記 36:7
|
|
|
8 |
他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住，
【當】他們若被鎖鏈捆綁， 被苦難的繩索纏住，
【新】 他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，
【現】 但人如果受鎖鍊捆綁，因著他們的行為遭受苦難，
【呂】 他們若被鎖鍊捆鎖著﹐若被苦難的繩索纏住﹐
【欽】 他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住，
【文】 若繫於縲絏、拘於困苦之索、
【中】 他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 若(ㄖㄜˇ) 被(ㄅㄟˋ) 鎖(ㄙㄨㄛˇ) 鍊(ㄌㄧㄢˋ) 捆(ㄎㄨㄣˇ) 住(ㄓㄨˋ) ，被(ㄅㄟˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 難(ㄋㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 繩(ㄕㄥˊ) 索(ㄙㄨㄛˇ) 纏(ㄔㄢˊ) 住(ㄓㄨˋ) ，
【NIV】But if people are bound in chains, held fast by cords of affliction,
約伯記 36:8
|
|
|
9 |
他就把他們的作為和過犯指示他們，叫他們知道有驕傲的行動。
【當】祂就會指明他們的所作所為， 讓他們知道自己狂妄的罪愆。
【新】 他就把他們的作為和過犯都顯示，使他們知道他們驕傲自大。
【現】 上帝要指出他們的罪過，使他們知道自己狂妄自大。
【呂】 他就把他們的惡行為和過犯指示他們﹐使他們知道他們的自誇強大。
【欽】 他就把他們的作為和他們所犯的過犯指示他們。
【文】 則指其作為、與其過失、即其驕泰之行、
【中】 他就把他們的作為和過犯指示他們，叫他們知道有驕傲的行動。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 過(ㄍㄨㄛˋ) 犯(ㄈㄢˋ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 有(ㄧㄡˇ) 驕(ㄐㄧㄠ) 傲(ㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 行(ㄏㄤˊ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 。
【NIV】he tells them what they have done- that they have sinned arrogantly.
約伯記 36:9
|
|
|
10 |
他也開通他們的耳朵得受教訓，吩咐他們離開罪孽轉回。
【當】祂開啟他們的耳朵，使之受教， 督促他們離開罪惡。
【新】 他開啟他們的耳朵可以領受教訓，吩咐他們離開罪孽而悔改。
【現】 他要他們甘心領受警告，要他們離開邪惡的道路。
【呂】 他也開啟他們的耳朵 使受管教﹐吩咐他們離開罪孽而轉回。
【欽】 他也開通他們的耳朵得受教訓，吩咐他們離開罪孽轉回。
【文】 爰啟其耳、俾受訓誨、命之去惡而返、
【中】 他也開通他們的耳朵得受教訓，吩咐他們離開罪孽轉回。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 也(ㄧㄝˇ) 開(ㄎㄞ) 通(ㄊㄨㄥ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 耳(ㄦˇ) 朵(ㄉㄨㄛ) 得(ㄉㄜ˙) 受(ㄕㄡˋ) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) ，吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 。
【NIV】He makes them listen to correction and commands them to repent of their evil.
約伯記 36:10
|
|
|
11 |
他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂；
【當】他們若聽從、事奉祂， 就可一生幸福，安享天年。
【新】 他們若聽從他、事奉他，就必幸福地度盡他們的日子，也必快樂地度過他們的歲月。
【現】 如果他們順從上帝，事奉他，他們就能安享世上的日子，幸福地度過他們的歲月。
【呂】 他們若聽從而事奉他﹐就必興隆順遂度盡年日﹐安安樂樂地過歲月。
【欽】 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂；
【文】 如其聽從奉事、則必度日亨通、歷年安樂、
【中】 他們若聽從事奉他，就必度日亨通，歷年福樂；
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 若(ㄖㄜˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 事(ㄕˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 他(ㄊㄚ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 度(ㄉㄨˋ) 日(ㄖˋ) 亨(ㄏㄥ) 通(ㄊㄨㄥ) ，歷(ㄌㄧˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 福(ㄈㄨˊ) 樂(ㄧㄠˋ) ；
【NIV】If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.
約伯記 36:11
|
|
|
12 |
若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
【當】否則，他們必死於刀下， 在無知中滅亡。
【新】 他們若不聽從，就必死在刀下，毫無知識地氣絕身亡。
【現】 否則，他們要無知無識地死去，渡過死河而入陰間。
【呂】 若不聽從﹐就必過去到陰間（傳統：兵器）﹐無知無識地氣絕。
【欽】 若不聽從，就要被刀殺滅，無知無識而死。
【文】 苟不聽從、則必死於鋒刃、無知而亡、
【中】 若不聽從，就要渡過死河，無知無識而死。
【漢】
【簡】
【注】若(ㄖㄜˇ) 不(ㄅㄨˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 要(ㄧㄠ) 被(ㄅㄟˋ) 刀(ㄉㄠ) 殺(ㄕㄚ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) ，無(ㄨˊ) 知(ㄓ) 無(ㄨˊ) 識(ㄓˋ) 而(ㄦˊ) 死(ㄙˇ) 。
【NIV】But if they do not listen, they will perish by the sword and die without knowledge.
約伯記 36:12
|
|
|
13 |
那心中不敬虔的人積蓄怒氣；神捆綁他們，他們竟不求救；
【當】不信上帝的人心存憤怒， 被上帝捆綁也不求救。
【新】 那些心裡不敬虔的人積存怒氣， 神捆綁他們，他們竟不呼求。
【現】 不敬畏上帝的人怒氣不息；他們受懲罰，仍不向上帝求助。
【呂】 「心裡不拜上帝的人積聚著上帝的震怒；上帝捆綁他們﹐他們竟不呼救。
【欽】 那心中假冒為善的人積蓄怒氣；上帝捆綁他們，他們竟不求救；
【文】 心不虔者、積累震怒、雖受束縛、而不祈求、
【中】 那心中不敬虔的人積蓄怒氣， 神捆綁他們，他們竟不求救，
【漢】
【簡】
【注】那(ㄋㄚˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 不(ㄅㄨˊ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 虔(ㄑㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 積(ㄐㄧ) 蓄(ㄒㄩˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 氣(ㄑㄧˋ) ；神(ㄕㄣˊ) 捆(ㄎㄨㄣˇ) 綁(ㄅㄤˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 竟(ㄐㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 救(ㄐㄧㄡˋ) ；
【NIV】"The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help.
約伯記 36:13
|
|
|
14 |
必在青年時死亡，與污穢人一樣喪命。
【當】他們盛年喪命， 與廟中的男妓一同夭亡。
【新】 他必早年喪命，喪命如廟妓一樣。
【現】 他們命短夭折，生命在羞辱中耗盡。
【呂】 他們的性命必在青年時就死亡﹐他們的生命必在男性廟倡中喪掉。
【欽】 必在青年時死亡，與污穢人一樣喪命。
【文】 其靈夭折、其畢命也、與受污者同科、
【中】 必在青年時死亡，與男廟妓一樣喪命。
【漢】
【簡】
【注】必(ㄅㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 青(ㄑㄧㄥ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 時(ㄕˊ) 死(ㄙˇ) 亡(ㄨˊ) ，與(ㄩˇ) 污(ㄨ) 穢(ㄏㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 喪(ㄙㄤ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 。
【NIV】They die in their youth, among male prostitutes of the shrines.
約伯記 36:14
|
|
|
15 |
神藉著困苦救拔困苦人，趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
【當】上帝藉苦難拯救受苦的人， 藉患難開通他們的耳朵。
【新】 神藉著苦難救拔困苦人，以他們所受的壓迫開啟他們的耳朵。
【現】 然而，上帝以苦難教訓人，以禍患開啟人的眼睛。
【呂】 上帝藉著（或譯：在 中）困苦而救拔困苦人﹐藉著（或譯：在 中）他們所受的壓迫而開啟他們的耳朵。
【欽】 上帝藉著困苦救拔困苦人，趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
【文】 困苦者、上帝以其苦拯之、於暴虐之際啟其耳、
【中】 神藉著困苦救拔困苦人，趁他們受欺壓，開通他們的耳朵。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 藉(ㄐㄧˊ) 著(ㄓㄠ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 拔(ㄅㄚˊ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) ，趁(ㄔㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 受(ㄕㄡˋ) 欺(ㄑㄧ) 壓(ㄧㄚ) 開(ㄎㄞ) 通(ㄊㄨㄥ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 耳(ㄦˇ) 朵(ㄉㄨㄛ) 。
【NIV】But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.
約伯記 36:15
|
|
|
16 |
神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。
【當】祂也要引領你脫離困境， 進入廣闊自由之地， 使你享受滿桌佳餚。
【新】 他也誘導你脫離患難的虎口，到寬闊不狹窄之地，到你擺滿肥甘的席上。
【現】 上帝從患難中救拔你出來，使你享受平安；你的桌上擺滿了美味。
【呂】 你呢 上帝也必誘導 使你脫離患難的虎口﹐進入寬闊而非狹窄之地；使擺在你席上的滿是肥甘。
【欽】 上帝也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。
【文】 亦欲導爾、出於危迫、入於寬廣不狹之區、且陳於爾幾者、俱滿肥甘、
【中】 神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的，必滿有肥甘。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 引(ㄧㄣˇ) 你(ㄋㄧˇ) 出(ㄔㄨ) 離(ㄌㄧˊ) 患(ㄏㄨㄢˋ) 難(ㄋㄢˊ) ，進(ㄐㄧㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 寬(ㄎㄨㄢ) 闊(ㄎㄨㄛˋ) 不(ㄅㄨˊ) 狹(ㄒㄧㄚˊ) 窄(ㄓㄞˇ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) ；擺(ㄅㄞˇ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 席(ㄒㄧˊ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 必(ㄅㄧˋ) 滿(ㄇㄢˇ) 有(ㄧㄡˇ) 肥(ㄈㄟˊ) 甘(ㄍㄢ) 。
【NIV】"He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food.
約伯記 36:16
|
|
|
17 |
但你滿口有惡人批評的言語；判斷和刑罰抓住你。
【當】「但惡人應受的審判落在你身上， 你難逃審判和懲罰。
【新】 你卻滿有惡人所當受的審判，審斷和刑罰把你抓住。
【現】 但現在你受了應得的懲罰；你逃不了公義的審判。
【呂】 「但你滿了惡人所受的懲罰；懲罰和審判抓住了你。
【欽】 但你滿口有惡人批評的言語；判斷和刑罰抓住你。
【文】 惟爾充盈惡人之議、故鞫與義、拘執爾身、
【中】 但你滿口有惡人批評的言語，判斷和刑罰抓住你。
【漢】
【簡】
【注】但(ㄉㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 滿(ㄇㄢˇ) 口(ㄎㄡˇ) 有(ㄧㄡˇ) 惡(ㄨ) 人(ㄖㄣˊ) 批(ㄆㄧ) 評(ㄆㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) ；判(ㄆㄢˋ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 刑(ㄒㄧㄥˊ) 罰(ㄈㄚˊ) 抓(ㄓㄨㄚ) 住(ㄓㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。
【NIV】But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have taken hold of you.
約伯記 36:17
|
|
|
18 |
不可容忿怒觸動你，使你不服責罰；也不可因贖價大就偏行。
【當】當心，不可因憤怒而嘲罵， 不可因贖金大就偏離正道。
【新】 你要小心不可讓忿怒激動你，以致侮慢 神，也不要因贖價大而偏離正道。
【現】 小心哪，別讓賄賂誘騙了你；別讓財富引你入歧途。
【呂】 不可讓上帝的震怒（或譯：讓惱怒）激動了你去侮慢上帝哦；也不可因贖價大而偏行。
【欽】 既有忿怒，就當謹慎，免得他責打你，把你除掉，就是贖價極大也不能救你。
【文】 勿為怒激而拒懲責、勿因贖重而致偏行、
【中】 不可容財富引誘你，也不可因賄賂大而偏行。
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 忿(ㄈㄣˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 觸(ㄔㄨˋ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 服(ㄈㄨˊ) 責(ㄓㄞˋ) 罰(ㄈㄚˊ) ；也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 因(ㄧㄣ) 贖(ㄕㄨˊ) 價(ㄍㄚ˙) 大(ㄉㄚˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 偏(ㄆㄧㄢ) 行(ㄏㄤˊ) 。
【NIV】Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside.
約伯記 36:18
|
|
|
19 |
你的呼求（或作：資財），或是你一切的勢力，果有靈驗，叫你不受患難嗎？
【當】難道你呼求、使出渾身力氣， 就能脫離困境嗎？
【新】 你的呼求、或一切勢力，能使你不受患難嗎？
【現】 你的財富對你有用處嗎？你的大權力能幫助你嗎？
【呂】 你大量的貲財（或譯：極力呼救）和你一切的勢力﹐哪能有效 使你不遭患難呢？
【欽】 你的資財他豈會貪圖嗎？不，金子不會，或是你一切的勢力也不會。
【文】 爾之財賄、及所有之勢力、能使爾免於患難乎、
【中】 你的貲財，或是你一切的勢力，果有能力，叫你不受患難嗎？
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 呼(ㄏㄨ) 求(ㄑㄧㄡˊ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：資(ㄗ) 財(ㄘㄞˊ) ），或(ㄏㄨㄛˋ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 勢(ㄕˋ) 力(ㄌㄧˋ) ，果(ㄍㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 驗(ㄧㄢˋ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 受(ㄕㄡˋ) 患(ㄏㄨㄢˋ) 難(ㄋㄢˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress?
約伯記 36:19
|
|
|
20 |
不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
【當】不要渴望黑夜來臨—— 就是眾民被毀滅的時候。
【新】 你不可切慕黑夜來臨，就是眾人在他們的住處被除滅的時候。
【現】 別盼望黑夜來臨；別期待列國覆滅的時候臨到。
【呂】 不要喘息切慕著黑夜﹐就是萬族之民在其本處被剪滅的時候。
【欽】 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
【文】 勿慕黑夜、即眾民見除、而離其所之時、
【中】 不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 切(ㄑㄧㄝ) 慕(ㄇㄨˋ) 黑(ㄏㄟ) 夜(ㄧㄝˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 本(ㄅㄣˇ) 處(ㄔㄨˇ) 被(ㄅㄟˋ) 除(ㄔㄨˊ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 。
【NIV】Do not long for the night, to drag people away from their homes.
約伯記 36:20
|
|
|
21 |
你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。
【當】當心，不可轉向罪惡， 因你喜歡罪惡勝於苦難。
【新】 你要小心，不可轉向罪孽，因為你選擇罪孽而不選擇患難。
【現】 小心哪，別朝著邪惡的路走；你的苦難警告你要遠離它。
【呂】 你要小心 不可偏向罪孽﹐因為你竟選擇了不義（或譯：緣此之故）﹐而不選擇苦難。
【欽】 你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。
【文】 慎之哉、勿戀惡、蓋爾擇此、愈於苦也、
【中】 你要謹慎，不可重看罪孽，因你是因此而被苦難試驗。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 謹(ㄐㄧㄣˇ) 慎(ㄕㄣˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 重(ㄓㄨㄥˋ) 看(ㄎㄢ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) ，因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 擇(ㄗㄜˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 於(ㄨ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 擇(ㄗㄜˊ) 苦(ㄎㄨˇ) 難(ㄋㄢˊ) 。
【NIV】Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.
約伯記 36:21
|
|
|
22 |
神行事有高大的能力；教訓人的有誰像他呢？
【當】看啊，上帝的能力無以倫比。 誰能像祂那樣賜人教誨？
【新】 神靠自己的能力高高在上，有誰像 神指教人呢？
【現】 要記得上帝的權力多麼廣大；他是最偉大的導師。
【呂】 看哪 上帝用他的能力以崇高作風行事；有誰像他那樣指教人呢？
【欽】 上帝行事有高大的能力；教訓人的有誰像他呢？
【文】 上帝巍然、以能而行、彼之為師、誰其如之、
【中】 神有高大的能力，教訓人的有誰像他呢？
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 行(ㄏㄤˊ) 事(ㄕˋ) 有(ㄧㄡˇ) 高(ㄍㄠ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) ；教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 有(ㄧㄡˇ) 誰(ㄕㄟˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】"God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
約伯記 36:22
|
|
|
23 |
誰派定他的道路？誰能說：你所行的不義？
【當】誰能為祂指定道路？ 誰能說祂行事不義？
【新】 誰把他所行的道路派給他？誰能說：『你所行的不義』呢？
【現】 誰能指定他該做的事？誰能指責他所做的不對？
【呂】 誰給他派定他所行的路呢？誰能說：『你所行的不對』呢？
【欽】 誰派定他的道路？誰能說：你所行的不義？
【文】 誰定其道、孰能謂之曰、爾所行非義、
【中】 誰派定他的道路？誰能說：『你所行的不義』？
【漢】
【簡】
【注】誰(ㄕㄟˊ) 派(ㄆㄞˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) 路(ㄌㄨˋ) ？誰(ㄕㄟˊ) 能(ㄋㄥˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 不(ㄅㄨˊ) 義(ㄧˋ) ？
【NIV】Who has prescribed his ways for him, or said to him, 'You have done wrong'?
約伯記 36:23
|
|
|
24 |
你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。
【當】人們都歌唱祂的作為， 你也要記得頌揚。
【新】 你要記得稱讚他所行的為大，就是眾人所歌頌的。
【現】 他的作為永受頌揚；你也要頌讚他。
【呂】 「你要記得讚他的作為為至大﹐就是人們所歌頌的。
【欽】 你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所看見的。
【文】 當憶大其作為、乃人所歌頌者、
【中】 你不可忘記稱讚他所行的為大，就是人所歌頌的。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 忘(ㄨㄤˋ) 記(ㄐㄧˋ) 稱(ㄔㄥ) 讚(ㄗㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 為(ㄨㄟˊ) 大(ㄉㄚˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 歌(ㄍㄜ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Remember to extol his work, which people have praised in song.
約伯記 36:24
|
|
|
25 |
他所行的，萬人都看見；世人也從遠處觀看。
【當】祂的作為，萬民都已看見， 世人從遠處目睹。
【新】 他所行的，萬人都看見，世人都從遠處觀看。
【現】 萬民瞻仰他的作為；我們只能從遠處觀看。
【呂】 他所行的萬人都瞻仰﹐世人都從遠處觀看。
【欽】 他所行的，萬人都看見；世人也從遠處觀看。
【文】 人皆見之、自遠觀之、
【中】 他所行的，萬人都看見；
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，萬(ㄨㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) ；世(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 也(ㄧㄝˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 遠(ㄩㄢˇ) 處(ㄔㄨˇ) 觀(ㄍㄨㄢ) 看(ㄎㄢ) 。
【NIV】All humanity has seen it; mortals gaze on it from afar.
約伯記 36:25
|
|
|
26 |
神為大，我們不能全知；他的年數不能測度。
【當】我們無法明白上帝的偉大， 祂的年歲無法數算。
【新】 神為至大，我們不能瞭解，他的年數，無法測度。
【現】 上帝多麼偉大，我們無法了解；我們不能數算他的年日。
【呂】 看哪﹐上帝至大 我們不能知；他的年數 不能測度。
【欽】 上帝為大，我們不能全知；他的年數不能測度。
【文】 上帝至大、我儕不之悉、其壽不可測、
【中】 世人也從遠處觀看。「神為至大，我們不能全知；他的年數不能測度。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 大(ㄉㄚˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 知(ㄓ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 年(ㄋㄧㄢˊ) 數(ㄕㄨˇ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 測(ㄘㄜˋ) 度(ㄉㄨˋ) 。
【NIV】How great is God-beyond our understanding! The number of his years is past finding out.
約伯記 36:26
|
|
|
27 |
他吸取水點，這水點從雲霧中就變成雨；
【當】祂吸取水滴， 使之在雲霧中化為雨，
【新】 他吸收滴滴水點，使水滴在雲霧中化成雨，
【現】 上帝從地上吸取水份，把它變成雨露。
【呂】 因為他吸取了水點﹐這水點發了霧氣﹐就蒸溜為雨。
【欽】 他吸取水點，這水點從雲霧中就變成雨；
【文】 彼取涓滴、由霧化為雨、
【中】 他吸取水點，這水點從雲霧中就變成雨，
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 吸(ㄒㄧ) 取(ㄑㄩˇ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 點(ㄉㄧㄢˇ) ，這(ㄓㄜˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 點(ㄉㄧㄢˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 雲(ㄩㄣˊ) 霧(ㄨˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 成(ㄔㄥˊ) 雨(ㄩˇ) ；
【NIV】"He draws up the drops of water, which distill as rain to the streams ;
約伯記 36:27
|
|
|
28 |
雲彩將雨落下，沛然降與世人。
【當】從雲端沛然降下， 滋潤人間。
【新】 雲層傾下雨水，沛然降在世人身上。
【現】 他使雨從雲中降落，滋潤了全人類。
【呂】 雲天溜下雨水﹐雨水就滴落給億萬人。
【欽】 雲彩將雨落下，沛然降與世人。
【文】 空際淋漓、沛然普及於眾、
【中】 雲彩將雨落下，沛然降與世人。
【漢】
【簡】
【注】雲(ㄩㄣˊ) 彩(ㄘㄞˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 雨(ㄩˇ) 落(ㄌㄚˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，沛(ㄆㄟˋ) 然(ㄖㄢˊ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 與(ㄩˇ) 世(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】the clouds pour down their moisture and abundant showers fall on mankind.
約伯記 36:28
|
|
|
29 |
誰能明白雲彩如何鋪張，和神行宮的雷聲呢？
【當】誰能明白雲層的鋪展， 及祂幔幕發出的雷聲？
【新】 誰能明白雲彩的展開，和 神行宮的雷聲呢？
【現】 誰能明白上帝怎樣使雲彩移動？誰能明白他怎樣從他的居所使雷電橫掃天空？
【呂】 誰能明白雲彩之鋪開（有古卷：平浮於空中）﹐和上帝雲幕中的雷聲呢？
【欽】 誰能明白雲彩如何鋪張，和上帝帳幕的聲音呢？
【文】 雲霧之展佈、天幕之震轟、誰能明之、
【中】 誰能明白雲彩如何鋪張，和 神行宮的雷聲呢？
【漢】
【簡】
【注】誰(ㄕㄟˊ) 能(ㄋㄥˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 白(ㄅㄛˊ) 雲(ㄩㄣˊ) 彩(ㄘㄞˇ) 如(ㄖㄨˊ) 何(ㄏㄜˊ) 鋪(ㄆㄨ) 張(ㄓㄤ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 神(ㄕㄣˊ) 行(ㄏㄤˊ) 宮(ㄍㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 雷(ㄌㄟˊ) 聲(ㄕㄥ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】Who can understand how he spreads out the clouds, how he thunders from his pavilion?
約伯記 36:29
|
|
|
30 |
他將亮光普照在自己的四圍；他又遮覆海底。
【當】祂在四圍鋪展閃電， 照亮大海的深處。
【新】 他在自己的周圍展開電光，又用水遮蓋海底；
【現】 他使閃電照耀天空，使海的深處仍然黑暗。
【呂】 看哪﹐他將他的霧氣（傳統：光）散布於四圍；又籠罩著群山頂上（傳統：海根）。
【欽】 他將亮光普照在自己的四圍；他又遮覆海底。
【文】 閃光普照其四周、覆以海底、
【中】 他將電光普照在自己的四圍，他又遮覆海底。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 普(ㄆㄨˇ) 照(ㄓㄠˋ) 在(ㄗㄞˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 四(ㄙˋ) 圍(ㄨㄟˊ) ；他(ㄊㄚ) 又(ㄧㄡˋ) 遮(ㄓㄜ) 覆(ㄈㄨˋ) 海(ㄏㄞˇ) 底(ㄉㄧˇ) 。
【NIV】See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea.
約伯記 36:30
|
|
|
31 |
他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。
【當】祂藉此治理萬民， 賜下豐富的食物。
【新】 他用這些審斷萬人，又賜予豐盛的糧食；
【現】 他如此餵養萬民，也賜給他們豐富的食物。
【呂】 他用這些去飼養萬族之民﹐又賜豐富的糧食。
【欽】 他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。
【文】 彼以此懲罰萬民、亦以之豐賜糧食、
【中】 他用這些審判眾民，且賜豐富的糧食。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 用(ㄩㄥˋ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 審(ㄕㄣˇ) 判(ㄆㄢˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，且(ㄑㄧㄝˇ) 賜(ㄘˋ) 豐(ㄈㄥ) 富(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 糧(ㄌㄧㄤˊ) 食(ㄕˊ) 。
【NIV】This is the way he governs the nations and provides food in abundance.
約伯記 36:31
|
|
|
32 |
他以電光遮手，命閃電擊中敵人（或作：中了靶子）。
【當】祂手握閃電， 令它射向目標。
【新】 他以電光遮蓋雙手，然後吩咐電光去攻擊目標，
【現】 他用手握住閃電，命令它擊中目標。
【呂】 他的手掌有電光遮掩著；他就吩咐閃電去擊中敵人（原文：靶子）。
【欽】 他以雲彩遮光，命光因雲彩來到中間而不得照耀。
【文】 掌握電光、命其中的、
【中】 他以手遮電電，命閃電擊中靶子。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 以(ㄧˇ) 電(ㄉㄧㄢˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 遮(ㄓㄜ) 手(ㄕㄡˇ) ，命(ㄇㄧㄥˋ) 閃(ㄕㄢˇ) 電(ㄉㄧㄢˋ) 擊(ㄐㄧˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：中(ㄓㄨㄥ) 了(ㄌㄜ˙) 靶(ㄅㄚˇ) 子(ㄗ˙) ）。
【NIV】He fills his hands with lightning and commands it to strike its mark.
約伯記 36:32
|
|
|
33 |
所發的雷聲顯明他的作為，又向牲畜指明要起暴風。
【當】雷聲顯明祂的作為， 就連牲畜也能察覺。
【新】 他以雷聲宣揚自己，甚至牲畜也注意將有什麼臨近。」
【現】 雷電預告風暴的來臨，連牲畜也知道躲避。
【呂】 其霹靂說明了他的盛怒；他是以惱怒憎忌不義的。
【欽】 所發的雷聲顯明他的作為，又向牲畜指明要起暴風。
【文】 雷聲顯著之、亦以其升騰、示牲畜焉、
【中】 他的雷聲宣告來臨的風雨，向牲畜指明要起暴風。
【漢】
【簡】
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 發(ㄈㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 雷(ㄌㄟˊ) 聲(ㄕㄥ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) 指(ㄓˇ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 要(ㄧㄠ) 起(ㄑㄧˇ) 暴(ㄅㄠˋ) 風(ㄈㄥ) 。
【NIV】His thunder announces the coming storm; even the cattle make known its approach.
約伯記 36:33
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
