|
然而我們只有一位神，就是父，萬物都本於他；我們也歸於他，並有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著他有的；我們也是藉著他有的。
【當】但我們只有一位神，就是父上帝，祂是萬物的源頭，是我們的歸宿。我們也只有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著祂存在，我們也是藉著祂存在。
【新】 然而我們只有一位 神，就是父；萬物都是從他而來，我們也為了他而活。我們也只有一位主，就是耶穌基督；萬物都是藉著他而有的，我們也是藉著他而有的。
【現】 但是對我們來說，只有一位上帝，就是天父，萬物的創造者；我們是為他而活的。並且，只有一位主，就是耶穌基督；萬物都藉著他而造，而我們也藉著他生存。
【呂】 但在我們 卻只有一位上帝﹐就是父；萬有都本於他；我們也歸於他；只有一位主﹐就是耶穌基督；萬有都藉著他而存在；我們也藉著他而存在。
【欽】 然而我們只有一位上帝，就是父，萬物都本於他；我們也歸於他─並有一位主，就是耶穌基督─萬物都是藉著他有的；我們也是藉著他有的。
【文】 而我儕有一上帝、天父是也、萬物本之、我儕歸之、且有一主、耶穌基督是也、萬物由之、我儕亦由之、
【中】 我們也只有一位 父神，萬物都因他存在，我們也為他而活；並有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著他有的，我們也是藉著他而活。
【漢】 可是，對我們來說，只有一位神，就是父，萬物都是從他而來，我們都是為他而活；並且只有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著他而有，我們都是藉著他得生。
【簡】 但是對我們基督徒來說，神只有一位，就是天父上帝。他創造萬物；我們是為他而活的。主也只有一位，就是耶穌基督。上帝藉著他創造萬物；我們是靠著他得到生命的。[所以我們根本不必理會偶像，也不必怕吃拜過偶像的食物。]
【注】然(ㄖㄢˊ) 而(ㄦˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 只(ㄓ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 父(ㄈㄨˇ) ，萬(ㄨㄢˋ) 物(ㄨˋ) 都(ㄉㄡ) 本(ㄅㄣˇ) 於(ㄨ) 他(ㄊㄚ) ；我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 歸(ㄍㄨㄟ) 於(ㄨ) 他(ㄊㄚ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 主(ㄓㄨˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) ，萬(ㄨㄢˋ) 物(ㄨˋ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 藉(ㄐㄧˊ) 著(ㄓㄠ) 他(ㄊㄚ) 有(ㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) ；我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 藉(ㄐㄧˊ) 著(ㄓㄠ) 他(ㄊㄚ) 有(ㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we live; and there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we live.
 哥林多前書 8:6
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
哥林多前書第八章注釋
