台灣聖經網 -- 聖經閱讀

以色列人都按家譜計算，寫在以色列諸王記上。猶大人因犯罪就被擄到巴比倫。

【當】所有以色列人都按照譜系記在以色列的列王史上。猶大人因為犯罪而被擄到了巴比倫。

【新】全體以色列人都照著家譜登記，都寫在「以色列諸王記」上；猶大人因為悖逆，就被擄到巴比倫去。

【現】所有以色列人都按照家譜被登記在以色列列王史上。猶大人因犯罪而受懲罰，被擄到巴比倫去。

【呂】這樣以色列人都登記了家譜；看哪﹐都寫在以色列諸王記上呢；猶大人因為不忠實﹐就流亡到巴比倫。

【欽】以色列人都按家譜計算，寫在以色列諸王記上。猶大人因犯罪就被擄到巴比倫。

【文】以色列族、循其譜系核之、載於以色列列王紀、猶大因干罪戾、被虜至巴比倫、

【中】全以色列都有家譜;卻寫在以色列諸王記上。猶大人因不信就被擄到巴比倫。

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 按(ㄢˋ) 家(ㄍㄨ) 譜(ㄆㄨˇ) 計(ㄐㄧˋ) 算(ㄙㄨㄢˋ) ，寫(ㄒㄧㄝˇ) 在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 諸(ㄓㄨ) 王(ㄨㄤˊ) 記(ㄐㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 。猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 人(ㄖㄣˊ) 因(ㄧㄣ) 犯(ㄈㄢˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 到(ㄉㄠˋ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 。

【NIV】All Israel was listed in the genealogies recorded in the book of the kings of Israel and Judah. They were taken captive to Babylon because of their unfaithfulness.

先從巴比倫回來，住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧的首領。

【當】首先從巴比倫回到自己城邑的地業居住的有祭司、利未人、殿役和其他以色列人。

【新】那些最先回來，住在自己的地業、自己的城中的，有以色列人、祭司、利未人和作殿役的。

【現】最先返回自己的城市，住在自己地產上的有以色列平民，祭司，利未人，和聖殿工人。

【呂】那些首先回來住自己地業自己城中的有以色列人祭司利未人和當殿役的。

【欽】先從巴比倫回來，住在自己地業城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提寧。

【文】先返居其邑中之業者、即以色列族、與祭司利未人、及尼提甯人、

【中】先從巴比倫回來住在自己地業城邑中的是一些以色列人、祭司、利未人、和聖殿的僕人。

【注】先(ㄒㄧㄢ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 來(ㄌㄞˊ) ，住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 地(ㄉㄧˋ) 業(ㄧㄝˋ) 城(ㄔㄥˊ) 邑(ㄧˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 有(ㄧㄡˇ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 、祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 、利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 、尼(ㄋㄧˊ) 提(ㄊㄧˊ) 寧(ㄋㄧㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 。

【NIV】Now the first to resettle on their own property in their own towns were some Israelites, priests, Levites and temple servants.

住在耶路撒冷的有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人。

【當】一些猶大人、便雅憫人、以法蓮人和瑪拿西人住在耶路撒冷，

【新】在耶路撒冷居住的，有猶大支派、便雅憫支派、以法蓮支派和瑪拿西支派的人。

【現】猶大，便雅憫，以法蓮，和瑪拿西支族的人住在耶路撒冷。

【呂】那住在耶路撒冷的有猶大人有便雅憫人有以法蓮人瑪拿西人。

【欽】住在耶路撒冷的有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人。

【文】居耶路撒冷者、有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人、

【中】也有猶大人、便雅憫人、以法蓮人、瑪拿西人定居在耶路撒冷。遷回的人中包括:

【注】住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 有(ㄧㄡˇ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 人(ㄖㄣˊ) 、便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 人(ㄖㄣˊ) 、以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 、瑪(ㄇㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 西(ㄒㄧ) 人(ㄖㄣˊ) 。

【NIV】Those from Judah, from Benjamin, and from Ephraim and Manasseh who lived in Jerusalem were:

猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太。烏太是亞米忽的兒子；亞米忽是暗利的兒子；暗利是音利的兒子；音利是巴尼的兒子。

【當】其中有猶大的兒子法勒斯的後代烏太。烏太是亞米忽的兒子，亞米忽是暗利的兒子，暗利是音利的兒子，音利是巴尼的兒子。

【新】猶大的兒子法勒斯的子孫中，有烏太；烏太是亞米忽的兒子，亞米忽是暗利的兒子；暗利是巴尼的兒子。

【現】猶大支族有六百九十個家族住在耶路撒冷。猶大的兒子法勒斯的後代中出了烏太作他們的領袖。烏太是亞米忽的兒子，暗利的孫子；他的祖先還有音利和巴尼。猶大的兒子示羅的後代中出了亞帥雅作他們的領袖。亞帥雅是這家族的族長。猶大的兒子謝拉的後代中出了耶烏利作他們的領袖。

【呂】猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太﹐烏太是亞米忽的兒子﹐亞米忽是暗利的兒子﹐暗利是音利的兒子﹐音利是巴尼的兒子。

【欽】猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太。烏太是亞米忽的兒子；亞米忽是暗利的兒子；暗利是音利的兒子；音利是巴尼的兒子。

【文】猶大子法勒斯裔、巴尼玄孫、音利曾孫、暗利孫、亞米忽子烏太、

【中】猶大兒子法勒斯的子孫中有烏太。烏太是亞米忽的兒子，亞米忽是暗利的兒子，暗利是音利的兒子，音利是巴尼的兒子。

【注】猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 法(ㄈㄚˊ) 勒(ㄌㄟ) 斯(ㄙ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 烏(ㄨ) 太(ㄊㄞˋ) 。烏(ㄨ) 太(ㄊㄞˋ) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 米(ㄇㄧˇ) 忽(ㄏㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ；亞(ㄧㄚˇ) 米(ㄇㄧˇ) 忽(ㄏㄨ) 是(ㄕˋ) 暗(ㄢˋ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ；暗(ㄢˋ) 利(ㄌㄧˋ) 是(ㄕˋ) 音(ㄧㄣ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ；音(ㄧㄣ) 利(ㄌㄧˋ) 是(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 尼(ㄋㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。

【NIV】Uthai son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, a descendant of Perez son of Judah.

示羅的子孫中有長子亞帥雅和他的眾子。

【當】示羅的子孫中包括長子亞帥雅及其眾子，

【新】示羅的子孫中，有長子亞帥雅和他的眾子。

【呂】示羅的子孫中有長子亞帥雅和他的兒子們。

【欽】示羅的子孫中有長子亞帥雅和他的眾子。

【文】示羅裔、長子亞帥雅及其眾子、

【中】示羅人有長子亞帥雅和他的眾子。

【注】示(ㄕˋ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 長(ㄓㄤˇ) 子(ㄗ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 帥(ㄕㄨㄛˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 子(ㄗ˙) 。

【NIV】Of the Shelanites : Asaiah the firstborn and his sons.

謝拉的子孫中有耶烏利和他的弟兄，共六百九十人。

【當】謝拉的後代耶烏利及其宗族共六百九十人。

【新】謝拉的子孫中，有耶烏利和他們的親族，共六百九十人。

【呂】謝拉的子孫中有耶烏利和他的族弟兄六百九十人。

【欽】謝拉的子孫中有耶烏利和他的弟兄，共六百九十人。

【文】謝拉裔、耶烏利及其昆弟、共六百九十人、

【中】謝拉人有耶烏利和他的親屬，共六百九十人。

【注】謝(ㄒㄧㄝˋ) 拉(ㄌㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 耶(ㄧㄝ) 烏(ㄨ) 利(ㄌㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) ，共(ㄍㄨㄥ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 百(ㄅㄞˇ) 九(ㄐㄧㄡˇ) 十(ㄕˊ) 人(ㄖㄣˊ) 。

【NIV】Of the Zerahites: Jeuel. The people from Judah numbered 690.

便雅憫人中有哈西努的曾孫、何達威雅的孫子、米書蘭的兒子撒路，

【當】便雅憫人有哈西努的曾孫、何達威雅的孫子、米書蘭的兒子撒路，

【新】便雅憫的子孫中，有哈西努的曾孫、何達威雅的子孫、米書蘭的兒子撒路；

【現】住在耶路撒冷的便雅憫族人的名字如下：撒路─米書蘭的兒子，何達威雅的孫子，哈西努的曾孫，伊比尼雅─耶羅罕的兒子，以拉─烏西的兒子，米基利的孫子，米書蘭─示法提雅的兒子，流珥的孫子，伊比尼雅的曾孫。

【呂】便雅憫的子孫中有撒路是米書蘭的兒子﹐何達威雅的孫子﹐哈西努的曾孫；

【欽】便雅憫人中有哈西努的曾孫、何達威雅的孫子、米書蘭的兒子撒路，

【文】便雅憫裔、哈西努曾孫、何達威雅孫、米書蘭子撒路、

【中】便雅憫人中有哈西努的曾孫、何達威雅的孫子、米書蘭的兒子撒路;

【注】便(ㄅㄧㄢˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 人(ㄖㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 哈(ㄎㄚ) 西(ㄒㄧ) 努(ㄋㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 曾(ㄗㄥ) 孫(ㄙㄨㄣ) 、何(ㄏㄜˊ) 達(ㄉㄚˊ) 威(ㄨㄟ) 雅(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 子(ㄗ˙) 、米(ㄇㄧˇ) 書(ㄕㄨ) 蘭(ㄌㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 撒(ㄙㄚ) 路(ㄌㄨˋ) ，

【NIV】Of the Benjamites: Sallu son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah;

又有耶羅罕的兒子伊比尼雅，米基立的孫子、烏西的兒子以拉，伊比尼雅的曾孫、流珥的孫子、示法提雅的兒子米書蘭，

【當】耶羅罕的兒子伊比尼雅，米基立的孫子、烏西的兒子以拉，伊比尼雅的曾孫、流珥的孫子、示法提雅的兒子米書蘭，

【新】又有耶羅罕的兒子伊比尼雅，米基立的孫子、烏西的兒子以拉，以及伊比尼雅的曾孫、流珥的孫子、示法提雅的兒子米書蘭，

【呂】又有耶羅罕的兒子伊比尼雅﹐和米基立的孫子烏西的兒子以拉﹐伊比尼雅的曾孫流珥的孫子示法提雅的兒子米書蘭﹐

【欽】又有耶羅罕的兒子伊比尼雅，米基立的孫子、烏西的兒子以拉，伊比尼雅的曾孫、流珥的孫子、示法提雅的兒子米書蘭，

【文】耶羅罕子伊比尼雅、米基立孫、烏西子以拉、伊比尼雅曾孫、流珥孫、示法提雅子米書蘭、

【中】又有耶羅罕的兒子伊比尼雅，米基立的孫子、烏西的兒子以拉，伊比尼雅的曾孫、流珥的孫子、示法提雅的兒子米書蘭。

【注】又(ㄧㄡˋ) 有(ㄧㄡˇ) 耶(ㄧㄝ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 罕(ㄏㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 伊(ㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 雅(ㄧㄚˇ) ，米(ㄇㄧˇ) 基(ㄐㄧ) 立(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 子(ㄗ˙) 、烏(ㄨ) 西(ㄒㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 以(ㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) ，伊(ㄧ) 比(ㄅㄧˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 雅(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 曾(ㄗㄥ) 孫(ㄙㄨㄣ) 、流(ㄌㄧㄡˊ) 珥(ㄦˇ) 的(ㄉㄜ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 子(ㄗ˙) 、示(ㄕˋ) 法(ㄈㄚˊ) 提(ㄊㄧˊ) 雅(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 米(ㄇㄧˇ) 書(ㄕㄨ) 蘭(ㄌㄢˊ) ，

【NIV】Ibneiah son of Jeroham; Elah son of Uzzi, the son of Mikri; and Meshullam son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah.

和他們的族弟兄，按著家譜計算共有九百五十六名。這些人都是他們的族長。

【當】以及他們的親族，按家譜的記載共有九百五十六人。以上這些人都是各家的族長。

【新】還有他們的眾親族；按著他們的家譜登記，共有九百五十六人。以上這些人都是他們各家族的首領。

【現】便雅憫支族有九百五十六個家族住在耶路撒冷。以上所記的人都是家族族長。

【呂】以及他們的族弟兄九百五十六人按他們的世系計算的：以上這些人都是父系的族長﹐按他們父系的家屬指出來的。

【欽】和他們的族弟兄，按著家譜計算共有九百五十六名。這些人都是他們的族長。

【文】及其昆弟、循其世系、共九百五十六人、俱為族長、○

【中】和他們的族弟兄。按著家譜計算，共有九百五十六名。這些人都是他們的族長。

【注】和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 族(ㄗㄨˊ) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) ，按(ㄢˋ) 著(ㄓㄠ) 家(ㄍㄨ) 譜(ㄆㄨˇ) 計(ㄐㄧˋ) 算(ㄙㄨㄢˋ) 共(ㄍㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 九(ㄐㄧㄡˇ) 百(ㄅㄞˇ) 五(ㄨˇ) 十(ㄕˊ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 。這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。

【NIV】The people from Benjamin, as listed in their genealogy, numbered 956. All these men were heads of their families.

祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，

【當】回來的祭司有耶大雅、耶何雅立和雅斤，

【新】祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，

【現】以下是住在耶路撒冷的祭司：耶大雅，耶何雅立，雅斤，亞薩利雅(聖殿總管希勒家的兒子；他的祖先有米書蘭，撒督，米拉約，亞希突)，亞大雅(耶羅罕的兒子；他的祖先有巴施戶珥，瑪基雅)，瑪賽(亞第業的兒子；他的祖先有雅希細拉，米書蘭，米實利密，音麥)。

【呂】祭司中有耶大雅耶何雅立雅斤；

【欽】祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，

【文】祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤、

【中】祭司中有耶大雅;耶何雅立;雅斤;

【注】祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 耶(ㄧㄝ) 大(ㄉㄚˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 、耶(ㄧㄝ) 何(ㄏㄜˊ) 雅(ㄧㄚˇ) 立(ㄌㄧˋ) 、雅(ㄧㄚˇ) 斤(ㄐㄧㄣ) ，

【NIV】Of the priests: Jedaiah; Jehoiarib; Jakin;

還有管理神殿希勒家的兒子亞薩利雅。希勒家是米書蘭的兒子；米書蘭是撒督的兒子；撒督是米拉約的兒子；米拉約是亞希突的兒子。

【當】還有管理上帝殿的亞薩利雅。亞薩利雅是希勒迦的兒子，希勒迦是米書蘭的兒子，米書蘭是撒督的兒子，撒督是米拉約的兒子，米拉約是亞希突的兒子。

【新】還有管理　神的殿的希勒家的兒子亞薩利雅；希勒家是米書蘭的兒子，米書蘭是撒督的兒子，撒督是米拉約的兒子，米拉約是亞希突的兒子。

【呂】還有亞薩利雅是上帝之殿的總管﹐希勒家的兒子﹐希勒家是米書蘭的兒子﹐米書蘭是撒督的兒子﹐撒督是米拉約的兒子﹐米拉約是亞希突的兒子。

【欽】還有管理上帝殿希勒家的兒子亞薩利雅。希勒家是米書蘭的兒子；米書蘭是撒督的兒子；撒督是米拉約的兒子；米拉約是亞希突的兒子。

【文】司上帝室者、希勒家子亞薩利雅、希勒家乃米書蘭子、米書蘭乃撒督子、撒督乃米拉約子、米拉約乃亞希突子、

【中】亞薩利雅。亞薩利雅是希勒家的兒子,希勒家是米書蘭的兒子，米書蘭是撒督的兒子，撒督是米拉約的兒子，米拉約是亞希突(神殿的管理)的兒子;

【注】還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 理(ㄌㄧˇ) 神(ㄕㄣˊ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 希(ㄒㄧ) 勒(ㄌㄟ) 家(ㄍㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 薩(ㄙㄚˋ) 利(ㄌㄧˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 。希(ㄒㄧ) 勒(ㄌㄟ) 家(ㄍㄨ) 是(ㄕˋ) 米(ㄇㄧˇ) 書(ㄕㄨ) 蘭(ㄌㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ；米(ㄇㄧˇ) 書(ㄕㄨ) 蘭(ㄌㄢˊ) 是(ㄕˋ) 撒(ㄙㄚ) 督(ㄉㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ；撒(ㄙㄚ) 督(ㄉㄨ) 是(ㄕˋ) 米(ㄇㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 約(ㄩㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ；米(ㄇㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 約(ㄩㄝ) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 希(ㄒㄧ) 突(ㄊㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。

【NIV】Azariah son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the official in charge of the house of God;

有瑪基雅的曾孫、巴施戶珥的孫子、耶羅罕的兒子亞大雅，又有亞第業的兒子瑪賽；亞第業是雅希細拉的兒子；雅希細拉是米書蘭的兒子；米書蘭是米實利密的兒子；米實利密是音麥的兒子。

【當】回來的祭司還有瑪基雅的曾孫、巴施戶珥的孫子、耶羅罕的兒子亞大雅，以及亞第業的兒子瑪賽。亞第業是雅希細拉的兒子，雅希細拉是米書蘭的兒子，米書蘭是米實利密的兒子，米實利密是音麥的兒子。

【新】又有瑪基雅的曾孫、巴施戶珥的孫子、耶羅罕的兒子亞大雅，以及亞第業的兒子瑪賽；亞第業是雅希細拉的兒子，雅希細拉是米書蘭的兒子，米書蘭是米實利密的兒子，米實利密是音麥的兒子；

【呂】又有瑪基雅的曾孫巴施戶珥的孫子耶羅罕的兒子亞大雅﹐和亞第業的兒子瑪賽；亞第業是雅希細拉的兒子﹐雅希細拉是米書蘭的兒子﹐米書蘭是米實利密的兒子﹐米實利密是音麥的兒子﹐

【欽】有瑪基雅的曾孫、巴施戶珥的孫子、耶羅罕的兒子亞大雅，又有亞第業的兒子瑪賽；亞第業是雅希細拉的兒子；雅希細拉是米書蘭的兒子；米書蘭是米實利密的兒子；米實利密是音麥的兒子。

【文】又有瑪基雅曾孫、巴施戶珥孫、耶羅罕子亞大雅、及亞第業子瑪賽、亞第業乃雅希細拉子、雅希細拉乃米書蘭子、米書蘭乃米實利密子、米實利密乃音麥子、

【中】有瑪基雅的曾孫、巴施戶珥的孫子、耶羅罕的兒子亞大雅，又有亞第業的兒子瑪賽。亞第業是雅希細拉的兒子，雅希細拉是米書蘭的兒子，米書蘭是米實利密的兒子，米實利密是音麥的兒子。

【注】有(ㄧㄡˇ) 瑪(ㄇㄚˇ) 基(ㄐㄧ) 雅(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 曾(ㄗㄥ) 孫(ㄙㄨㄣ) 、巴(ㄅㄚ) 施(ㄕ) 戶(ㄏㄨˋ) 珥(ㄦˇ) 的(ㄉㄜ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 子(ㄗ˙) 、耶(ㄧㄝ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 罕(ㄏㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 大(ㄉㄚˋ) 雅(ㄧㄚˇ) ，又(ㄧㄡˋ) 有(ㄧㄡˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 第(ㄉㄧˋ) 業(ㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 瑪(ㄇㄚˇ) 賽(ㄙㄞˋ) ；亞(ㄧㄚˇ) 第(ㄉㄧˋ) 業(ㄧㄝˋ) 是(ㄕˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 希(ㄒㄧ) 細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ；雅(ㄧㄚˇ) 希(ㄒㄧ) 細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) 是(ㄕˋ) 米(ㄇㄧˇ) 書(ㄕㄨ) 蘭(ㄌㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ；米(ㄇㄧˇ) 書(ㄕㄨ) 蘭(ㄌㄢˊ) 是(ㄕˋ) 米(ㄇㄧˇ) 實(ㄕˊ) 利(ㄌㄧˋ) 密(ㄇㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) ；米(ㄇㄧˇ) 實(ㄕˊ) 利(ㄌㄧˋ) 密(ㄇㄧˋ) 是(ㄕˋ) 音(ㄧㄣ) 麥(ㄇㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 。

【NIV】Adaiah son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malkijah; and Maasai son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer.

他們和眾弟兄都是族長，共有一千七百六十人，是善於做神殿使用之工的。

【當】回來的祭司共一千七百六十人，全是族長，善於辦理上帝殿的事務。

【新】以及他們的眾親族，他們家族的首領，共有一千七百六十人，都是有才幹，很會作　神殿裡工作的人。

【現】作家族族長的祭司共有一千七百六十人；他們都善於處理聖殿的事務。

【呂】以及他們的族弟兄他們父系家屬的族長一千七百六十人﹐都是才德之士很能作上帝殿內事務之工的。

【欽】他們和眾弟兄都是族長，共有一千七百六十人，是善於作上帝殿使用之工的。

【文】及其昆弟、一千七百六十人、皆為族長、最能供上帝室之役、○

【中】他們的親屬都是族長，共有一千七百六十人。他們都是能幹的人,分派在神殿裡的各樣工作。

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 族(ㄗㄨˊ) 長(ㄓㄤˇ) ，共(ㄍㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 千(ㄑㄧㄢ) 七(ㄑㄧ) 百(ㄅㄞˇ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 十(ㄕˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，是(ㄕˋ) 善(ㄕㄢˋ) 於(ㄨ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 神(ㄕㄣˊ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 使(ㄕˇ) 用(ㄩㄥˋ) 之(ㄓ) 工(ㄍㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】The priests, who were heads of families, numbered 1,760. They were able men, responsible for ministering in the house of God.

利未人米拉利的子孫中，有哈沙比雅的曾孫、押利甘的孫子、哈述的兒子示瑪雅。

【當】回來的利未人有米拉利的後代哈沙比雅的曾孫、押利甘的孫子、哈述的兒子示瑪雅，

【新】利未支派米拉利的子孫中，有哈沙比雅的曾孫、押利甘的孫子、哈述的兒子示瑪雅；

【現】以下是住在耶路撒冷的利未人：示瑪雅(哈述的兒子；他的祖先有押利甘，哈沙比雅，屬於米拉利宗族)，拔巴甲，黑勒施，迦拉，瑪探雅(米迦的兒子；他的祖先有細基利，亞薩)，俄巴底(示瑪雅的兒子；他的祖先有迦拉，耶杜頓)，比利家(亞撒的兒子，以利加拿的孫子；他們住在尼陀法城地區)。

【呂】利未人米拉利的子孫中有哈沙比雅的曾孫押利甘的孫子哈述的兒子示瑪雅；

【欽】利未人米拉利的子孫中，有哈沙比雅的曾孫、押利甘的孫子、哈述的兒子示瑪雅。

【文】利未人米拉利裔、哈沙比雅曾孫、亞利甘孫、哈述子示瑪雅、

【中】利未人中二有米拉利的後裔哈沙比雅的曾孫、押利甘的孫子、哈述的兒子示瑪雅;，

【注】利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 米(ㄇㄧˇ) 拉(ㄌㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) ，有(ㄧㄡˇ) 哈(ㄎㄚ) 沙(ㄕㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 曾(ㄗㄥ) 孫(ㄙㄨㄣ) 、押(ㄧㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 甘(ㄍㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 子(ㄗ˙) 、哈(ㄎㄚ) 述(ㄕㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 示(ㄕˋ) 瑪(ㄇㄚˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 。

【NIV】Of the Levites: Shemaiah son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, a Merarite;

有拔巴甲、黑勒施、迦拉，並亞薩的曾孫、細基利的孫子、米迦的兒子瑪探雅，

【當】拔巴甲、黑勒施、迦拉和亞薩的曾孫、細基利的孫子、米迦的兒子瑪探雅，

【新】又有拔巴甲、黑勒施、迦拉和亞薩的曾孫、細基利的孫子、米迦的兒子瑪探雅；

【呂】還有拔巴甲黑勒施迦拉和亞薩的曾孫細基利的孫子米迦的兒子瑪探雅；

【欽】有拔巴甲、黑勒施、迦拉，並亞薩的曾孫、細基利的孫子、米迦的兒子瑪探雅，

【文】又有拔巴甲、黑勒施、迦拉、及亞薩曾孫、細基利孫、米迦子瑪探雅、

【中】拔巴甲、黑勒施、迦拉，並亞薩的曾孫、細基利的孫子、米迦的兒子瑪探雅;

【注】有(ㄧㄡˇ) 拔(ㄅㄚˊ) 巴(ㄅㄚ) 甲(ㄐㄧㄚˇ) 、黑(ㄏㄟ) 勒(ㄌㄟ) 施(ㄕ) 、迦(ㄐㄧㄚ) 拉(ㄌㄚ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 薩(ㄙㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 曾(ㄗㄥ) 孫(ㄙㄨㄣ) 、細(ㄒㄧˋ) 基(ㄐㄧ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 子(ㄗ˙) 、米(ㄇㄧˇ) 迦(ㄐㄧㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 瑪(ㄇㄚˇ) 探(ㄊㄢ) 雅(ㄧㄚˇ) ，

【NIV】Bakbakkar, Heresh, Galal and Mattaniah son of Mika, the son of Zikri, the son of Asaph;

又有耶杜頓的曾孫、迦拉的孫子、示瑪雅的兒子俄巴底，還有以利加拿的孫子、亞撒的兒子比利家。他們都住在尼陀法人的村莊。

【當】耶杜頓的曾孫、迦拉的孫子、示瑪雅的兒子俄巴底，以利加拿的孫子、亞撒的兒子比利迦。他們都住在尼陀法人的村莊裡。

【新】又有耶杜頓的曾孫、迦拉的孫子、示瑪雅的兒子俄巴底；還有以利加拿的孫子、亞撒的兒子比利家；他們都住在尼陀法人的村落。

【呂】又有耶杜頓的曾孫迦拉的孫子示瑪雅的兒子俄巴底；還有以利加拿的孫子亞撒的兒子比利家那些住在尼陀法人的村莊的。

【欽】又有耶杜頓的曾孫、迦拉的孫子、示瑪雅的兒子俄巴底，還有以利加拿的孫子、亞撒的兒子比利家。他們都住在尼陀法人的村莊。

【文】耶杜頓曾孫、迦拉孫、示瑪雅子俄巴底、及以利加拿孫、亞撒子比利家、皆居尼陀法人之鄉里、○

【中】又有耶杜頓的曾孫、迦拉的孫子、示瑪雅的兒子俄巴底;還有以利加拿的孫子、亞撒的兒子比利家,他們都住在尼陀法人的村莊。

【注】又(ㄧㄡˋ) 有(ㄧㄡˇ) 耶(ㄧㄝ) 杜(ㄉㄨˋ) 頓(ㄉㄨㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 曾(ㄗㄥ) 孫(ㄙㄨㄣ) 、迦(ㄐㄧㄚ) 拉(ㄌㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 子(ㄗ˙) 、示(ㄕˋ) 瑪(ㄇㄚˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 俄(ㄜˊ) 巴(ㄅㄚ) 底(ㄉㄧˇ) ，還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 拿(ㄋㄚˊ) 的(ㄉㄜ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 子(ㄗ˙) 、亞(ㄧㄚˇ) 撒(ㄙㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 比(ㄅㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 家(ㄍㄨ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 都(ㄉㄡ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 尼(ㄋㄧˊ) 陀(ㄊㄨㄛˊ) 法(ㄈㄚˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 村(ㄘㄨㄣ) 莊(ㄓㄨㄤ) 。

【NIV】Obadiah son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun; and Berekiah son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.

守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔，和他們的弟兄；沙龍為長。

【當】負責守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的親族，沙龍是他們的首領，

【新】守門的有沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的眾親族；沙龍是他們的首領。

【現】住在耶路撒冷的聖殿守衛如下：沙龍，亞谷，達們，亞希幔。沙龍是他們的領袖。

【呂】守門的是沙龍亞谷達們亞希幔和他們的族弟兄；沙龍做頭。

【欽】守門的是沙龍、亞谷、達們、亞希幔，和他們的弟兄；沙龍為長。

【文】司閽者乃沙龍、亞谷、達們、亞希幔、及其昆弟、沙龍為長、

【中】守門是沙龍、亞谷、達們、亞希幔和他們的弟兄，沙龍為首領;。

【注】守(ㄕㄡˇ) 門(ㄇㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 沙(ㄕㄚ) 龍(ㄌㄨㄥˊ) 、亞(ㄧㄚˇ) 谷(ㄩˋ) 、達(ㄉㄚˊ) 們(ㄇㄣ˙) 、亞(ㄧㄚˇ) 希(ㄒㄧ) 幔(ㄇㄢˋ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) ；沙(ㄕㄚ) 龍(ㄌㄨㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。

【NIV】The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman and their fellow Levites, Shallum their chief

從前這些人看守朝東的王門，如今是利未營中守門的。

【當】在朝東的王門任職；他們曾是利未營中的守門人。

【新】直到現在，他們仍是看守東面的王門；他們曾經作過利未營的守門人。

【現】他們這宗族的人在那時期經常駐紮在王門東邊入口處當守衛；他們從前是利未營的守門人。

【呂】直到現在為止這些人是看守朝東之王門的；如今他們是利未人營中的守門者。

【欽】從前這些人看守朝東的王門，如今是利未營中守門的。

【文】斯眾昔守王之東門、今在利未營中為閽、

【中】他看守朝東的王門。這些都是利未後裔中守門的。

【注】從(ㄗㄨㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 人(ㄖㄣˊ) 看(ㄎㄢ) 守(ㄕㄡˇ) 朝(ㄓㄠ) 東(ㄉㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 門(ㄇㄣˊ) ，如(ㄖㄨˊ) 今(ㄐㄧㄣ) 是(ㄕˋ) 利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 營(ㄧㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 守(ㄕㄡˇ) 門(ㄇㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】being stationed at the King's Gate on the east, up to the present time. These were the gatekeepers belonging to the camp of the Levites.

可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，並守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的營盤，又把守營門。

【當】可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍和其他可拉族人負責看守會幕的門，他們的祖先曾負責看守耶和華會幕的入口。

【新】可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，以及他的眾親族可拉人，擔任事務的工作，看守會幕的門；他們的祖先曾經管理耶和華的營幕，看守營門。

【現】以比雅撒的孫子，可利的兒子沙龍，跟他的可拉族弟兄們，負責守衛聖幕的入口；他們的祖先是負責守衛上主的營幕的。

【呂】可拉的曾孫以比雅撒的孫子可利的兒子沙龍﹐和他父系家屬的族弟兄可拉人是管理事務之工把守帳棚門檻的；他們的祖宗也曾經管理永恆主的營盤把守出入之處。

【欽】可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，和他的族弟兄可拉人都管理使用之工，並守會幕的門。他們的祖宗曾管理耶和華的營盤，又把守營門。

【文】可拉曾孫、以比雅撒孫、可利子沙龍、及其昆弟可拉裔、司供役之事、守會幕之門、其祖曾理耶和華之營、且守其門、

【中】可拉的曾孫、以比雅撒的孫子、可利的兒子沙龍，和他的族弟兄可拉人，卻分派為聖殿的門衛。他們的祖宗曾守衛耶和華居所的入口。

【注】可(ㄎㄜˇ) 拉(ㄌㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 曾(ㄗㄥ) 孫(ㄙㄨㄣ) 、以(ㄧˇ) 比(ㄅㄧˇ) 雅(ㄧㄚˇ) 撒(ㄙㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 子(ㄗ˙) 、可(ㄎㄜˇ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 沙(ㄕㄚ) 龍(ㄌㄨㄥˊ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 族(ㄗㄨˊ) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 可(ㄎㄜˇ) 拉(ㄌㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 理(ㄌㄧˇ) 使(ㄕˇ) 用(ㄩㄥˋ) 之(ㄓ) 工(ㄍㄨㄥ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 守(ㄕㄡˇ) 會(ㄎㄨㄞˋ) 幕(ㄇㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 祖(ㄗㄨˇ) 宗(ㄗㄨㄥ) 曾(ㄗㄥ) 管(ㄍㄨㄢˇ) 理(ㄌㄧˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 營(ㄧㄥˊ) 盤(ㄆㄢˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 守(ㄕㄡˇ) 營(ㄧㄥˊ) 門(ㄇㄣˊ) 。

【NIV】Shallum son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his fellow gatekeepers from his family (the Korahites) were responsible for guarding the thresholds of the tent just as their ancestors had been responsible for guarding the entrance to the dwelling of the Lord.