|
1 |
我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；
【當】我勸你首先要為所有的人懇求、禱告、代求，為他們感謝上帝。
【新】 因此，我勸你最重要的是要為萬人、君王和一切有權位的懇求、禱告、代求和感恩，好讓我們可以敬虔莊重地過平靜安穩的日子。
【現】 首先，我勸你，要為所有的人向上帝祈求，禱告，代求，感恩；
【呂】 所以我勸你﹐第一要緊要為萬人 為君王和一切居上位的 獻祈求 禱告 請求 感謝﹐使我們可以用十二分的敬虔和莊重 度穩定安靜的人生。
【欽】 我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；
【文】 我所首勸爾者、爾當為眾呼籲、祈禱、懇求、祝謝、
【中】 這樣，我勸你第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝，
【漢】 所以，我勸你，最重要是為萬人，為君王和一切在高位的，祈求、禱告、代求、感謝，好讓我們可以敬虔莊重地過安穩 平靜的生活。
【簡】 我勸你第一要為所有的人祈求、禱告、代求、感恩，
【注】我(ㄨㄛˇ) 勸(ㄑㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，第(ㄉㄧˋ) 一(ㄧ) 要(ㄧㄠ) 為(ㄨㄟˊ) 萬(ㄨㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 懇(ㄎㄣˇ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 、禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) 、代(ㄉㄞˋ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 、祝(ㄓㄨˋ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) ；
【NIV】I urge, then, first of all, that petitions, prayers, intercession and thanksgiving be made for all people-
 提摩太前書 2:1
|
|
|
2 |
為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事的度日。
【當】也要為所有的君王和掌權者禱告，使我們可以懷著虔誠、端正的心過和平安寧的生活。
【新】 第七日， 神完成了他所作的工；在第七日 神歇了他所作的一切工。
【現】 也要為君王和所有在位的人禱告，使我們能過著安寧，和平，端正，虔敬的生活。
【呂】 見提前 2:2
【欽】 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事的度日。
【文】 並為諸王及一切在位者、俾我儕敬虔莊重、和平安靜、以度光陰、
【中】 甚至為君王和一切在位的也該如此，使我們可以敬虔莊重，平安平靜的度日。
【漢】 2
【簡】 也要為君王和一切掌權者這樣做，使我們可以虔誠、聖潔地過著平安、寧靜的生活。
【注】為(ㄨㄟˊ) 君(ㄐㄩㄣ) 王(ㄨㄤˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 在(ㄗㄞˋ) 位(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，也(ㄧㄝˇ) 該(ㄍㄞ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) ，使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 虔(ㄑㄧㄢˊ) 、端(ㄉㄨㄢ) 正(ㄓㄥ) 、平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 無(ㄨˊ) 事(ㄕˋ) 的(ㄉㄜ˙) 度(ㄉㄨˋ) 日(ㄖˋ) 。
【NIV】for kings and all those in authority, that we may live peaceful and quiet lives in all godliness and holiness.
提摩太前書 2:2
|
|
|
3 |
這是好的，在神我們救主面前可蒙悅納。
【當】這樣做很美好，是蒙我們的救主上帝悅納的。
【新】 在我們的救主 神看來，這是美好的，可蒙悅納的。
【現】 這是好的，是我們的救主上帝所喜歡的。
【呂】 這在我們的拯救者上帝面前是美好而可蒙挩納的：
【欽】 這是好的，在上帝我們救主面前可蒙悅納。
【文】 斯為美、且見納於救我之上帝前、
【中】 這樣的禱告是好的，在 神我們的救主面前是蒙悅納的，
【漢】 在神我們的救主看來，這樣做是美好的，是他所喜歡的。
【簡】 這是我們救主上帝認為好、可以悅納的。
【注】這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 好(ㄏㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，在(ㄗㄞˋ) 神(ㄕㄣˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 主(ㄓㄨˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 可(ㄎㄜˇ) 蒙(ㄇㄥˊ) 悅(ㄩㄝˋ) 納(ㄋㄚˋ) 。
【NIV】This is good, and pleases God our Savior,
提摩太前書 2:3
|
|
|
4 |
他願意萬人得救，明白真道。
【當】因為祂願全人類都得救，明白真理。
【新】 他願意萬人得救，並且充分認識真理。
【現】 上帝要人人得救，都認識真理。
【呂】 他願萬人得救 而達到真理之認識。
【欽】 他願意萬人得救，明白真道。
【文】 彼欲萬人得救、洞悉真理、
【中】 因他願意萬人得救，明白真道。
【漢】 他願意萬人得救，並且都來認識真理。
【簡】 他願所有的人不但得救，還知道這個真理：
【注】他(ㄊㄚ) 願(ㄩㄢˋ) 意(ㄧˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 得(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) ，明(ㄇㄧㄥˊ) 白(ㄅㄛˊ) 真(ㄓㄣ) 道(ㄉㄠˋ) 。
【NIV】who wants all people to be saved and to come to a knowledge of the truth.
提摩太前書 2:4
|
|
|
5 |
因為只有一位神，在神和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；
【當】上帝只有一位，在上帝和人類之間只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。
【新】 因為 神祇有一位，在 神和人中間也只有一位中保，就是降世為人的基督耶穌。
【現】 這真理就是說：只有一位上帝，在上帝和人之間有一位中間人，就是成為人的基督耶穌；
【呂】 上帝只有一位﹐在上帝與人之間 中保也只有一位﹐就是作人的基督耶穌。
【欽】 因為只有一位上帝，在上帝和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；
【文】 蓋上帝惟一、上帝與人之間、中保亦惟一、是亦人也、即基督耶穌也、
【中】 因為只有一位 神，在 神和人中間，只有一位中保，就是基督耶穌，他自己也是人。
【漢】 因為神只有一位，在神和人之間也只有一位中保，就是成為人的基督耶穌，
【簡】 就是我們只有一位上帝；他和我們之間有一位中間人－就是降生為人的耶穌基督；
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 只(ㄓ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 神(ㄕㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 人(ㄖㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) ，只(ㄓ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 保(ㄅㄠˇ) ，乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 世(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) ；
【NIV】For there is one God and one mediator between God and mankind, the man Christ Jesus,
提摩太前書 2:5
|
|
|
6 |
他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
【當】祂捨命作全人類的贖價，這在所定的時候已顯明出來。
【新】 他捨了自己作萬人的贖價，到了適當的時候，這事就證實了。
【現】 他犧牲自己為要使人類得自由，證明了在時機成熟的時候，上帝要人人得救。
【呂】 他把自己獻出﹐替萬人做抵贖價﹐在適當時機加以明證。
【欽】 他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。
【文】 其捐己贖眾、屆期有證、
【中】 他捨自己作萬人的贖價，到了定時，顯明 神的目的。
【漢】 他獻上自己作萬人的贖價；這在適當的時候證實了。
【簡】 耶穌基督犧牲自己，要向罪贖回所有的世人，使他們獲得自由。上帝已經在適當的時刻將這信息告訴了世人。
【注】他(ㄊㄚ) 捨(ㄕㄜˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 萬(ㄨㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 贖(ㄕㄨˊ) 價(ㄍㄚ˙) ，到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) 必(ㄅㄧˋ) 證(ㄓㄥˋ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time.
提摩太前書 2:6
|
|
|
7 |
我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。
【當】為此，我被指派做傳道人和使徒，教導外族人認識信仰和真理。我說的是實話，並非謊言。
【新】 為了這事，我也被派作傳道的和使徒（我說的是真話，不是謊言），在信仰和真理上作外族人的教師。
【現】 為了這目的，我奉差遣作外邦人的傳道者和使徒，作教師來使他們相信並認識真理。我沒有撒謊；我所說的都是真的！
【呂】 為了這個我被立 我被立做報信者 做使徒〔我說實話﹐並不撒謊〕﹐在信仰和真理上做外國人的教師。
【欽】 我為此奉派，作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。（我說的是基督?的真話，並不是謊言。）
【文】 我為此見立為使徒、為宣告者、以信以誠、為列邦之師、我言乃真、而非誑也、○
【中】 我為此奉派作傳道、作使徒，於信和真理作外邦人的師傅。我說的是真話，並不是謊言。
【漢】 為此，我奉派作傳道者，作使徒，作外族人在信仰和真理上的教師──我說的是真話，並沒有說謊。
【簡】 我就是為了這信息而被委派為傳道者和使徒，以便教導猶太民族以外的人，讓他們明白，並且相信這信息。我說的是真話，不是謊言。
【注】我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 此(ㄘˇ) 奉(ㄈㄥˋ) 派(ㄆㄞˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，作(ㄗㄨㄛˊ) 使(ㄕˇ) 徒(ㄊㄨˊ) ，作(ㄗㄨㄛˊ) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 師(ㄕ) 傅(ㄈㄨˋ) ，教(ㄐㄧㄠ) 導(ㄉㄠˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 相(ㄒㄧㄤ) 信(ㄒㄧㄣˋ) ，學(ㄒㄧㄠˊ) 習(ㄒㄧˊ) 真(ㄓㄣ) 道(ㄉㄠˋ) 。我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 真(ㄓㄣ) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 謊(ㄏㄨㄤˇ) 言(ㄧㄢˊ) 。
【NIV】And for this purpose I was appointed a herald and an apostle-I am telling the truth, I am not lying-and a true and faithful teacher of the Gentiles.
提摩太前書 2:7
|
|
|
8 |
我願男人無忿怒，無爭論（或作：疑惑），舉起聖潔的手，隨處禱告。
【當】我願男人舉起聖潔的手隨處禱告，不發怒，不爭辯。
【新】 因此，我願意男人沒有忿怒，沒有爭論，舉起聖潔的手隨處禱告。
【現】 在各地方的聚會，我希望男人禱告，虔誠地舉起手來禱告，不發怒，不爭論。
【呂】 所以我願男人在各地方禱告﹐無忿怒無爭論（或譯：疑念）地舉起虔聖的手來祈禱。
【欽】 我願男人無忿怒，無疑惑，舉起聖潔的手，隨處禱告。
【文】 故我欲人無怒無爭、舉維聖之手、隨在祈禱、
【中】 因此，我願男人隨處禱告，舉起聖潔的手，無忿怒，無爭論。
【漢】 所以，我願意男人在各個場合都舉起聖潔的手禱告，不發怒，不爭論。
【簡】 我願各地的教會敬拜的時候，男人都舉起聖潔的手來禱告，沒有憤怒或爭論。
【注】我(ㄨㄛˇ) 願(ㄩㄢˋ) 男(ㄋㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 無(ㄨˊ) 忿(ㄈㄣˋ) 怒(ㄋㄨˋ) ，無(ㄨˊ) 爭(ㄓㄥ) 論(ㄌㄨㄣˊ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：疑(ㄧˊ) 惑(ㄏㄨㄛˋ) ），舉(ㄐㄩˇ) 起(ㄑㄧˇ) 聖(ㄕㄥˋ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) ，隨(ㄙㄨㄟˊ) 處(ㄔㄨˇ) 禱(ㄉㄠˇ) 告(ㄍㄠˋ) 。
【NIV】Therefore I want the men everywhere to pray, lifting up holy hands without anger or disputing.
提摩太前書 2:8
|
|
|
9 |
又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾；
【當】我願女人衣著樸素端莊，不靠髮型、珠寶金飾或名貴衣服來妝飾自己，
【新】 照樣，我也願意女人以端正、嫻淑、自律為裝飾；不要以鬈發、金飾、珠寶，或名貴衣裳為裝飾，
【現】 我也希望女人穿戴樸素大方的衣飾；不要以奇異的髮型，金飾珠寶，或高價的衣裳為裝飾。
【呂】 女人呢 我卻願她們用雅素的打扮（或譯：風度） 以廉恥和克己去妝飾自己﹐不以編髮和黃金 或珍珠或很貴的服裝﹐
【欽】 又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾；
【文】 亦欲婦女衣雅素之衣、以廉恥貞正自飾、勿飾以編髮金珠、及價重之衣、
【中】 又願女人穿合宜的衣裳，謙恭自守；不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為裝飾，
【漢】 同樣，我願意女人都以端莊的衣著、樸實和自律裝飾自己，不以編髮、金飾、珍珠和名貴的衣裳，
【簡】 我也願女人穿著樸素、端莊、合宜，不要用奇異的髮型、黃金、珠寶、或昂貴的衣服來裝飾；
【注】又(ㄧㄡˋ) 願(ㄩㄢˋ) 女(ㄋㄩˇ) 人(ㄖㄣˊ) 廉(ㄌㄧㄢˊ) 恥(ㄔˇ) 、自(ㄗˋ) 守(ㄕㄡˇ) ，以(ㄧˇ) 正(ㄓㄥ) 派(ㄆㄞˋ) 衣(ㄧ) 裳(ㄔㄤˊ) 為(ㄨㄟˊ) 妝(ㄓㄨㄤ) 飾(ㄕˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 以(ㄧˇ) 編(ㄅㄧㄢ) 髮(ㄈㄚˇ) 、黃(ㄏㄨㄤˊ) 金(ㄐㄧㄣ) 、珍(ㄓㄣ) 珠(ㄓㄨ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 貴(ㄍㄨㄟˋ) 價(ㄍㄚ˙) 的(ㄉㄜ˙) 衣(ㄧ) 裳(ㄔㄤˊ) 為(ㄨㄟˊ) 妝(ㄓㄨㄤ) 飾(ㄕˋ) ；
【NIV】I also want the women to dress modestly, with decency and propriety, adorning themselves, not with elaborate hairstyles or gold or pearls or expensive clothes,
提摩太前書 2:9
|
|
|
10 |
只要有善行，這才與自稱是敬神的女人相宜。
【當】要有良好的行為，這樣才配稱為敬畏上帝的婦女。
【新】 卻要以善行作裝飾，這才配稱為敬畏 神的女人。
【現】 要有好行為，跟自己所表白的信仰相稱。
【呂】 乃是要用善行來妝飾：這纔是自許為敬拜上帝的女人所適合作的。
【欽】 只要有善行，這才與自稱是敬上帝的女人相宜。
【文】 惟由善行、是乃自許為敬虔者所宜、
【中】 而以善行為裝飾，這才與稱為敬畏 神的女人相宜。
【漢】 而以善行作裝飾，這才與自稱為敬畏神的女人相稱。
【簡】 要有良好的行為，才可以說自己是敬畏上帝的人。
【注】只(ㄓ) 要(ㄧㄠ) 有(ㄧㄡˇ) 善(ㄕㄢˋ) 行(ㄏㄤˊ) ，這(ㄓㄜˋ) 才(ㄘㄞˊ) 與(ㄩˇ) 自(ㄗˋ) 稱(ㄔㄥ) 是(ㄕˋ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 女(ㄋㄩˇ) 人(ㄖㄣˊ) 相(ㄒㄧㄤ) 宜(ㄧˊ) 。
【NIV】but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God.
提摩太前書 2:10
|
|
|
11 |
女人要沉靜學道，一味的順服。
【當】婦女應當安安靜靜地學習，完全順服。
【新】 女人應該安靜而又完全順服地學習。
【現】 女人要默默地學習，事事謙卑。
【呂】 女人要在恬靜中以十二分的順服來學習。
【欽】 女人要沉靜學道，一味的順服。
【文】 宜靜默學道、諸凡順服、
【中】 女人要沉靜、全然順服的學道。
【漢】 女人要安靜學習，完全順服。
【簡】 女人應該安靜、完全順服地接受教導。
【注】女(ㄋㄩˇ) 人(ㄖㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 沉(ㄔㄣˊ) 靜(ㄐㄧㄥˋ) 學(ㄒㄧㄠˊ) 道(ㄉㄠˋ) ，一(ㄧ) 味(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 順(ㄕㄨㄣˋ) 服(ㄈㄨˊ) 。
【NIV】A woman should learn in quietness and full submission.
提摩太前書 2:11
|
|
|
12 |
我不許女人講道，也不許他轄管男人，只要沉靜。
【當】我不准女人教導或管轄男人，她們應當保持安靜。
【新】 我不准女人教訓男人，轄制男人；女人總要安靜。
【現】 我不准女人教導人，或管轄男人；她們要沉默。
【呂】 我不准婦女教訓人﹐也不許她以權威壓男人﹐我乃是要她安於恬靜。
【欽】 我不許女人作教導，也不許她轄管男人，只要沉靜。
【文】 我不許婦女施教、擅權於夫、惟宜靜默、
【中】 但我不許女人講道，也不許她轄管男人。她必須保持沉靜。
【漢】 我不容許女人教導人，管轄男人；女人倒要安靜。
【簡】 我不准她們教訓或管轄男人；她們必須安靜。
【注】我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 許(ㄏㄨˇ) 女(ㄋㄩˇ) 人(ㄖㄣˊ) 講(ㄐㄧㄤˇ) 道(ㄉㄠˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 許(ㄏㄨˇ) 他(ㄊㄚ) 轄(ㄒㄧㄚˊ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 男(ㄋㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，只(ㄓ) 要(ㄧㄠ) 沉(ㄔㄣˊ) 靜(ㄐㄧㄥˋ) 。
【NIV】I do not permit a woman to teach or to assume authority over a man; she must be quiet.
提摩太前書 2:12
|
|
|
13 |
因為先造的是亞當，後造的是夏娃；
【當】因為先造的是亞當，後造的是夏娃，
【新】 因為先造的是亞當，後造的是夏娃；
【現】 因為上帝先造亞當，然後夏娃。
【呂】 因為是亞當先被塑造﹐然後纔夏娃；
【欽】 因為先造的是亞當，後造的是夏娃；
【文】 蓋亞當受造在先、夏娃在後、
【中】 因為先造的是亞當，後造的是夏娃。
【漢】 因為是亞當先被造，然後才是夏娃；
【簡】 因為上帝先造亞當，然後才造夏娃。
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 先(ㄒㄧㄢ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 當(ㄉㄤ) ，後(ㄏㄡˋ) 造(ㄗㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 夏(ㄐㄧㄚˇ) 娃(ㄨㄚˊ) ；
【NIV】For Adam was formed first, then Eve.
提摩太前書 2:13
|
|
|
14 |
且不是亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裡。
【當】受騙犯罪的不是亞?當，是夏娃。
【新】 不是亞當受了引誘，而是女人受了引誘，陷在過犯裡面。
【現】 被誘惑的不是亞當，而是女人；她被誘惑，違背了上帝的法律。
【呂】 又不是亞當受欺騙﹐乃是女人受欺騙 以致違背命令。
【欽】 且不是亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪?。
【文】 且非亞當見誘、乃婦見誘、而陷於罪、
【中】 且不是亞當被騙，乃是女人全然被騙，陷在罪裡。
【漢】 而且不是亞當受騙，卻是女人受騙，陷在過犯裡。
【簡】 不是亞當受到誘騙；是女人受到誘騙而犯了罪。
【注】且(ㄑㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 當(ㄉㄤ) 被(ㄅㄟˋ) 引(ㄧㄣˇ) 誘(ㄧㄡˋ) ，乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 女(ㄋㄩˇ) 人(ㄖㄣˊ) 被(ㄅㄟˋ) 引(ㄧㄣˇ) 誘(ㄧㄡˋ) ，陷(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 。
【NIV】And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner.
提摩太前書 2:14
|
|
|
15 |
然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
【當】不過，女人如果持守信心和愛心，聖潔自律，就必在生育的事上得救。
【新】 然而女人要是常常存著信心、愛心、聖潔自律，在她生育的事上必定得救。
【現】 但是，女人若安份守己，持守信心，愛心，聖潔，就會因生兒育女而得救。
【呂】 然而女人（希臘文作：她們）若持守著信心愛心和聖化 兼有克己﹐她就會由生兒育女之事而得救。
【欽】 然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
【文】 然若恆於信愛貞潔、則將由產育而得救、
【中】 然而她們若繼續在信裡、愛裡，又聖潔自制，她必在生產上得救。
【漢】 不過，女人若以自律持守著信心、愛心、聖潔，就必藉著生產而得救。
【簡】 但女人如果安分守己，有信心和愛心，而且保持聖潔，就能藉著生育和教養兒女，得到上帝特別的祝福，在教會裡產生巨大的影響力。
【注】然(ㄖㄢˊ) 而(ㄦˊ) ，女(ㄋㄩˇ) 人(ㄖㄣˊ) 若(ㄖㄜˇ) 常(ㄔㄤˊ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 、愛(ㄞˋ) 心(ㄒㄧㄣ) ，又(ㄧㄡˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 自(ㄗˋ) 守(ㄕㄡˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 生(ㄕㄥ) 產(ㄔㄢˇ) 上(ㄕㄤˇ) 得(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 。
【NIV】But women will be saved through childbearing-if they continue in faith, love and holiness with propriety.
提摩太前書 2:15
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
傳道的責任
