台灣聖經網 -- 聖經閱讀

先知耶利米從耶路撒冷寄信與被擄的祭司、先知，和眾民，並生存的長老，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的。

【當】耶哥尼雅王、太后、宮廷侍臣、猶大和耶路撒冷的官員、技工和工匠被尼布甲尼撒王擄到巴比倫後，耶利米先知從耶路撒冷寄信給被擄之人中倖存的長老、先知和眾民。

【新】以下這一封信，是耶利米先知從耶路撒冷寄給被擄的祭司、先知和眾民，以及尚存的長老，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的。

【現】我寫一封信給那些從耶路撒冷被尼布甲尼撒王擄往巴比倫的祭司，先知，長老，和其他的人。

【呂】以下是一封信的話﹐就是神言人耶利米從耶路撒冷寄給流亡者生存的長老﹐以及祭司神言人和眾民﹐是尼布甲尼撒使他們從耶路撒冷流亡到巴比倫去的。

【欽】先知耶利米從耶路撒冷寄信與被擄的祭司、先知，和眾民，並生存的長老，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的。

【文】耶哥尼雅王與太后、及宦豎、猶大耶路撒冷牧伯、藝匠鐵工、去耶路撒冷後、先知耶利米自耶路撒冷、致書於俘囚尚存之長老、暨祭可先知庶民、凡尼布甲尼撒、自耶路撒冷虜至巴比倫而尚存者、

【中】先知耶利米從耶路撒冷寄信與被尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的放逐者。這信是寫給那些被放逐到巴比倫去的眾長老，眾祭司，眾先知和眾百姓。

【注】先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 米(ㄇㄧˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 寄(ㄐㄧˋ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 與(ㄩˇ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 、先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 生(ㄕㄥ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 長(ㄓㄤˇ) 老(ㄌㄠˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 尼(ㄋㄧˊ) 布(ㄅㄨˋ) 甲(ㄐㄧㄚˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 撒(ㄙㄚ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 擄(ㄌㄨˇ) 到(ㄉㄠˋ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 去(ㄑㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】This is the text of the letter that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the surviving elders among the exiles and to the priests, the prophets and all the other people Nebuchadnezzar had carried into exile from Jerusalem to Babylon.

（這在耶哥尼雅王和太后、太監，並猶大、耶路撒冷的首領，以及工匠、鐵匠都離了耶路撒冷以後。）

【新】這是在耶哥尼雅王、太后、宮中的臣宰、猶大和耶路撒冷的領袖、工匠和鐵匠從耶路撒冷被擄走以後。

【現】這封信是在約雅斤王，王太后，宮廷官員，猶大和耶路撒冷的官員，匠人，和技工都被放逐離開耶路撒冷以後寫的。

【呂】〔這是在耶哥尼雅王和太后太監﹐跟猶大耶路撒冷的首領以及工匠鐵匠（意難確定）都從耶路撒冷出降了以後。〕

【欽】（這在耶哥尼雅王和太后、太監，並猶大、耶路撒冷的首領，以及工匠、鐵匠都離了耶路撒冷以後。）

【中】他寄這信是在耶哥尼雅王，太后，宮內的臣宰，猶大和耶路撒冷的首領，工匠和鐵匠都從耶路撒冷被放逐之後。

【注】（這(ㄓㄜˋ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 哥(ㄍㄜ) 尼(ㄋㄧˊ) 雅(ㄧㄚˇ) 王(ㄨㄤˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 太(ㄊㄞˋ) 后(ㄏㄡˋ) 、太(ㄊㄞˋ) 監(ㄐㄧㄢ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 、耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) ，以(ㄧˇ) 及(ㄐㄧˊ) 工(ㄍㄨㄥ) 匠(ㄐㄧㄤˋ) 、鐵(ㄊㄧㄝˇ) 匠(ㄐㄧㄤˋ) 都(ㄉㄡ) 離(ㄌㄧˊ) 了(ㄌㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) 。）

【NIV】(This was after King Jehoiachin and the queen mother, the court officials and the leaders of Judah and Jerusalem, the skilled workers and the artisans had gone into exile from Jerusalem.)

他藉沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利的手寄去。他們二人是猶大王西底家打發往巴比倫去見尼布甲尼撒王的。

【當】猶大王西底迦派沙番的兒子以利亞薩和希勒迦的兒子基瑪利把這封信送給巴比倫王尼布甲尼撒。以下是信的內容：

【新】這封信是由沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利帶去的；他們是猶大王西底家差往巴比倫，去見巴比倫王尼布甲尼撒的。信上說：

【現】那時，猶大王西底家派了沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利到巴比倫見尼布甲尼撒王。這封信是託他們兩人帶去的。信的內容如下：

【呂】這封信是由沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利經手帶去的：他們二人是猶大王西底家所打發往巴比倫去見巴比倫王尼布甲尼撒的。

【欽】他藉沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利的手寄去。他們二人是猶大王西底家打發往巴比倫去見尼布甲尼撒王的。

【文】託沙番子以利亞薩、希勒家子基瑪利達之、斯二人、乃猶大王西底家、遣詣巴比倫王尼布甲尼撒之使、

【中】他藉沙番的兒子以利亞薩和希勒家的兒子基瑪利的手寄去。他們二人是猶大王西底家打發往巴比倫去見巴比倫王尼布甲尼撒的。信上說：

【注】他(ㄊㄚ) 藉(ㄐㄧˊ) 沙(ㄕㄚ) 番(ㄈㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 薩(ㄙㄚˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 希(ㄒㄧ) 勒(ㄌㄟ) 家(ㄍㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 基(ㄐㄧ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 寄(ㄐㄧˋ) 去(ㄑㄩˋ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 二(ㄦˋ) 人(ㄖㄣˊ) 是(ㄕˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 王(ㄨㄤˊ) 西(ㄒㄧ) 底(ㄉㄧˇ) 家(ㄍㄨ) 打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 往(ㄨㄤˇ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 去(ㄑㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 尼(ㄋㄧˊ) 布(ㄅㄨˋ) 甲(ㄐㄧㄚˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 撒(ㄙㄚ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】He entrusted the letter to Elasah son of Shaphan and to Gemariah son of Hilkiah, whom Zedekiah king of Judah sent to King Nebuchadnezzar in Babylon. It said:

信上說：「萬軍之耶和華以色列的神對一切被擄去的（就是我使他們從耶路撒冷被擄到巴比倫的人）如此說：

【當】以色列的上帝——萬軍之耶和華對所有從耶路撒冷被擄到巴比倫的人說：

【新】「萬軍之耶和華以色列的　神對所有被擄的，就是耶和華（「耶和華」原文作「我」）把他們從耶路撒冷擄到巴比倫去的人，這樣說：

【現】「上主─萬軍的統帥，以色列的上帝對所有從耶路撒冷被放逐到巴比倫的俘虜這樣說：

【呂】信上說：「萬軍之永恆主以色列之上帝對一切流亡的就是（傳統：就是我使他們）從耶路撒冷流亡到巴比倫去的人這麼說：

【欽】信上說：「萬軍之耶和華─以色列的上帝對一切被擄去的，就是我使他們從耶路撒冷被擄到巴比倫的人如此說：

【文】書曰、萬軍之耶和華、以色列之上帝雲、凡我所使、自耶路撒冷被虜至巴比倫之俘囚、我今語爾、

【中】「萬軍之耶和華以色列的　神對祂從耶路撒冷放逐到巴比倫的人如此說，

【注】信(ㄒㄧㄣˋ) 上(ㄕㄤˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 去(ㄑㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) （就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 到(ㄉㄠˋ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ）如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：

【NIV】This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says to all those I carried into exile from Jerusalem to Babylon:

你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的；

【當】「你們要建造房子住下來，要耕種田園，吃田中的出產。

【新】『你們要建造房屋，定居下來；要栽種園子，吃園中的果子。

【現】『你們要建造房屋，定居下來，要耕種，吃田裡的土產。

【呂】你們要建造房屋來居住；要栽種園子來喫它的果實。

【欽】你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的；

【文】爾當建宅而居、植園而食其果、

【中】『你們要蓋造房屋安住其中。栽種田園吃其中所出產的。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 蓋(ㄍㄞˋ) 造(ㄗㄠˋ) 房(ㄈㄤˊ) 屋(ㄨ) ，住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) ；栽(ㄗㄞ) 種(ㄓㄨㄥˇ) 田(ㄊㄧㄢˊ) 園(ㄩㄢˊ) ，吃(ㄐㄧˊ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 產(ㄔㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) ；

【NIV】"Build houses and settle down; plant gardens and eat what they produce.

娶妻生兒女，為你們的兒子娶妻，使你們的女兒嫁人，生兒養女。在那裡生養眾多，不至減少。

【當】你們要娶妻生子，也要給你們的兒女娶妻選夫，使他們生兒育女，你們好在那裡人丁興旺，不致人口減少。

【新】你們要娶妻，生養兒女；要為你們的兒子娶媳婦，把你們的女兒出嫁，好讓他們也生養兒女。你們要在那裡增多，不可減少。

【現】你們要結婚，生兒育女；你們的兒女也要結婚，生兒育女，使你們在那地方繁殖起來，人口增多，不減少。

【呂】要娶妻生兒女﹐要為你們的兒子娶妻﹐使你們的女兒嫁給人；生兒養女﹐在那裡一直增多﹐而不減少。

【欽】娶妻生兒女，為你們的兒子娶妻，使你們的女兒嫁人，生兒養女。在那裡生養眾多，不致減少。

【文】娶妻室、育子女、為子娶婦、使女適人、俾生子女、在彼繁衍、而不少減、

【中】娶妻生兒女。為你們的兒子娶妻，使你們的女兒嫁人，好使他們也生兒養女。在那裡生養眾多；不可減少。

【注】娶(ㄑㄩˇ) 妻(ㄑㄧ) 生(ㄕㄥ) 兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) ，為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 娶(ㄑㄩˇ) 妻(ㄑㄧ) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 女(ㄋㄩˇ) 兒(ㄦ) 嫁(ㄐㄧㄚˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，生(ㄕㄥ) 兒(ㄦ) 養(ㄧㄤˇ) 女(ㄋㄩˇ) 。在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 生(ㄕㄥ) 養(ㄧㄤˇ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 多(ㄉㄨㄛ) ，不(ㄅㄨˊ) 至(ㄓˋ) 減(ㄐㄧㄢˇ) 少(ㄕㄠˇ) 。

【NIV】Marry and have sons and daughters; find wives for your sons and give your daughters in marriage, so that they too may have sons and daughters. Increase in number there; do not decrease.

我所使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城禱告耶和華；因為那城得平安，你們也隨著得平安。

【當】你們要為所住的城市謀求福祉，向耶和華禱告，因為你們的福祉有賴於那城的福祉。」

【新】我把你們擄到的那城，你們要為她求平安，為她向耶和華祈禱；因為她得平安，你們也得平安。』

【現】你們要為那些我放逐你們去的城市謀福利，為它們的繁榮向我祈求；他們繁榮，你們才能繁榮。

【呂】我使你們流亡到的那城﹐你們要為它求福利﹐為它禱告永恆主﹐因為那城得福利﹐你們也隨著得福利。

【欽】我所使你們被擄到的那城，你們要為那城求平安，為那城禱告耶和華；因為那城得平安，你們也隨著得平安。

【文】我使爾被虜所至之邑、宜求其安、亦為之祈禱耶和華、蓋斯邑平康、爾亦平康、

【中】努力使我放逐你們去的那城享平安和興盛。為那城禱告耶和華。因為那城得興盛，你們也必得興盛。』

【注】我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 到(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 城(ㄔㄥˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 為(ㄨㄟˊ) 那(ㄋㄚˇ) 城(ㄔㄥˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) ，為(ㄨㄟˊ) 那(ㄋㄚˇ) 城(ㄔㄥˊ) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 那(ㄋㄚˇ) 城(ㄔㄥˊ) 得(ㄉㄜ˙) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 著(ㄓㄠ) 得(ㄉㄜ˙) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 。

【NIV】Also, seek the peace and prosperity of the city to which I have carried you into exile. Pray to the Lord for it, because if it prospers, you too will prosper."

萬軍之耶和華以色列的神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢；

【當】以色列的上帝——萬軍之耶和華說：「不要被你們中間的先知和占卜者欺騙，不要聽信他們做的夢。

【新】「萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：『不要被你們中間的先知和作占卜的欺騙，也不要聽信自己所作的夢（「自己所作的夢」原文作「你們的夢，就是你們所促使作的夢」，有古本作「他們所作的夢」）。

【現】我─上主，萬軍的統帥，以色列的上帝警告你們：不要被你們當中那些先知，或自吹會占卜未來的人欺騙，也不要相信他們的夢。

【呂】因為萬軍之永恆主以色列之上帝這麼說：不要讓你們中間的神言人和你們的占卜者欺哄你們﹐也不要聽信他們所作的夢（傳統：也不要聽信你們的夢﹐就是你們所促使作的夢）；

【欽】萬軍之耶和華─以色列的上帝如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所作的夢；

【文】萬軍之耶和華、以色列之上帝曰、勿為爾中之先知與卜筮所惑、爾曹所夢、亦勿信從、

【中】「因為萬軍之耶和華以色列的　神如此說：『不要被你們中間的先知和占卜誤導你們。也不要聽信你們鼓勵他們所做的夢。

【注】萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 被(ㄅㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 占(ㄓㄢ) 卜(ㄅㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 誘(ㄧㄡˋ) 惑(ㄏㄨㄛˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 聽(ㄊㄧㄥ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 夢(ㄇㄥˋ) ；

【NIV】Yes, this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: "Do not let the prophets and diviners among you deceive you. Do not listen to the dreams you encourage them to have.

因為他們託我的名對你們說假預言，我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。

【當】他們以我的名義對你們說假預言，其實我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。」

【新】因為他們冒我名對你們說虛假的預言，我並沒有差派他們。』這是耶和華的宣告。

【現】他們冒我的名欺騙你們；我並沒有差派他們。我─上主這樣宣佈了。』

【呂】因為他們是冒我的名以虛假傳神言；我並沒有差遣他們：這是永恆主發神諭說的。

【欽】因為他們託我的名對你們說假預言，我並沒有差遣他們。這是耶和華說的。

【文】耶和華曰、彼託我名而預言、乃妄誕也、我未遣之、

【中】他們託我的名對你們預言謊話。但我沒有差遣他們。我，耶和華如此斷言。』

【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 託(ㄊㄨㄛ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) 假(ㄐㄧㄚˇ) 預(ㄩˋ) 言(ㄧㄢˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 差(ㄔㄚ) 遣(ㄑㄧㄢˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】They are prophesying lies to you in my name. I have not sent them," declares the Lord.

「耶和華如此說：為巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。

【當】耶和華說：「你們被擄到巴比倫七十年期滿後，我就要眷顧你們，成就我充滿恩典的應許，把你們帶回這地方。

【新】「耶和華這樣說：『為巴比倫所定的七十年滿了以後，我必眷顧你們，向你們實行我滿有恩惠的諾言，把你們帶回這地方來。

【現】「上主說：『經過巴比倫統治七十年以後，我要顧念你們，實行我的諾言，把你們帶回這地方。

【呂】「因為永恆主這麼說：為巴比倫定的七十年滿了以後﹐我必眷顧你們﹐向你們實行我嘉惠的諾言﹐使你們返回這地。

【欽】「耶和華如此說：為巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。

【文】耶和華曰、巴比倫歷七十年、我必眷顧爾、成我嘉言於爾、使爾返於斯土、

【中】「因耶和華如此說：『一定要在巴比倫統治七十年滿了以後，我?再眷顧你們。那時我必向你們成就我仁慈的應許，使你們歸回此地。

【注】「耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：為(ㄨㄟˊ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 七(ㄑㄧ) 十(ㄕˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 滿(ㄇㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 眷(ㄐㄩㄢˋ) 顧(ㄍㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 成(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 恩(ㄣ) 言(ㄧㄢˊ) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 仍(ㄖㄥˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 此(ㄘˇ) 地(ㄉㄧˋ) 。

【NIV】This is what the Lord says: "When seventy years are completed for Babylon, I will come to you and fulfill my good promise to bring you back to this place.

耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。

【當】因為我知道我為你們安排的計劃。我的計劃不是要降禍給你們，而是要賜福給你們，使你們的未來充滿希望。這是耶和華說的。

【新】因我自己知道我為你們所定的計劃，是使你們得平安，而不是遭受災禍的計劃；要賜給你們美好的前程和盼望。』這是耶和華的宣告。

【現】惟有我知道我為你們安排的計劃：我計劃的不是災難，而是繁榮；我要使你們有光明的前程。

【呂】因為我知道我向你們懷的意念永恆主發神諭說是賜福利的意念﹐不是降災禍的意念；是要給你們好的晚景和希望。

【欽】耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。

【文】耶和華曰、我為爾所存之念、我自知之、乃平康之念、非災害之念也、俾爾終有所望、

【中】因我知道我為你們定的計劃，』耶和華說，『我計劃給你們興盛，不是加害你們。我要給你們一個充滿指望的未來。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 懷(ㄏㄨㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 意(ㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 是(ㄕˋ) 賜(ㄘˋ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 意(ㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 災(ㄗㄞ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 意(ㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) ，要(ㄧㄠ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 末(ㄇㄛˋ) 後(ㄏㄡˋ) 有(ㄧㄡˇ) 指(ㄓˇ) 望(ㄨㄤˋ) 。

【NIV】For I know the plans I have for you," declares the Lord, "plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.

你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。

【當】那時，你們必呼求我，向我禱告，我也必垂聽。

【新】『你們要呼求我，要來向我禱告，我就必應允你們。

【現】那時，你們要呼求我，向我禱告，而我要回答你們。

【呂】你們要呼求我﹐要來禱告我﹐我就聽你們。

【欽】你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。

【文】爾必籲我、往而禱我、我必垂聽、

【中】當你們呼求我來向我祈禱，我必聽你們的禱告。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 呼(ㄏㄨ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 我(ㄨㄛˇ) ，禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 。

【NIV】Then you will call on me and come and pray to me, and I will listen to you.

你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。

【當】你們尋求我，就必尋見。只要你們全心尋求我，

【新】你們要尋找我，只要一心尋求，就必尋見。

【現】你們找我，一定找得到；你們若一心追尋我，

【呂】你們要尋求我而尋見；你們若全心地尋找我﹐

【欽】你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。

【文】爾專心尋求我、則必遇之、

【中】當你們藉禱告和敬拜來尋求我，就必尋見。如果你們盡心盡性來尋求我

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 我(ㄨㄛˇ) ，若(ㄖㄜˇ) 專(ㄓㄨㄢ) 心(ㄒㄧㄣ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 我(ㄨㄛˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 。

【NIV】You will seek me and find me when you seek me with all your heart.

耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。

【當】我必讓你們尋見。這是耶和華說的。我必把你們從流放之地招聚起來，使你們回到故土。這是耶和華說的。

【新】我必給你們尋見（這是耶和華的宣告）；我必使你們被擄的歸回，從我趕逐你們去的各國各地，把你們集合起來，帶回我擄你們離開的地方去。』這是耶和華的宣告。

【現】我保證讓你們找到。我要讓你們還鄉重整家園。我要從放逐你們去的各國各地把你們集合起來，帶你們回到你們被擄離開的故土。我─上主這樣宣佈了。』

【呂】我就給你們找著﹐永恆主發神諭說；我必恢復你的故業﹐將你們從各國和我所放逐你們到的各地方招集了來﹐將你們帶回我使你們開始流亡時所離開的地方：這是永恆主發神諭說的。

【欽】耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。

【文】耶和華曰、我必為爾所遇、返爾俘囚、自我驅爾所至諸國諸境集爾、返我使爾被虜而離之地、耶和華言之矣、

【中】我必被你們尋見，』耶和華說。『然後我必逆轉你們的厄運，將你們從我放逐你們去的各國中和各處招聚回來，』耶和華說，『我必將你們帶回我放逐離開你的地方。』

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 回(ㄏㄨㄟˊ) ，將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 各(ㄍㄜˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 趕(ㄍㄢˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 到(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 各(ㄍㄜˋ) 處(ㄔㄨˇ) 招(ㄓㄠ) 聚(ㄐㄩˋ) 了(ㄌㄜ˙) 來(ㄌㄞˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 帶(ㄉㄞˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 掠(ㄌㄩㄝˋ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】I will be found by you," declares the Lord, "and will bring you back from captivity. I will gather you from all the nations and places where I have banished you," declares the Lord, "and will bring you back to the place from which I carried you into exile."

「你們說：『耶和華在巴比倫為我們興起先知』；

【當】「你們說耶和華在巴比倫為你們選立了先知，

【新】「你們既然說：『耶和華在巴比倫為我們興起了先知』，

【現】「你們說上主在巴比倫為你們興起了先知。

【呂】「你們既然說永恆主在巴比倫給我們興起了神言人﹐

【欽】「你們說：『耶和華在巴比倫為我們興起先知』；

【文】爾曹曰、耶和華在巴比倫、為我興起先知、

【中】「你們說，『耶和華在巴比倫為我們興起報喜訊的先知了。』

【注】「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：『耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 興(ㄒㄧㄥ) 起(ㄑㄧˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 』；

【NIV】You may say, "The Lord has raised up prophets for us in Babylon,"

所以耶和華論到坐大衛寶座的王和住在這城裡的一切百姓，就是未曾與你們一同被擄的弟兄，

【當】但論到坐在大衛寶座上的君王和這城裡的百姓，就是沒有與你們一同被擄的同胞，

【新】所以耶和華論到那坐大衛王位的君王和住在這城裡的眾民，就是沒有和你們一同被擄去的眾兄弟，這樣說：

【現】關於大衛王朝的君王和那些留在這城，沒有跟你們一起被擄的同胞，

【呂】那麼永恆主論到那坐大衛寶座的王和那住這城裡的眾民﹐就是未曾跟你們一同出降而流亡的族弟兄﹐

【欽】所以耶和華論到坐大衛寶座的王和住在這城裡的一切百姓，就是未曾與你們一同被擄的弟兄，

【文】故耶和華論踐大衛位之王、與居斯邑之民、即爾昆弟未被虜而出者、

【中】但你們卻要聽耶和華如何論到不與你們一同放逐，仍坐大衛寶座的王和你們仍住在這耶路撒冷城裡的同胞們。

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 寶(ㄅㄠˇ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 城(ㄔㄥˊ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 未(ㄨㄟˋ) 曾(ㄗㄥ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) ，

【NIV】but this is what the Lord says about the king who sits on David's throne and all the people who remain in this city, your fellow citizens who did not go with you into exile-

萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不可吃。

【當】萬軍之耶和華這樣說，『看啊，我必使戰爭、饑荒和瘟疫臨到他們，使他們像爛得不能吃的無花果。

【新】『萬軍之耶和華這樣說：看哪！我必打發刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們；我必使他們像腐爛的無花果，壞到不能吃。

【現】上主─萬軍的統帥這樣說：『我要使他們遭遇戰爭，饑荒，和瘟疫。我要使他們像爛得不能吃的無花果。

【呂】萬軍之永恆主就這麼說；看吧﹐我必打發刀劍饑荒瘟疫來擊打他們﹐使他們像令人作嘔的無花果﹐壞到喫不得。

【欽】萬軍之耶和華如此說：『看哪，我必使刀劍、饑荒、瘟疫臨到他們，使他們像極壞的無花果，壞得不可吃。

【文】萬軍之耶和華曰、我必使鋒刃饑饉疫癘臨之、俾若劣無花果、因惡而不可食、

【中】萬軍之耶和華如此說，『我必使戰爭、饑荒、疾病臨到他們。使他們像壞得不可吃的無花果。

【注】萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『看(ㄎㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 刀(ㄉㄠ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) 、饑(ㄐㄧ) 荒(ㄏㄨㄤ) 、瘟(ㄨㄣ) 疫(ㄧˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 像(ㄒㄧㄤˋ) 極(ㄐㄧˊ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 無(ㄨˊ) 花(ㄏㄨㄚ) 果(ㄍㄨㄛˇ) ，壞(ㄏㄨㄞˋ) 得(ㄉㄜ˙) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 吃(ㄐㄧˊ) 。

【NIV】yes, this is what the Lord Almighty says: "I will send the sword, famine and plague against them and I will make them like figs that are so bad they cannot be eaten.

我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們在天下萬國拋來拋去，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。

【當】我要使他們飽受戰爭、饑荒和瘟疫之災，使他們的遭遇令天下萬國驚懼。在我流放他們去的地方，他們必受凌辱、嘲笑、譏諷和咒詛。

【新】我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們成為地上萬國所驚懼的，在我趕逐他們到的各國中，成為令人驚駭、被人咒罵、嗤笑、羞辱的對象。

【現】我要用戰爭，饑荒，和瘟疫消滅他們。無論我放逐他們到甚麼地方去，世界各國的人都要以他們為詛咒，驚駭，唾棄，辱罵的對象。

【呂】我必用刀劍饑荒瘟疫來追趕他們﹐使他們成了地上萬國所不寒而慄的對象﹐在我放逐他們到的列邦中成了令人咒詛令人驚駭嗤笑羞辱的對象﹐

【欽】我必用刀劍、饑荒、瘟疫追趕他們，使他們被拋到天下萬國中，在我所趕他們到的各國中，令人咒詛、驚駭、嗤笑、羞辱。

【文】且以鋒刃饑饉疫癘逐之、播散於天下萬邦、在我驅其所至之國、受人?詛、令人駭異、而被嗤笑侮辱、

【中】我必使戰爭、饑荒、疾病追趕他們。使他們在天下萬國因他們的遭遇恐懼。在我所放逐他們到的各國中，他們成為受咒詛，令人驚駭，被人嗤笑和羞辱的對像。

【注】我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 用(ㄩㄥˋ) 刀(ㄉㄠ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) 、饑(ㄐㄧ) 荒(ㄏㄨㄤ) 、瘟(ㄨㄣ) 疫(ㄧˋ) 追(ㄓㄨㄟ) 趕(ㄍㄢˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 拋(ㄆㄠ) 來(ㄌㄞˊ) 拋(ㄆㄠ) 去(ㄑㄩˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 趕(ㄍㄢˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 到(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 各(ㄍㄜˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 中(ㄓㄨㄥ) ，令(ㄌㄧㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 咒(ㄓㄡˋ) 詛(ㄗㄨˇ) 、驚(ㄐㄧㄥ) 駭(ㄏㄞˋ) 、嗤(ㄔ) 笑(ㄒㄧㄠˋ) 、羞(ㄒㄧㄡ) 辱(ㄖㄨˇ) 。

【NIV】I will pursue them with the sword, famine and plague and will make them abhorrent to all the kingdoms of the earth, a curse and an object of horror, of scorn and reproach, among all the nations where I drive them.

耶和華說：這是因為他們沒有聽從我的話，就是我從早起來差遣我僕人眾先知去說的，無奈他們不聽。這是耶和華說的。

【當】這都是因為他們不聽我的話。這是耶和華說的。我曾屢次差遣我的僕人——眾先知去警告他們，他們卻不肯聽。』這是耶和華說的。

【新】因為他們不聽從我的話（這是耶和華的宣告），就是我不斷差遣到他們那裡去，我的僕人眾先知所說的話；同樣，你們也沒有聽從。』這是耶和華的宣告。

【現】因為他們不聽從我的話。我一再地差派我的僕人─先知們向他們傳話，他們總是不聽。

【呂】因為他們不聽我的話﹐永恆主發神諭說﹐就是我差遣我僕人神言人們﹐又及時又屢次地差遣去到他們中間的﹐永恆主發神諭說﹐無奈他們（傳統：你們）不聽。』──