台灣聖經網 -- 聖經閱讀

當日，人念摩西的律法書給百姓聽，遇見書上寫著說，亞捫人和摩押人永不可入神的會；

【當】那天，有人給民眾宣讀摩西律法書時，發現書上說亞捫人和摩押人永不可加入上帝的會眾。

【新】那時，他們宣讀摩西的書給眾民聽，見書上寫著說：亞捫人和摩押人永遠不可進入　神的會，

【現】那天，有人宣讀摩西的法律書給民眾聽；他們讀到一段說：絕對不准亞捫人和摩押人加入屬上帝的會眾。

【呂】那時候我們將摩西書誦讀給人民聽﹐見書上寫著說：亞捫人或摩押人永不可進上帝的公會；

【欽】當日，人念摩西的律法書給百姓聽，遇見書上寫著說，亞捫人和摩押人永不可入上帝的會；

【文】是日誦摩西書、俾民聽聞、見書載雲、亞捫摩押二族、永不得入上帝會、

【中】當日，人念摩西的律法書給百姓聽。見到書上寫著亞捫人和摩押人永不可入　神的會，

【注】當(ㄉㄤ) 日(ㄖˋ) ，人(ㄖㄣˊ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 律(ㄌㄩˋ) 法(ㄈㄚˊ) 書(ㄕㄨ) 給(ㄍㄟˇ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 聽(ㄊㄧㄥ) ，遇(ㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 書(ㄕㄨ) 上(ㄕㄤˇ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 著(ㄓㄠ) 說(ㄩㄝˋ) ，亞(ㄧㄚˇ) 捫(ㄇㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 摩(ㄇㄛˊ) 押(ㄧㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 永(ㄩㄥˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 入(ㄖㄨˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 會(ㄎㄨㄞˋ) ；

【NIV】On that day the Book of Moses was read aloud in the hearing of the people and there it was found written that no Ammonite or Moabite should ever be admitted into the assembly of God,

因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，且雇了巴蘭咒詛他們，但我們的神使那咒詛變為祝福。

【當】因為他們沒有用食物和水接待以色列人，還雇巴蘭咒詛他們，但我們的上帝將咒詛變為祝福。

【新】因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，反而僱用了巴蘭來與他們作對，咒詛他們；但是我的　神使咒詛變為祝福。

【現】這是因為以色列人在逃出埃及的路上，亞捫人和摩押人不但沒有給以色列人食物和水，而且還雇了巴蘭來詛咒他們；可是我們的上帝使詛咒變成祝福。

【呂】這是因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人﹐並且巴勒反而雇了巴蘭來和他們作對﹐來咒詛他們；但我們的上帝卻使那咒詛變為祝福。

【欽】因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，且雇了巴蘭咒詛他們，但我們的上帝使那咒詛變為祝福。

【文】因其不以糧與水、迎以色列人、乃賂巴蘭來詛之、惟我上帝變詛為祝、

【中】因為他們沒有拿食物和水來迎接以色列人，且雇了巴蘭咒詛他們。（但我們的　神使那咒詛變為祝福。）

【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 水(ㄕㄨㄟˇ) 來(ㄌㄞˊ) 迎(ㄧㄥˊ) 接(ㄐㄧㄝ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，且(ㄑㄧㄝˇ) 雇(ㄍㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 咒(ㄓㄡˋ) 詛(ㄗㄨˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，但(ㄉㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 使(ㄕˇ) 那(ㄋㄚˇ) 咒(ㄓㄡˋ) 詛(ㄗㄨˇ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 祝(ㄓㄨˋ) 福(ㄈㄨˊ) 。

【NIV】because they had not met the Israelites with food and water but had hired Balaam to call a curse down on them. (Our God, however, turned the curse into a blessing.)

以色列民聽見這律法，就與一切閒雜人絕交

【當】以色列人聽到律法書上的話，便逐出所有外族人。

【新】眾民聽見了這律法，就跟一切閒雜人分離。

【現】以色列人民聽到這段法律，就跟他們社團中所有的外族人隔離。

【呂】眾民聽見了這律法﹐就使一切雜族眾人跟以色列人分開。

【欽】以色列民聽見這律法，就與一切閒雜人絕交。

【文】民聞此律、則由以色列中、屏諸雜族、○

【中】以色列民聽見這律法，就與一切閒雜人絕交。

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 這(ㄓㄜˋ) 律(ㄌㄩˋ) 法(ㄈㄚˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 與(ㄩˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 閒(ㄐㄧㄢˋ) 雜(ㄗㄚˊ) 人(ㄖㄣˊ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) 交(ㄐㄧㄠ)

【NIV】When the people heard this law, they excluded from Israel all who were of foreign descent.

先是蒙派管理我們神殿中庫房的祭司以利亞實與多比雅結親，

【當】這事之前，被委派負責上帝殿庫房的以利亞實祭司因與多比雅是親戚，

【新】這事以前，受委派管理我們　神殿的庫房的以利亞實祭司，與多比雅的關係很密切。

【現】管理聖殿庫房的祭司以利亞實一向跟多比雅有交情。

【呂】這事以前祭司以利亞實受派於我們的上帝之殿的貯藏室作事的因為和多比雅很接近﹐

【欽】先是蒙派管理我們上帝殿中庫房的祭司以利亞實與多比雅結親，

【文】昔祭司以利亞實司我上帝室庫、與多比雅聯姻、

【中】這事以前，蒙派管理我們　神殿中庫房的祭司以利亞實與多比雅結親，

【注】先(ㄒㄧㄢ) 是(ㄕˋ) 蒙(ㄇㄥˊ) 派(ㄆㄞˋ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 理(ㄌㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 神(ㄕㄣˊ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 庫(ㄎㄨˋ) 房(ㄈㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 實(ㄕˊ) 與(ㄩˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 比(ㄅㄧˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 結(ㄐㄧㄝ) 親(ㄑㄧㄣ) ，

【NIV】Before this, Eliashib the priest had been put in charge of the storerooms of the house of our God. He was closely associated with Tobiah,

便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供給利未人、歌唱的、守門的五穀、新酒，和油的十分之一，並歸祭司舉祭的屋子。

【當】就為多比雅預備了一個大房間，這房間從前用來存放素祭、乳香、器皿，按律法給利未人、歌樂手、殿門守衛的十分之一五穀、新酒和新油，以及給祭司的舉祭。

【新】他為多比雅預備了一間大房間，那裡以前是用來收存素祭、乳香和器皿，還有祭司的舉祭，以及按照命令供給利未人、歌唱者和守門的那些五穀、新酒和新油的十分之一。

【現】他提供多比雅使用一間大房間；那房間本來存放作供物用的五榖和香料，聖殿中的器具，給祭司的祭物，給利未人，聖殿歌手，聖殿守衛的什一捐（就是從五榖，酒，橄欖油所收的十分之一）。

【呂】便為多比雅豫備了一間大廂房（同詞：貯藏室）：就是以前在那裡收存著素祭品乳香器皿和五穀新酒新油等的十分之一做利未人歌唱者守門者應得的分兒（傳統：命令）和歸祭司的提獻物的。

【欽】便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供給利未人、歌唱的、守門的五穀、新酒，和油的十分之一，並歸祭司的祭的屋子。

【文】為之備一巨室、此室曾貯素祭、乳香器皿、及穀酒油之什一、乃利未人、謳歌者、司閽者、循例當得之物、亦貯歸祭司之舉祭、

【中】便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供給利未人、歌唱的、守門的五穀、新酒和油的十分之一，並歸祭司舉祭的屋子。

【注】便(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 一(ㄧ) 間(ㄐㄧㄢ) 大(ㄉㄚˋ) 屋(ㄨ) 子(ㄗ˙) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 收(ㄕㄡ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 素(ㄙㄨˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 、乳(ㄖㄨˇ) 香(ㄒㄧㄤ) 、器(ㄑㄧˋ) 皿(ㄇㄧㄣˇ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 照(ㄓㄠˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 令(ㄌㄧㄥˋ) 供(ㄍㄨㄥ) 給(ㄍㄟˇ) 利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 、歌(ㄍㄜ) 唱(ㄔㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 、守(ㄕㄡˇ) 門(ㄇㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 五(ㄨˇ) 穀(ㄍㄨˇ) 、新(ㄒㄧㄣ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 油(ㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 十(ㄕˊ) 分(ㄈㄣ) 之(ㄓ) 一(ㄧ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 舉(ㄐㄩˇ) 祭(ㄐㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 屋(ㄨ) 子(ㄗ˙) 。

【NIV】and he had provided him with a large room formerly used to store the grain offerings and incense and temple articles, and also the tithes of grain, new wine and olive oil prescribed for the Levites, musicians and gatekeepers, as well as the contributions for the priests.

那時我不在耶路撒冷；因為巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裡。過了多日，我向王告假。

【當】這一切發生的時候，我不在耶路撒冷，因為我已在巴比倫王亞達薛西三十二年回到王那裡。過了一段日子，我向王請求離開。

【新】這事發生的時候，我不在耶路撒冷；因為在巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裡去；過了一段時期，我又求得王的准許，

【現】這事發生的時候，我不在耶路撒冷；因為亞達薛西作巴比倫王的第三十二年，我回去向他報告。過了不久，我得到王的許可

【呂】這一切事發生的時候我不在耶路撒冷；因為巴比倫王（當作『波斯王』）亞達薛西三十二年我到王那裡去；而在我向王請假的日期終了以後﹐

【欽】那時我不在耶路撒冷；因為巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裡。過了多日，我向王告假。

【文】斯時我不在耶路撒冷、蓋巴比倫王、亞達薛西三十二年、我返覲王、越數日我請假、

【中】那時，我不在耶路撒冷。因為巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裡。過了多日，我向王告假。

【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 王(ㄨㄤˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 達(ㄉㄚˊ) 薛(ㄒㄩㄝ) 西(ㄒㄧ) 三(ㄙㄢ) 十(ㄕˊ) 二(ㄦˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 到(ㄉㄠˋ) 王(ㄨㄤˊ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 。過(ㄍㄨㄛˋ) 了(ㄌㄜ˙) 多(ㄉㄨㄛ) 日(ㄖˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 王(ㄨㄤˊ) 告(ㄍㄠˋ) 假(ㄐㄧㄚˇ) 。

【NIV】But while all this was going on, I was not in Jerusalem, for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I had returned to the king. Some time later I asked his permission

我來到耶路撒冷，就知道以利亞實為多比雅在神殿的院內預備屋子的那件惡事。

【當】我返回耶路撒冷後，才得知以利亞實在上帝殿的院內為多比雅預備房間的惡事。

【新】回到耶路撒冷，那時我才知道以利亞實在　神殿的院子裡，為多比雅預備一間房間那件惡事。

【現】返回耶路撒冷。我這才發現以利亞實提供多比雅使用聖殿裡的一間大房間這惡事。

【呂】我來到耶路撒冷﹐就了解以利亞實在上帝之殿的院中為多比雅豫備廂房（同詞：貯藏室）的那件壞事。

【欽】我來到耶路撒冷，就知道以利亞實為多比雅在上帝殿的院內預備屋子的那件惡事。

【文】既至耶路撒冷、始知以利亞實為多比雅所行之惡事、在上帝室院、為之備室、

【中】我來到耶路撒冷，就知道以利亞實為多比雅在　神殿的院內預備屋子的那件惡事。

【注】我(ㄨㄛˇ) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 實(ㄕˊ) 為(ㄨㄟˊ) 多(ㄉㄨㄛ) 比(ㄅㄧˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 在(ㄗㄞˋ) 神(ㄕㄣˊ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 院(ㄩㄢˋ) 內(ㄋㄟˋ) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 屋(ㄨ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 件(ㄐㄧㄢˋ) 惡(ㄨ) 事(ㄕˋ) 。

【NIV】and came back to Jerusalem. Here I learned about the evil thing Eliashib had done in providing Tobiah a room in the courts of the house of God.

我甚惱怒，就把多比雅的一切家具從屋裡都拋出去，

【當】我非常憤怒，把多比雅所有的物品從房間裡扔出去，

【新】我十分惱怒，就把多比雅的一切傢俱，都從房間裡拋出去。

【現】我很氣憤，把多比雅所有的東西都扔了出去。

【呂】我很不高興﹐就把多比雅家裡一切器具都從廂房（同詞：貯藏室）裡拋出。

【欽】我甚惱怒，就把多比雅的一切家具從屋裡都拋出去，

【文】我則憂甚、取多比雅之傢具、擲諸室外、

【中】我甚惱怒，就把多比雅的一切家具從屋裡都拋出去，

【注】我(ㄨㄛˇ) 甚(ㄕㄜˊ) 惱(ㄋㄠˇ) 怒(ㄋㄨˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 比(ㄅㄧˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 家(ㄍㄨ) 具(ㄐㄩˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 屋(ㄨ) 裡(ㄌㄧˇ) 都(ㄉㄡ) 拋(ㄆㄠ) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) ，

【NIV】I was greatly displeased and threw all Tobiah's household goods out of the room.

吩咐人潔淨這屋子，遂將神殿的器皿和素祭、乳香又搬進去。

【當】下令潔淨那些房間，然後搬回上帝殿內的器皿、素祭和乳香。

【新】又吩咐人潔淨那幾間房間，然後把　神殿的器皿，與素祭和乳香搬回那裡。

【現】我下令潔淨房間，並且把聖殿器具，素祭，和香料放回去。

【呂】又吩咐人潔淨那幾間貯藏室﹐將上帝之殿的器皿跟素祭品和乳香又搬回那裡面。

【欽】吩咐人潔淨這屋子，遂將上帝殿的器皿和素祭、乳香又搬進去。

【文】命潔其室、以上帝室之器皿、素祭乳香、仍貯於中、

【中】吩咐人潔淨這屋子，遂將　神殿的器皿和素祭乳香又搬進去。

【注】吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 淨(ㄐㄧㄥˋ) 這(ㄓㄜˋ) 屋(ㄨ) 子(ㄗ˙) ，遂(ㄙㄨㄟˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 神(ㄕㄣˊ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 器(ㄑㄧˋ) 皿(ㄇㄧㄣˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 素(ㄙㄨˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 、乳(ㄖㄨˇ) 香(ㄒㄧㄤ) 又(ㄧㄡˋ) 搬(ㄅㄢ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) 。

【NIV】I gave orders to purify the rooms, and then I put back into them the equipment of the house of God, with the grain offerings and the incense.

我見利未人所當得的分無人供給他們，甚至供職的利未人與歌唱的俱各奔回自己的田地去了。

【當】我發現利未人沒有得到應得之份，以致當值的利未人和歌樂手都跑回自己的田地。

【新】我發覺利未人應得的分，沒有人供給他們，甚至供職的利未人和歌唱者，各人都跑回自己的田地去。

【現】我又聽說聖殿歌手和其他的利未人已經離開耶路撒冷，回到他們的農莊去了，因為人民沒有供給他們足夠的食物維持生活。

【呂】我察知了利未人應得的分兒沒有人給予他們﹐甚至工作的利未人和歌唱者也各自跑回自己的田地去。

【欽】我見利未人所當得的分無人供給他們，甚至供職的利未人與歌唱的俱各奔回自己的田地去了。

【文】我亦知利未人所當得者未給之、供役之利未人、及謳歌者、逃歸其田畝、

【中】我見利未人所當得的分，無人供給他們，甚至供職的利未人與歌唱的俱各奔回自己的田地去了。

【注】我(ㄨㄛˇ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 當(ㄉㄤ) 得(ㄉㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 分(ㄈㄣ) 無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 供(ㄍㄨㄥ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，甚(ㄕㄜˊ) 至(ㄓˋ) 供(ㄍㄨㄥ) 職(ㄓˊ) 的(ㄉㄜ˙) 利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 與(ㄩˇ) 歌(ㄍㄜ) 唱(ㄔㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 俱(ㄐㄩ) 各(ㄍㄜˋ) 奔(ㄅㄣ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 田(ㄊㄧㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) 去(ㄑㄩˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】I also learned that the portions assigned to the Levites had not been given to them, and that all the Levites and musicians responsible for the service had gone back to their own fields.

我就斥責官長說：「為何離棄神的殿呢？」我便招聚利未人，使他們照舊供職。

【當】我斥責眾首領說：「為何忽略上帝的殿？」然後，我招聚利未人，叫他們各歸各職。

【新】於是我責備眾官長說：「為什麼疏忽供應　神的殿呢？」我就再召集利未人，使他們重站原來的崗位。

【現】我因官長們讓聖殿荒涼而斥責他們。我把利未人和歌手們召回聖殿，讓他們重新工作。

【呂】我就譴責官長們說：「你們為甚麼將上帝的殿棄而不顧呢？」我便招集了利未人﹐重立他們的地位。

【欽】我就斥責官長說：「為何離棄上帝的殿呢？」我便招聚利未人，使他們照舊供職。

【文】遂斥責民長曰、上帝之室、何遺棄之、因招集利未人、復供厥職、

【中】我就斥責官長說：「為何離棄　神的殿呢？」我便招聚利未人，使他們照舊供職。

【注】我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 斥(ㄔˋ) 責(ㄓㄞˋ) 官(ㄍㄨㄢ) 長(ㄓㄤˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「為(ㄨㄟˊ) 何(ㄏㄜˊ) 離(ㄌㄧˊ) 棄(ㄑㄧˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 呢(ㄋㄜ) ？」我(ㄨㄛˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 招(ㄓㄠ) 聚(ㄐㄩˋ) 利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 照(ㄓㄠˋ) 舊(ㄐㄧㄡˋ) 供(ㄍㄨㄥ) 職(ㄓˊ) 。

【NIV】So I rebuked the officials and asked them, "Why is the house of God neglected?" Then I called them together and stationed them at their posts.

猶大眾人就把五穀、新酒，和油的十分之一送入庫房。

【當】猶大人都把他們的五穀、新酒和新油的十分之一送進庫房。

【新】猶大眾人就把五穀、新酒和新油的十分之一，奉到庫房。

【現】於是所有以色列人再開始把五榖，酒，橄欖油的十分之一帶到聖殿的庫房。

【呂】猶大眾人就把五榖新酒新油等的十分之一送進倉房。

【欽】猶大眾人就把五穀、新酒，和油的十分之一送入庫房。

【文】於是猶大人攜其穀酒油之什一、入於府庫、

【中】猶大眾人就把五穀、新酒和油的十分之一，送入庫房。

【注】猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 五(ㄨˇ) 穀(ㄍㄨˇ) 、新(ㄒㄧㄣ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 油(ㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 十(ㄕˊ) 分(ㄈㄣ) 之(ㄓ) 一(ㄧ) 送(ㄙㄨㄥˋ) 入(ㄖㄨˋ) 庫(ㄎㄨˋ) 房(ㄈㄤˊ) 。

【NIV】All Judah brought the tithes of grain, new wine and olive oil into the storerooms.

我派祭司示利米雅、文士撒督，和利未人毗大雅作庫官管理庫房；副官是哈難。哈難是撒刻的兒子；撒刻是瑪他尼的兒子。這些人都是忠信的，他們的職分是將所供給的分給他們的弟兄。

【當】我派示利米雅祭司、律法教師撒督及利未人毗大雅管理庫房，並派撒刻的兒子、瑪他尼的孫子哈難做他們的助手。這些人忠誠可靠，他們負責把物品分配給他們的弟兄。

【新】我委派示利米雅祭司、經學家撒督和利未人毗大雅作庫官，管理庫房；他們的助手是瑪他尼的孫子、撒刻的兒子哈難；這些人都是忠信可靠的；他們的責任是把人奉獻的各物分給他們的兄弟。

【現】我指派一些人看管庫房；他們是：祭司示利米雅，經學專家撒督，利未人比大雅。他們的助手是瑪他尼的孫子，撒刻的兒子哈難。我信任這些人；他們會誠實地分配物品給他們的同工。

【呂】我任命祭司示利米雅秘書撒督﹐和利未人毘大雅來管理倉房；他們的幫手是瑪他尼的孫子撒刻的兒子哈難：這些人都算可信可靠；他們負責的是將人所奉獻的分給他們的同職弟兄。

【欽】我派祭司示利米雅、文士撒督，和利未人毗大雅作庫官管理庫房；副官是哈難。哈難是撒刻的兒子；撒刻是瑪他尼的兒子。這些人都是忠信的，他們的職分是將所供給的分給他們的弟兄。

【文】我立祭司示利米雅、繕寫撒督、利未人毘大雅司庫、瑪他尼孫、撒刻子哈難副之、此數人皆忠誠、以供同宗為職、

【中】我派祭司示利米雅、文士撒督和利未人毘大雅作庫官管理庫房，副官是哈難。哈難是撒刻的兒子，撒刻是瑪他尼的兒子。這些人都是忠信的，他們的職分是將所供給的分給他們的弟兄。

【注】我(ㄨㄛˇ) 派(ㄆㄞˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 示(ㄕˋ) 利(ㄌㄧˋ) 米(ㄇㄧˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 、文(ㄨㄣˊ) 士(ㄕˋ) 撒(ㄙㄚ) 督(ㄉㄨ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 毗(ㄆㄧˊ) 大(ㄉㄚˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 庫(ㄎㄨˋ) 官(ㄍㄨㄢ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 理(ㄌㄧˇ) 庫(ㄎㄨˋ) 房(ㄈㄤˊ) ；副(ㄈㄨˋ) 官(ㄍㄨㄢ) 是(ㄕˋ) 哈(ㄎㄚ) 難(ㄋㄢˊ) 。哈(ㄎㄚ) 難(ㄋㄢˊ) 是(ㄕˋ) 撒(ㄙㄚ) 刻(ㄎㄜ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ；撒(ㄙㄚ) 刻(ㄎㄜ) 是(ㄕˋ) 瑪(ㄇㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 尼(ㄋㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 忠(ㄓㄨㄥ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 職(ㄓˊ) 分(ㄈㄣ) 是(ㄕˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 供(ㄍㄨㄥ) 給(ㄍㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 分(ㄈㄣ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 。

【NIV】I put Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and a Levite named Pedaiah in charge of the storerooms and made Hanan son of Zakkur, the son of Mattaniah, their assistant, because they were considered trustworthy. They were made responsible for distributing the supplies to their fellow Levites.

我的神啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為神的殿與其中的禮節所行的善。

【當】我的上帝啊，求你因這事而記念我，不要塗抹我為上帝的殿和其中的敬拜禮儀所做的善事。

【新】「我的　神啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為我　神的殿和一切敬拜的禮儀所行的忠誠的事。」

【現】我的上帝啊，求你記得我為你的聖殿和敬拜事宜所做的一切事。

【呂】我的上帝阿﹐求你對這件事懷念著我；不要塗抹掉我虔誠的作為﹐就是我為我的上帝的殿和他吩咐守的（或譯：和其中）禮節所行的。

【欽】我的上帝啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為上帝的殿與其中的禮節所行的善。

【文】我上帝歟、我為爾室及其典禮、所行之善事、尚其垂念、毋泯沒之、○

【中】我的　神啊，求你因這事記念我，不要塗抹我為　神的殿與其中的禮節所行的善。

【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 因(ㄧㄣ) 這(ㄓㄜˋ) 事(ㄕˋ) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 塗(ㄊㄨˊ) 抹(ㄇㄛˇ) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 與(ㄩˇ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 禮(ㄌㄧˇ) 節(ㄐㄧㄝˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 善(ㄕㄢˋ) 。

【NIV】Remember me for this, my God, and do not blot out what I have so faithfully done for the house of my God and its services.

那些日子，我在猶大見有人在安息日醡酒（原文作踹酒醡），搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果，和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷，我就在他們賣食物的那日警戒他們。

【當】那些天，我在猶大看見有人在安息日榨酒，搬運禾捆馱在驢背上，又在安息日把酒、葡萄、無花果和各樣的出產帶進耶路撒冷。我就在他們賣食物的那天警告他們。

【新】那時，我在猶大看見有人在安息日踹壓酒池，搬運禾捆，馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子，在安息日運到耶路撒冷；我就在他們賣糧食的那天警戒他們。

【現】那些日子，我在猶大看見有人在安息日搾葡萄汁，又有人把五榖，酒，葡萄，無花果，和其他物品馱在驢背上，運到耶路撒冷去。我警告他們不可在安息日作買賣。

【呂】當那些日子我見在猶大有人於安息日踹著酒醡﹐搬運禾堆﹐馱在驢上﹐並且把酒葡萄無花果和各樣擔子在安息之日挑進耶路撒冷﹐我就在他們賣糧食那一天警戒他們。

【欽】那些日子，我在猶大見有人在安息日踹酒醡，搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果，和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷，我就在他們賣食物的那日警戒他們。

【文】時、我見猶大地、有人於安息日、踐醡運穀、以驢負載、且荷酒葡萄無花?、及諸負擔、於安息日進耶路撒冷、在其鬻食物之日、我警戒之、

【中】那些日子，我在猶大見有人在安息日踹酒醡，搬運禾捆，馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子，在安息日擔入耶路撒冷，我就在他們賣食物的那日，警戒他們。

【注】那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 安(ㄢ) 息(ㄒㄧˊ) 日(ㄖˋ) 醡(ㄓㄚˋ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 踹(ㄔㄨㄞˋ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 醡(ㄓㄚˋ) ），搬(ㄅㄢ) 運(ㄩㄣˋ) 禾(ㄏㄜˊ) 捆(ㄎㄨㄣˇ) 馱(ㄉㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 驢(ㄌㄩˊ) 上(ㄕㄤˇ) ，又(ㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 、葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 、無(ㄨˊ) 花(ㄏㄨㄚ) 果(ㄍㄨㄛˇ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 各(ㄍㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 擔(ㄉㄢ) 子(ㄗ˙) 在(ㄗㄞˋ) 安(ㄢ) 息(ㄒㄧˊ) 日(ㄖˋ) 擔(ㄉㄢ) 入(ㄖㄨˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 賣(ㄇㄞˋ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) 警(ㄐㄧㄥˇ) 戒(ㄐㄧㄝˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。

【NIV】In those days I saw people in Judah treading winepresses on the Sabbath and bringing in grain and loading it on donkeys, together with wine, grapes, figs and all other kinds of loads. And they were bringing all this into Jerusalem on the Sabbath. Therefore I warned them against selling food on that day.

又有推羅人住在耶路撒冷；他們把魚和各樣貨物運進來，在安息日賣給猶大人。

【當】一些住在耶路撒冷的泰爾人運來魚和各樣貨物，在安息日賣給耶路撒冷的猶大人。

【新】又有推羅人住在耶路撒冷城中，他們把魚和各樣的貨物運進來，在安息日賣給猶大人，而且在耶路撒冷販賣。

【現】有些泰爾城來的人住在耶路撒冷；他們把魚和各種貨物帶進城裡，在安息日賣給我們的人民。

【呂】又有推羅人住在城中；他們把魚和各樣貨物運進來﹐在安息日賣給猶大人﹐而且在耶路撒冷賣。

【欽】又有推羅人住在耶路撒冷；他們把魚和各樣貨物運進來，在安息日賣給猶大人。

【文】有推羅人居其中、攜魚及諸貨物、安息日鬻於猶大人、在耶路撒冷、

【中】又有推羅人住在耶路撒冷，他們把魚和各樣貨物運進來，在安息日賣給猶大人。

【注】又(ㄧㄡˋ) 有(ㄧㄡˇ) 推(ㄊㄨㄟ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 人(ㄖㄣˊ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 把(ㄅㄚˇ) 魚(ㄩˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 各(ㄍㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 貨(ㄏㄨㄛˋ) 物(ㄨˋ) 運(ㄩㄣˋ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 來(ㄌㄞˊ) ，在(ㄗㄞˋ) 安(ㄢ) 息(ㄒㄧˊ) 日(ㄖˋ) 賣(ㄇㄞˋ) 給(ㄍㄟˇ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。

【NIV】People from Tyre who lived in Jerusalem were bringing in fish and all kinds of merchandise and selling them in Jerusalem on the Sabbath to the people of Judah.

我就斥責猶大的貴冑說：「你們怎麼行這惡事犯了安息日呢？

【當】我斥責猶大的貴族說：「你們為何做這惡事干犯安息日？

【新】於是我責備猶大的貴族，對他們說：「你們怎麼行這惡事，褻瀆安息日呢？

【現】我責備猶太人的領袖說：「你們怎麼敢做這惡事干犯安息日呢？

【呂】我就譴責猶大顯貴的人﹐對他們說：「你們行的這壞事到底是甚麼事﹐竟瀆犯這安息之日阿？

【欽】我就斥責猶大的貴冑說：「你們怎麼行這惡事犯了安息日呢？

【文】我斥責猶大顯者曰、爾奚行此惡、以犯安息日、

【中】我就斥責猶大的貴冑說：「你們怎麼行這惡事，犯了安息日呢？

【注】我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 斥(ㄔˋ) 責(ㄓㄞˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 貴(ㄍㄨㄟˋ) 冑(ㄓㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 怎(ㄗㄜˇ) 麼(ㄇㄛ˙) 行(ㄏㄤˊ) 這(ㄓㄜˋ) 惡(ㄨ) 事(ㄕˋ) 犯(ㄈㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 安(ㄢ) 息(ㄒㄧˊ) 日(ㄖˋ) 呢(ㄋㄜ) ？

【NIV】I rebuked the nobles of Judah and said to them, "What is this wicked thing you are doing-desecrating the Sabbath day?

從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們神使一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們還犯安息日，使忿怒越發臨到以色列！」

【當】你們的祖先難道不是犯了這樣的罪，以致我們的上帝使一切災禍臨到我們和這城嗎？如今你們干犯安息日，使上帝的憤怒更多地臨到以色列。」

【新】從前你們的列祖不是這樣行，以致我們的　神使這一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們褻瀆安息日，使　神的忿怒越發臨到以色列。」

【現】這不正是上帝懲罰你們祖先，毀滅這城的原因嗎？你們現在干犯安息日，使上帝的忿怒更多地臨到以色列了。」

【呂】從前你們列祖豈不是這樣行﹐以致我們的上帝使這一切災禍臨到我們和這城麼？現在你們還瀆犯著安息日使上帝的烈怒越發臨到以色列阿！」

【欽】從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們上帝使一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們還犯安息日，使忿怒越發臨到以色列！」

【文】昔爾列祖、豈非行是、致我上帝降諸災於我儕、及斯邑乎、爾今又犯安息、使怒及於以色列、尤有甚焉、

【中】從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們　神使一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們還犯安息日，使忿怒越發臨到以色列！」

【注】從(ㄗㄨㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 列(ㄌㄧㄝˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 行(ㄏㄤˊ) ，以(ㄧˇ) 致(ㄓˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 神(ㄕㄣˊ) 使(ㄕˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 災(ㄗㄞ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 這(ㄓㄜˋ) 城(ㄔㄥˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 還(ㄏㄞˊ) 犯(ㄈㄢˋ) 安(ㄢ) 息(ㄒㄧˊ) 日(ㄖˋ) ，使(ㄕˇ) 忿(ㄈㄣˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 越(ㄩㄝˋ) 發(ㄈㄚ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) ！」

【NIV】Didn't your ancestors do the same things, so that our God brought all this calamity on us and on this city? Now you are stirring up more wrath against Israel by desecrating the Sabbath."

在安息日的前一日，耶路撒冷城門有黑影的時候，我就吩咐人將門關鎖，不過安息日不准開放。我又派我幾個僕人管理城門，免得有人在安息日擔什麼擔子進城。

【當】我下令在安息日之前夜幕來臨時關上耶路撒冷城門，一直到安息日完畢才打開。我又派我的一些僕人把守城門，不准在安息日帶貨物進城。

【新】所以在安息日的前一天，黃昏的陰影臨到耶路撒冷城門的時候，我就吩咐人把城門關閉；我又下令不許開門，直到安息日過了，我又派我的僕人在城門站崗，免得有人在安息日挑擔子進來。