|
1 |
（亞薩的訓誨詩。）神啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
【當】上帝啊， 你為何永遠丟棄了我們？ 你為何對自己草場上的羊大發雷霆？
【新】 神啊！你為什麼永遠丟棄我們呢？為什麼你的怒氣向你草場上的羊群好像煙冒出呢？（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
【現】 上帝啊，你為甚麼長久丟棄我們？你要永遠向你草場上的羊發怒嗎？
【呂】 （亞薩沉思默想的詩。）上帝阿﹐你為甚麼永久屏棄我們？為甚麼向你牧養的羊冒煙發怒呢？
【欽】 （亞薩的訓誨詩。）上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？你為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？
【文】 (亞薩之訓詞○)上帝歟、奚永棄我、奚向爾草場之羊、發爾烈怒乎、
【中】 神啊，你是否永遠丟棄我們呢？你的怒氣為何焚燒你草場的羊呢？
【漢】
【簡】
【注】（亞(ㄧㄚˇ) 薩(ㄙㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 誨(ㄏㄨㄟˇ) 詩(ㄕ) 。）神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 丟(ㄉㄧㄡ) 棄(ㄑㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 呢(ㄋㄜ) ？你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 草(ㄘㄠˇ) 場(ㄔㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 羊(ㄧㄤˊ) 發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) ，如(ㄖㄨˊ) 煙(ㄧㄢ) 冒(ㄇㄠˋ) 出(ㄔㄨ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】O God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?
 詩篇 74:1
|
|
|
2 |
求你記念你古時所得來的會眾，就是你所贖作你產業支派的，並記念你向來所居住的錫安山。
【當】求你眷顧你在古時所救贖的子民， 你揀選為產業的族類， 求你眷顧你所居住的錫安山。
【新】 求你記念你在古時買贖的會眾，就是你贖回作你產業的民族；求你記念你所居住的錫安山。
【現】 求你記得你古時揀選的子民，你所贖回，屬於你自己的部族；求你記得你曾居住的錫安山。
【呂】 求你記起你的會眾 你往古所獲得﹐你所贖回 做你產業之族派的；求你記起錫安山﹐你向來所居住的。
【欽】 求你記念你古時所得來的會眾，就是你所贖﹔作你產業的杖，並記念你向來所居住的錫安山。
【文】 昔爾所得之會眾、所贖為業之族、及爾所居之郇山、祈垂念之兮、
【中】 求你記念你古時所得來的子民，就是你救贖成為你國度的，還有你居住的錫安山。
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 古(ㄍㄨˇ) 時(ㄕˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 得(ㄉㄜ˙) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 會(ㄎㄨㄞˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 贖(ㄕㄨˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 你(ㄋㄧˇ) 產(ㄔㄢˇ) 業(ㄧㄝˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 來(ㄌㄞˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) 山(ㄕㄢ) 。
【NIV】Remember the nation you purchased long ago, the people of your inheritance, whom you redeemed- Mount Zion, where you dwelt.
詩篇 74:2
|
|
|
3 |
求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。
【當】求你前去觀看那久已荒涼之地， 看看敵人對聖所的破壞。
【新】 求你舉步去看那些長久荒涼的地方，去看仇敵在聖所裡所行的一切惡事。
【現】 我們的仇敵已把聖殿完全摧毀了；求你來，來巡視這片瓦礫荒場。
【呂】 求你舉步到那日久荒涼之地﹐去看仇敵在聖所中所行的一切壞事。
【欽】 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。
【文】 尚其舉步、往視歷久之荒墟、敵在聖室所行之諸惡兮、
【中】 趕快去看那永久的荒涼，和仇敵對聖所一切的毀壞。
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 舉(ㄐㄩˇ) 步(ㄅㄨˋ) 去(ㄑㄩˋ) 看(ㄎㄢ) 那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) 久(ㄐㄧㄡˇ) 荒(ㄏㄨㄤ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) ，仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 在(ㄗㄞˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 惡(ㄨ) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】Turn your steps toward these everlasting ruins, all this destruction the enemy has brought on the sanctuary.
詩篇 74:3
|
|
|
4 |
你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。
【當】他們在你聖所中高聲叫嚷， 豎立起自己的旗幟。
【新】 你的敵人在敬拜你的聚會中吼叫，他們豎起了自己的旗幟為記號。
【現】 你的仇敵在你的聖殿歡呼；他們已經豎起他們的旗幟。
【呂】 你的敵人在你的會所中吼叫；他們豎了自己的旗號為標幟。
【欽】 你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。
【文】 敵在會中咆哮、樹其旗為標識兮、
【中】 你的敵人在你聖殿中吼叫；他們豎了自己的戰旗。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 吼(ㄏㄡˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 豎(ㄕㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 旗(ㄑㄧˊ) 為(ㄨㄟˊ) 記(ㄐㄧˋ) 號(ㄏㄠˊ) 。
【NIV】Your foes roared in the place where you met with us; they set up their standards as signs.
詩篇 74:4
|
|
|
5 |
他們好像人揚起斧子，砍伐林中的樹。
【當】他們大肆毀壞， 好像人掄起斧頭砍伐樹林。
【新】 他們好像那些舉起斧子，在樹林中砍伐樹木的人。
【現】 他們像伐木的人，用斧頭砍下樹木。
【呂】 在上邊的出入口拿斧子砍了格子籬。
【欽】 人揚起斧子，因著砍伐林中的茂密樹得名聲。
【文】 勢如舉斧、以伐叢林兮、
【中】 他們侵略好像樵夫揚起斧子砍伐林中的樹。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 人(ㄖㄣˊ) 揚(ㄧㄤˊ) 起(ㄑㄧˇ) 斧(ㄈㄨˇ) 子(ㄗ˙) ，砍(ㄎㄢˇ) 伐(ㄈㄚ) 林(ㄌㄧㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 樹(ㄕㄨˋ) 。
【NIV】They behaved like men wielding axes to cut through a thicket of trees.
詩篇 74:5
|
|
|
6 |
聖所中一切雕刻的，他們現在用斧子錘子打壞了。
【當】他們用斧頭、錘子把雕刻的牆板都搗毀了。
【新】 聖殿中的一切雕刻，他們都用斧子和銃子打碎了。
【現】 聖殿裡所有雕刻的柱子，他們都用斧頭鐵鎚搗毀。
【呂】 接著就是其中的雕刻物﹐他們一概用斧子鎚子打壞了。
【欽】 聖所中一切雕刻的，他們現在用斧子錘子打壞了。
【文】 聖室雕工、今毀以斧鎚兮、
【中】 聖所中一切的雕刻，他們現在用斧子、鐵錘打壞了。
【漢】
【簡】
【注】聖(ㄕㄥˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 雕(ㄉㄧㄠ) 刻(ㄎㄜ) 的(ㄉㄜ˙) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 用(ㄩㄥˋ) 斧(ㄈㄨˇ) 子(ㄗ˙) 錘(ㄔㄨㄟˊ) 子(ㄗ˙) 打(ㄉㄚˇ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】They smashed all the carved paneling with their axes and hatchets.
詩篇 74:6
|
|
|
7 |
他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。
【當】他們縱火焚燒你的聖所， 把它夷為平地， 褻瀆了你的居所。
【新】 他們用火把你的聖所燒成焦土，他們褻瀆你名的居所。
【現】 他們縱火焚燒你的聖殿；他們褻瀆敬拜你的地方。
【呂】 他們放火燒了你的聖所﹐褻瀆了你的名的居所﹐拆毀到地。
【欽】 他們用火焚燒你的聖所，褻瀆你名的居所，拆毀到地。
【文】 火焚聖室、玷爾寄名之所、傾之於地兮、
【中】 他們用火焚燒你的聖所，拆平你的居所。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 用(ㄩㄥˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 焚(ㄈㄣˊ) 燒(ㄕㄠ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) ，褻(ㄒㄧㄝˋ) 瀆(ㄉㄨˊ) 你(ㄋㄧˇ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 所(ㄙㄨㄛˇ) ，拆(ㄔㄞ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 到(ㄉㄠˋ) 地(ㄉㄧˋ) 。
【NIV】They burned your sanctuary to the ground; they defiled the dwelling place of your Name.
詩篇 74:7
|
|
|
8 |
他們心裡說：我們要盡行毀滅；他們就在遍地把神的會所都燒毀了。
【當】他們心裡說：「我們要徹底毀滅一切。」 於是他們燒毀了境內所有敬拜上帝的地方。
【新】 他們心裡說：「我們要把它們完全毀滅！」他們燒燬了地上一切敬拜 神的聚會地方。
【現】 他們決心要徹底消滅我們；他們把這片土地上的聖所都燒毀了。
【呂】 他們心裡說：「我們要把它們一概毀壞」；就在於遍地把上帝的會所都燒燬了。
【欽】 他們心?說：我們要盡行毀滅；他們就在遍地把上帝的會所都燒燬了。
【文】 意謂滅之務盡、境內上帝會所、乃咸焚之兮、
【中】 他們對自己說：「我們必盡行壓制。」他們就在遍地把 神的會所都燒毀了。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 行(ㄏㄤˊ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 在(ㄗㄞˋ) 遍(ㄅㄧㄢˋ) 地(ㄉㄧˋ) 把(ㄅㄚˇ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 會(ㄎㄨㄞˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 都(ㄉㄡ) 燒(ㄕㄠ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】They said in their hearts, "We will crush them completely!" They burned every place where God was worshiped in the land.
詩篇 74:8
|
|
|
9 |
我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！
【當】我們再也看不到你的徵兆， 先知也沒有了。 無人知道這一切何時才會結束。
【新】 我們看不見我們的記號，也不再有先知；我們中間也沒有人知道這災禍要到幾時。
【現】 我們一切的神聖標幟都不見了；不再有先知了；沒有人知道這災禍要延續多久。
【呂】 我們的標幟我們不見了；不再有神言人了；我們中間也沒有人知道這災禍要到幾時。
【欽】 我們不見我們的標幟，不再有先知；我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢！
【文】 我之標識不得見、先知不復有、歷時幾何、我中無人知之兮、
【中】 我們不見 神同在的記號，不再有先知，也沒有人知道這災禍要到幾時。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 標(ㄅㄧㄠ) 幟(ㄓˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 有(ㄧㄡˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) ；我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 內(ㄋㄟˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 也(ㄧㄝˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 這(ㄓㄜˋ) 災(ㄗㄞ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 要(ㄧㄠ) 到(ㄉㄠˋ) 幾(ㄐㄧ) 時(ㄕˊ) 呢(ㄋㄜ) ！
【NIV】We are given no signs from God; no prophets are left, and none of us knows how long this will be.
詩篇 74:9
|
|
|
10 |
神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？
【當】上帝啊， 仇敵嘲笑你的名要到何時呢？ 他們要永無休止地辱罵你嗎？
【新】 神啊！敵人辱罵你要到幾時呢？仇敵褻慢你的名要到永遠嗎？
【現】 上帝啊，我們的仇敵嘲笑你要到幾時呢？難道他們要永久褻瀆你的名嗎？
【呂】 上帝阿﹐敵人辱罵 要到幾時呢？仇敵褻慢你的名 要到永久麼？
【欽】 上帝啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？
【文】 上帝歟、敵人詆毀、將至何時、仇人褻瀆爾名、豈至永久乎、
【中】 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 辱(ㄖㄨˇ) 罵(ㄇㄚˋ) 要(ㄧㄠ) 到(ㄉㄠˋ) 幾(ㄐㄧ) 時(ㄕˊ) 呢(ㄋㄜ) ？仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 褻(ㄒㄧㄝˋ) 瀆(ㄉㄨˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 要(ㄧㄠ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name forever?
詩篇 74:10
|
|
|
11 |
你為什麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來，毀滅他們。
【當】你為何不伸出大能的右手？ 求你出手給他們致命的一擊。
【新】 你為什麼把你的手，就是你的右手收回呢？求你從懷中抽出來毀滅他們。
【現】 你為甚麼不幫助我們？你為甚麼袖手旁觀？
【呂】 為甚麼將你的手縮回﹐將你右手老縮（傳統：滅盡）在（傳統：從）懷中呢？（或譯：縮回呢？從懷中伸出來﹐把他們滅盡吧！）
【欽】 你為甚麼縮回你的右手？求你從懷中伸出來。
【文】 奚撤爾手、即爾右手、其出之於懷、以行毀滅兮、○
【中】 你為甚麼依然沒有行動？伸手毀滅他們！
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 縮(ㄙㄨㄛ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 右(ㄧㄡˋ) 手(ㄕㄡˇ) ？求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 懷(ㄏㄨㄞˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 伸(ㄕㄣ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，毀(ㄏㄨㄟˇ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】Why do you hold back your hand, your right hand? Take it from the folds of your garment and destroy them!
詩篇 74:11
|
|
|
12 |
神自古以來為我的王，在地上施行拯救。
【當】上帝啊， 你自古以來就是我的王， 你給世上帶來拯救。
【新】 神自古以來就是我的君王，在地上施行拯救。
【現】 但上帝啊，自古以來你就是我們的王；你多次拯救了我們。
【呂】 但上帝阿﹐你自古以來就做我的王；是你在遍地上施行拯救。
【欽】 因上帝自古以來為我的王，在地上施行拯救。
【文】 自古上帝為我王、行拯救於大地兮、
【中】 但 神自古以來為我的王──在地上施行拯救。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 自(ㄗˋ) 古(ㄍㄨˇ) 以(ㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 施(ㄕ) 行(ㄏㄤˊ) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 。
【NIV】But God is my King from long ago; he brings salvation on the earth.
詩篇 74:12
|
|
|
13 |
你曾用能力將海分開，將水中大魚的頭打破。
【當】你曾用大能分開海水， 打碎水中巨獸的頭。
【新】 你曾用你的大能分開大海，把海中怪獸的頭都打碎了。
【現】 你用大能把海水分開；你打破了海怪的頭。
【呂】 是你用能力將海分開﹐將水中大海獸的頭打破。
【欽】 你曾用能力將海分開，將水中龍的頭打破。
【文】 昔爾以力判海、破龍首於水中兮、
【中】 你曾用能力將海碎開，將水中巨獸的頭打破。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 用(ㄩㄥˋ) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 海(ㄏㄞˇ) 分(ㄈㄣ) 開(ㄎㄞ) ，將(ㄐㄧㄤ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 大(ㄉㄚˋ) 魚(ㄩˊ) 的(ㄉㄜ˙) 頭(ㄊㄡ˙) 打(ㄉㄚˇ) 破(ㄆㄛˋ) 。
【NIV】It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.
詩篇 74:13
|
|
|
14 |
你曾砸碎鱷魚的頭，把他給曠野的禽獸（禽獸：原文作民）為食物。
【當】你曾打碎海怪的頭， 把牠丟給曠野的禽獸吃。
【新】 你砸碎了利未亞坦（「利未亞坦」為原文音譯詞，或譯：「海怪」〔伯3:8〕或「鱷魚」〔伯41:1〕）的頭，把它給住在曠野的人作食物。
【現】 你砸碎了海獸的頭，把牠的肉分給曠野的野獸吃。
【呂】 是你砸碎了鱷魚的頭﹐把他給野狗群做食物。
【欽】 你曾砸碎水怪的頭，把牠給曠野的民為食物。
【文】 碎鱷魚之首、以食野處之族兮、
【中】 你曾砸碎海獸的頭，把牠給曠野的民作食物。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 砸(ㄗㄚˊ) 碎(ㄙㄨㄟˋ) 鱷(ㄜˋ) 魚(ㄩˊ) 的(ㄉㄜ˙) 頭(ㄊㄡ˙) ，把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 給(ㄍㄟˇ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) 禽(ㄑㄧㄣˊ) 獸(ㄕㄡˋ) （禽(ㄑㄧㄣˊ) 獸(ㄕㄡˋ) ：原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ）為(ㄨㄟˊ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 。
【NIV】It was you who crushed the heads of Leviathan and gave it as food to the creatures of the desert.
詩篇 74:14
|
|
|
15 |
你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
【當】你曾開闢泉源和溪流， 也曾使滔滔河水枯乾。
【新】 你曾開闢泉源和溪流，又使長流不息的江河乾涸。
【現】 你使泉水湧流；你使大河乾涸。
【呂】 是你使泉源和谿谷裂開﹐是你使長流不息的江河乾涸。
【欽】 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
【文】 裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、
【中】 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 分(ㄈㄣ) 裂(ㄌㄧㄝˋ) 磐(ㄆㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) ，水(ㄕㄨㄟˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 成(ㄔㄥˊ) 了(ㄌㄜ˙) 溪(ㄑㄧ) 河(ㄏㄜˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 使(ㄕˇ) 長(ㄓㄤˇ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 江(ㄐㄧㄤ) 河(ㄏㄜˊ) 乾(ㄍㄢ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever-flowing rivers.
詩篇 74:15
|
|
|
16 |
白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和日頭是你所預備的。
【當】白晝和黑夜都屬於你， 你設立了日月。
【新】 白晝是你的，黑夜也是你的，月亮和太陽，都是你設立的。
【現】 你安排晝夜；你使日月各安其位。
【呂】 白晝屬於你﹐黑夜也屬於你；發光之體和日頭 是你豫備的。
【欽】 白晝屬你，黑夜也屬你；亮光和日頭是你所預備的。
【文】 晝屬爾、夜亦屬爾、日月星爾所備兮、
【中】 你設定了晝夜，你將月亮和太陽安定於天。
【漢】
【簡】
【注】白(ㄅㄛˊ) 晝(ㄓㄡˋ) 屬(ㄓㄨˇ) 你(ㄋㄧˇ) ，黑(ㄏㄟ) 夜(ㄧㄝˋ) 也(ㄧㄝˇ) 屬(ㄓㄨˇ) 你(ㄋㄧˇ) ；亮(ㄌㄧㄤˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 日(ㄖˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】The day is yours, and yours also the night; you established the sun and moon.
詩篇 74:16
|
|
|
17 |
地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。
【當】你劃定大地的疆界， 又創造了盛夏和寒冬。
【新】 地上的一切疆界都是你立定的，夏天和冬天都是你制定的。
【現】 你立了大地的疆界；你制定夏季冬季。
【呂】 地的一切境界是你立的；夏天冬天是你制定的。
【欽】 地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你所定的。
【文】 地之界爾所立、夏與冬爾所定兮、
【中】 地的一切疆界是你所立的；夏天和冬天是你創造的。
【漢】
【簡】
【注】地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 疆(ㄐㄧㄤ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 立(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；夏(ㄐㄧㄚˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 冬(ㄉㄨㄥ) 天(ㄊㄧㄢ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】It was you who set all the boundaries of the earth; you made both summer and winter.
詩篇 74:17
|
|
|
18 |
耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
【當】耶和華啊， 求你記住敵人對你的嘲笑和愚妄人對你的褻瀆。
【新】 耶和華啊！仇敵辱罵你，愚頑人褻瀆你的名，求你記念這事。
【現】 上主啊，求你記得你的仇敵嘲笑你；求你記得不虔的人輕視你。
【呂】 永恆主阿﹐仇敵辱罵﹐愚頑之民褻慢你的名；求你記得這事。
【欽】 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
【文】 耶和華歟、敵人詆毀、愚民褻瀆爾名、尚其念之兮、
【中】 耶和華啊，仇敵辱罵，愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事！
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 辱(ㄖㄨˇ) 罵(ㄇㄚˋ) ，愚(ㄩˊ) 頑(ㄨㄢˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 褻(ㄒㄧㄝˋ) 瀆(ㄉㄨˊ) 了(ㄌㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】Remember how the enemy has mocked you, Lord, how foolish people have reviled your name.
詩篇 74:18
|
|
|
19 |
不要將你斑鳩的性命交給野獸；不要永遠忘記你困苦人的性命。
【當】求你不要把你的子民交給仇敵， 不要永遠對你受苦的子民棄置不顧。
【新】 求你不要把你斑鳩的性命交給野獸，不要永遠忘記你困苦人的性命。
【現】 不要把你無助的子民交給殘暴的敵人；不要忘記你受欺壓的子民。
【呂】 不要將稱讚你的人的（傳統：將你的班鳩）性命交給野獸；不要永久忘記你的困苦人的生活。
【欽】 不要將你斑鳩的性命交給惡人；不要永遠忘記你困苦人的性命。
【文】 爾之鳲鳩、勿付其命於野獸、爾之貧民、勿忘其生於永久兮、
【中】 不要將你斑鳩的性命交給野獸！不要繼續漠視你困苦人的性命。
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 斑(ㄅㄢ) 鳩(ㄐㄧㄡ) 的(ㄉㄜ˙) 性(ㄒㄧㄥˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 交(ㄐㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 野(ㄧㄝˇ) 獸(ㄕㄡˋ) ；不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 忘(ㄨㄤˋ) 記(ㄐㄧˋ) 你(ㄋㄧˇ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 性(ㄒㄧㄥˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 。
【NIV】Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever.
詩篇 74:19
|
|
|
20 |
求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
【當】求你顧念你的應許， 因地上黑暗之處充滿了暴力。
【新】 求你顧念所立的約，因為地上黑暗的地方充滿了強暴的居所。
【現】 求你記得你與我們立的約，因為這地上的黑暗角落都充滿強暴。
【呂】 要看那些和你立約（傳統：要看那約）的人；地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
【欽】 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
【文】 祈顧爾約、蓋斯土幽暗之處、充以強暴兮、
【中】 求你記念你約的應許，因為地上黑暗之處，滿了強暴轄制的所在。
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 顧(ㄍㄨˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 立(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 約(ㄩㄝ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 黑(ㄏㄟ) 暗(ㄢˋ) 之(ㄓ) 處(ㄔㄨˇ) 都(ㄉㄡ) 滿(ㄇㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 強(ㄐㄧㄤˋ) 暴(ㄅㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 。
【NIV】Have regard for your covenant, because haunts of violence fill the dark places of the land.
詩篇 74:20
|
|
|
21 |
不要叫受欺壓的人蒙羞回去；要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
【當】求你不要讓受壓迫的人羞愧而去。 願貧窮困苦的人讚美你的名。
【新】 不要使受欺壓的人蒙羞回去，要使困苦、貧窮的人讚美你的名。
【現】 求你別讓被壓迫的人受辱；求你讓貧苦無助的人得以頌讚你。
【呂】 不要必受欺壓的人失望回去；要叫困苦貧窮的人頌讚你的名。
【欽】 不要叫受欺壓的人蒙羞回去；要叫困苦窮乏的人讚美你的名。
【文】 受虐者、勿使之含羞而退、貧乏者、俾其頌讚爾名兮、
【中】 不要叫受欺壓的人蒙羞回去；要叫困苦窮乏的人讚美你的名！
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 受(ㄕㄡˋ) 欺(ㄑㄧ) 壓(ㄧㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 去(ㄑㄩˋ) ；要(ㄧㄠ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 困(ㄎㄨㄣˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 窮(ㄑㄩㄥˊ) 乏(ㄈㄚˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 。
【NIV】Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name.
詩篇 74:21
|
|
|
22 |
神啊，求你起來為自己伸訴！要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
【當】上帝啊，求你起來維護自己， 別忘記愚妄人怎樣整天嘲笑你。
【新】 神啊！求你起來，為你的案件辯護，要記得愚頑人終日對你的辱罵。
【現】 上帝啊，求你起來維護自己的正義；求你記住不虔的人整天嘲笑你。
【呂】 上帝阿﹐求你起來﹐為自己的案件而伸訴；要記得愚頑人怎樣終日不住地辱罵你。
【欽】 上帝啊，求你起來為自己伸訴！要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
【文】 上帝歟、尚其興起、為己剖白、愚人終日詆毀、尚其念之兮、
【中】 神啊，求你興起，保衛你的尊榮！記念愚頑人怎樣終日辱罵你！
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 為(ㄨㄟˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 伸(ㄕㄣ) 訴(ㄙㄨˋ) ！要(ㄧㄠ) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 愚(ㄩˊ) 頑(ㄨㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 終(ㄓㄨㄥ) 日(ㄖˋ) 辱(ㄖㄨˇ) 罵(ㄇㄚˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。
【NIV】Rise up, O God, and defend your cause; remember how fools mock you all day long.
詩篇 74:22
|
|
|
23 |
不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
【當】不要對你仇敵的喧嚷置之不理， 與你為敵的人不停地叫囂。
【新】 求你不要忘記你敵人的聲音，不要忘記那些起來與你為敵的人不住加劇地喧鬧。
【現】 不要忘記你仇敵的狂叫；不要忘記你敵人不休的喧嚷。
【呂】 不要忘記你敵人的聲音﹐那起來攻擊你 的人的鬨嚷不斷地上升。
【欽】 不要忘記你敵人的聲音；那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
【文】 勿忘敵人之聲、攻爾者之喧譁、恆達於上兮、
【中】 不要忘記你敵人所說的；或是那些敵擋你之人不停的喧嘩。
【漢】
【簡】
【注】不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 忘(ㄨㄤˋ) 記(ㄐㄧˋ) 你(ㄋㄧˇ) 敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) ；那(ㄋㄚˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 你(ㄋㄧˇ) 之(ㄓ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 喧(ㄒㄩㄢ) 嘩(ㄏㄨㄚ) 時(ㄕˊ) 常(ㄔㄤˊ) 上(ㄕㄤˇ) 升(ㄕㄥ) 。
【NIV】Do not ignore the clamor of your adversaries, the uproar of your enemies, which rises continually.
詩篇 74:23
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
