台灣聖經網 -- 聖經閱讀

亞哈有七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫信送到撒瑪利亞，通知耶斯列的首領，就是長老和教養亞哈眾子的人，說：

【當】亞哈在撒瑪利亞有七十個子孫。耶戶寫信給那裡的首領、長老以及亞哈子孫的監護人，說：

【新】亞哈有七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫了一批信，送到撒瑪利亞，對耶斯列的首領、長老和亞哈眾子的導師說：

【現】亞哈王有七十個子孫住在撒馬利亞。耶戶寫了信給城裡的領袖，長老，和亞哈子孫的監護人。信上說：

【呂】亞哈有七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫信送到撒瑪利亞給城裡的首領（傳統：給耶斯列的首領）給長老們和養育亞哈眾子的人﹐說：

【欽】亞哈有七十個兒子在撒瑪利亞。耶戶寫信送到撒瑪利亞，通知耶斯列的首領，就是長老和教養亞哈眾子的人，說：

【文】亞哈有子七十、在撒瑪利亞、耶戶作書、寄撒瑪利亞、致耶斯列之首領即長老、及教育亞哈諸子者、

【中】亞哈有七十個兒子住在撒馬利亞。於是耶戶寫信送到撒馬利亞，通知耶斯列的官長和亞哈王朝的監護人。信上說：

【注】亞(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 有(ㄧㄡˇ) 七(ㄑㄧ) 十(ㄕˊ) 個(ㄍㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 在(ㄗㄞˋ) 撒(ㄙㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 。耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 送(ㄙㄨㄥˋ) 到(ㄉㄠˋ) 撒(ㄙㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) ，通(ㄊㄨㄥ) 知(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 斯(ㄙ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 長(ㄓㄤˇ) 老(ㄌㄠˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 教(ㄐㄧㄠ) 養(ㄧㄤˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，說(ㄩㄝˋ) ：

【NIV】Now there were in Samaria seventy sons of the house of Ahab. So Jehu wrote letters and sent them to Samaria: to the officials of Jezreel, to the elders and to the guardians of Ahab's children. He said,

「你們那裡既有你們主人的眾子和車馬、器械、堅固城，

【當】「既然你們主人的子孫和你們在一起，你們也擁有車馬、堅城和兵器，你們接到這封信後，

【新】「你們主人的兒子都在你們那裡，你們也有戰車、馬匹、設防城和武器，那麼這封信到達你們那裡的時候，

【現】「你們是監護王後代的人；你們有自己的馬車，馬匹，武器，和設防的城市。因此，你們接到這信後

【呂】「現在你們主上的兒子們既都在你們那裡﹐你們那裡並且有車馬堡壘軍械﹐那麼這信一到你們那裡﹐

【欽】「你們那裡既有你們主人的眾子和車馬、器械、堅固城，

【文】曰、爾主之子偕爾、亦有車馬、器械堅城、

【中】「你們那裡有你們主人的眾子車馬、器械、堡壘。

【注】「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 既(ㄐㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 主(ㄓㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 子(ㄗ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 車(ㄐㄩ) 馬(ㄇㄚˇ) 、器(ㄑㄧˋ) 械(ㄒㄧㄝˋ) 、堅(ㄐㄧㄢ) 固(ㄍㄨˋ) 城(ㄔㄥˊ) ，

【NIV】"You have your master's sons with you and you have chariots and horses, a fortified city and weapons. Now as soon as this letter reaches you,

接了這信，就可以在你們主人的眾子中選擇一個賢能合宜的，使他坐他父親的位，你們也可以為你們主人的家爭戰。」

【當】就可以從你們主人的子孫中選立一個最好的繼承王位，為你們主人家而戰。」

【新】你們就要看看在你們主人的兒子中，哪一個是最好最合適的，把他立在父親的寶座上；你們又要為你們主人的家作戰。」

【現】就得在王的後代中選出一個最能幹的人來，立他作王，為他爭戰，保衛他。」

【呂】你們就要在你們主上的兒子中間看定了一個最好最適當的﹐使他坐他父親的王位；你們要為你們主上的家爭戰。」

【欽】接了這信，就可以在你們主人的眾子中選擇一個賢能合宜的，使他坐他父親的位，你們也可以為你們主人的家爭戰。」

【文】爾接此書、可擇爾主眾子中、賢而適宜者、俾踐其父之位、而為爾主之家戰爭、

【中】接了這信，就可以在你們主人的眾子中，選擇一個最好最能幹的，使他坐他父親的位，保衛你主子的王朝。」

【注】接(ㄐㄧㄝ) 了(ㄌㄜ˙) 這(ㄓㄜˋ) 信(ㄒㄧㄣˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 主(ㄓㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 子(ㄗ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 擇(ㄗㄜˊ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 賢(ㄒㄧㄢˊ) 能(ㄋㄥˊ) 合(ㄏㄜˊ) 宜(ㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 他(ㄊㄚ) 父(ㄈㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 位(ㄨㄟˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 主(ㄓㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 家(ㄍㄨ) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) 。」

【NIV】choose the best and most worthy of your master's sons and set him on his father's throne. Then fight for your master's house."

他們卻甚懼怕，彼此說：「二王在他面前尚且站立不住，我們怎能站得住呢？」

【當】他們都十分害怕，彼此商議說：「兩位王都不能抵擋他，我們怎能抵擋呢？」

【新】他們就十分害怕，說：「看哪，兩個王尚且不能在他面前站立得住，我們又怎能站得住呢？」

【現】撒馬利亞的領袖們都嚇壞了；他們說：「連約何蘭王和亞哈謝王都不能對抗耶戶，我們怎能對抗他呢？」

【呂】首領們卻懼怕得不得了﹐說：「看哪﹐兩個王在他面前尚且站立不住﹐我們怎能站得住呢？」

【欽】他們卻甚懼怕，彼此說：「二王在他面前尚且站立不住，我們怎能站得住呢？」

【文】彼眾懼甚、曰、二王不能禦之、我儕何能禦乎、

【中】他們卻極其懼怕，說：「二王都擋他不住，我們怎能？」

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 甚(ㄕㄜˊ) 懼(ㄐㄩˋ) 怕(ㄆㄚˋ) ，彼(ㄅㄧˇ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「二(ㄦˋ) 王(ㄨㄤˊ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 尚(ㄕㄤˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 站(ㄓㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 住(ㄓㄨˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 怎(ㄗㄜˇ) 能(ㄋㄥˊ) 站(ㄓㄢˋ) 得(ㄉㄜ˙) 住(ㄓㄨˋ) 呢(ㄋㄜ) ？」

【NIV】But they were terrified and said, "If two kings could not resist him, how can we?"

家宰、邑宰，和長老，並教養眾子的人，打發人去見耶戶，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐我們的都必遵行，我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣行。」

【當】宮廷總管、總督、長老和眾監護人便派人送信給耶戶，說：「我們是你的僕人，你怎樣吩咐，我們就怎樣做。我們不會立任何人為王，你認為怎樣好，就怎樣辦吧。」

【新】於是內務長、市長、長老和亞哈眾子的導師送信給耶戶說：「我們是你的僕人，你吩咐我們的，我們都必照辦；我們也不會立什麼人作王；你看怎樣好，我們就怎樣作。」

【現】於是總管王宮的大臣和市長，連同長老和監護人，一起送信給耶戶，說：「我們是你的僕人，你吩咐我們做的事，我們都願意做；但我們不要立任何人作王。請照你認為妥當的做吧。」

【呂】管家的和市長跟長老們和養育王子的就打發人去見耶戶﹐說：「我們是你的僕人；凡你所吩咐我們的我們都要遵行。我們不立甚麼人做王；你看怎麼好就怎麼行好啦。」

【欽】家宰、邑宰，和長老，並教養眾子的人，打發人去見耶戶，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐我們的都必遵行，我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣行。」

【文】家宰邑宰長老、及教育亞哈子者、遣人詣耶戶曰、我為爾僕、凡所命者、我必行之、我不立人為王、爾視為善者則行之、

【中】於是宮宰，城宰，首領們和監護人，打發人去見耶戶說：「我們是你的子民，凡你所吩咐我們的，都必遵行。我們不立誰作王。你看怎樣好就怎樣行。」

【注】家(ㄍㄨ) 宰(ㄗㄞˇ) 、邑(ㄧˋ) 宰(ㄗㄞˇ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 長(ㄓㄤˇ) 老(ㄌㄠˇ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 教(ㄐㄧㄠ) 養(ㄧㄤˇ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 去(ㄑㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) ，說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，凡(ㄈㄢˊ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 必(ㄅㄧˋ) 遵(ㄗㄨㄣ) 行(ㄏㄤˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 立(ㄌㄧˋ) 誰(ㄕㄟˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 王(ㄨㄤˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 看(ㄎㄢ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 好(ㄏㄠˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 行(ㄏㄤˊ) 。」

【NIV】So the palace administrator, the city governor, the elders and the guardians sent this message to Jehu: "We are your servants and we will do anything you say. We will not appoint anyone as king; you do whatever you think best."

耶戶又給他們寫信說：「你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要將你們主人眾子的首級帶到耶斯列來見我。」那時王的兒子七十人都住在教養他們那城中的尊貴人家裡。

【當】耶戶又寫了一封信，說：「如果你們歸順我，願意聽從我，明天這個時候，帶著你們主人子孫的首級來耶斯列見我。」當時亞哈的七十個子孫都養在城中顯貴的府中。

【新】於是耶戶寫第二封信給他們說：「如果你們是歸從我，聽我的話的，就要把你們主人的兒子們的頭顱取下，明天大約這個時候，帶來耶斯列給我。」那時，王的七十個兒子是住在撫養他們的城中的大臣那裡。

【現】耶戶再給他們一封信，說：「如果你們歸順我，願意聽我的命令，明天這時候，把亞哈王的子孫們的頭都帶到耶斯列給我。」亞哈的七十個子孫是由撒馬利亞顯貴撫養的。

【呂】耶戶又給他們寫了第二封信﹐說：「你們若擁護我﹐聽從我的話﹐那麼明天大約這時候你們要將你們主上的兒子那些人的頭取下來﹐帶到耶斯列來見我。」那時王的兒子七十人都住在城裡的大人們將王子養大的那些人家裡。

【欽】耶戶又給他們寫信說：「你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要將你們主人眾子的首級帶到耶斯列來見我。」那時王的兒子七十人都住在教養他們那城中的尊貴人家裡。

【文】耶戶復致書曰、爾若為我、聽從我言、明日此時、攜爾主眾子之首、至耶斯列見我、時、王子七十人、與邑中顯貴教育之者偕居、

【中】耶戶又給他們寫信說：「你們若站在我這邊，願意聽從我，明日這時候，就將你們主人眾子的首級帶到耶斯列來見我。」那時，王的兒子七十人，都住在那城中的尊貴人家裡。

【注】耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) 又(ㄧㄡˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 寫(ㄒㄧㄝˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 若(ㄖㄜˇ) 歸(ㄍㄨㄟ) 順(ㄕㄨㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，明(ㄇㄧㄥˊ) 日(ㄖˋ) 這(ㄓㄜˋ) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 主(ㄓㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 首(ㄕㄡˇ) 級(ㄐㄧˊ) 帶(ㄉㄞˋ) 到(ㄉㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 斯(ㄙ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 來(ㄌㄞˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。」那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 七(ㄑㄧ) 十(ㄕˊ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 教(ㄐㄧㄠ) 養(ㄧㄤˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 那(ㄋㄚˇ) 城(ㄔㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 尊(ㄗㄨㄣ) 貴(ㄍㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 家(ㄍㄨ) 裡(ㄌㄧˇ) 。

【NIV】Then Jehu wrote them a second letter, saying, "If you are on my side and will obey me, take the heads of your master's sons and come to me in Jezreel by this time tomorrow." Now the royal princes, seventy of them, were with the leading men of the city, who were rearing them.

信一到，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裡，送到在耶斯列的耶戶那裡。

【當】這些顯貴們接到信後，便殺了亞哈的七十個子孫，把他們的首級放在籃子裡，送到耶斯列的耶戶那裡。

【新】這信到達他們那裡的時候，他們就拿住王的眾子，把這七十人殺了，然後把他們的頭放在盤子裡，送到耶斯列耶戶那裡。

【現】當耶戶的信到的時候，這些顯貴把亞哈的七十個子孫都殺了，並且把他們的頭裝在籃子裡，送到耶斯列給耶戶。

【呂】信一到了他們那裡﹐他們就把王的七十個人宰殺了﹐將他們的頭裝在簍子裡﹐送到在耶斯列耶戶那裡。

【欽】信一到，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裡，送到在耶斯列的耶戶那裡。

【文】書至、遂執王子七十人殺之、盛首於筐、送至耶斯列耶戶所、

【中】信一到，他們就把王的七十個兒子殺了。他們將首級裝在筐裡，送到耶斯列耶戶那裡。

【注】信(ㄒㄧㄣˋ) 一(ㄧ) 到(ㄉㄠˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 七(ㄑㄧ) 十(ㄕˊ) 個(ㄍㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 殺(ㄕㄚ) 了(ㄌㄜ˙) ，將(ㄐㄧㄤ) 首(ㄕㄡˇ) 級(ㄐㄧˊ) 裝(ㄓㄨㄤ) 在(ㄗㄞˋ) 筐(ㄎㄨㄤ) 裡(ㄌㄧˇ) ，送(ㄙㄨㄥˋ) 到(ㄉㄠˋ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 斯(ㄙ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 。

【NIV】When the letter arrived, these men took the princes and slaughtered all seventy of them. They put their heads in baskets and sent them to Jehu in Jezreel.

有使者來告訴耶戶說：「他們將王眾子的首級送來了。」耶戶說：「將首級在城門口堆作兩堆，擱到明日。」

【當】使者告訴耶戶：「他們將王眾子孫的首級送來了。」耶戶下令：「把首級分成兩堆，放在城門口，一直放到明天早上。」

【新】有使者來告訴耶戶說：「王的眾子的頭送到了。」他說：「把它們分作兩堆放在城門口，直到早上。」

【現】有使者來告訴耶戶，說亞哈子孫的人頭已經帶來了。他就命令人把這些人頭堆在城門口，堆成兩堆，留在那裡到次日。

【呂】有使者來告訴耶戶說：「有人將王的兒子的頭送來了。」耶戶說：「將頭放在城門口分做兩堆﹐擱到早晨。」

【欽】有使者來告訴耶戶說：「他們將王眾子的首級送來了。」耶戶說：「將首級在城門口堆作兩堆，擱到明日。」

【文】或告耶戶曰、彼攜王子之首而至、耶戶曰、列為二堆、在於邑門、至於明旦、

【中】有使者來告訴耶戶說：「他們將王眾子的首級送來了。」耶戶說：「將首級在城門口堆作兩堆，擱到明日。」

【注】有(ㄧㄡˇ) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 來(ㄌㄞˊ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 將(ㄐㄧㄤ) 王(ㄨㄤˊ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 首(ㄕㄡˇ) 級(ㄐㄧˊ) 送(ㄙㄨㄥˋ) 來(ㄌㄞˊ) 了(ㄌㄜ˙) 。」耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「將(ㄐㄧㄤ) 首(ㄕㄡˇ) 級(ㄐㄧˊ) 在(ㄗㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 門(ㄇㄣˊ) 口(ㄎㄡˇ) 堆(ㄉㄨㄟ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 堆(ㄉㄨㄟ) ，擱(ㄍㄜ) 到(ㄉㄠˋ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 日(ㄖˋ) 。」

【NIV】When the messenger arrived, he told Jehu, "They have brought the heads of the princes." Then Jehu ordered, "Put them in two piles at the entrance of the city gate until morning."

次日早晨，耶戶出來，站著對眾民說：「你們都是公義的，我背叛我主人，將他殺了；這些人卻是誰殺的呢？

【當】第二天早晨，耶戶出去站在城門口，對眾人說：「你們都沒有罪，是我背叛我主人，把他殺了。可是，是誰殺了這些人呢？

【新】第二天早上的時候，耶戶出來，站著對眾民說：「你們都是無罪的，看哪，是我自己背叛了我的主人，把他殺了，但這所有的人又是誰擊殺的呢？

【現】第二天一早，耶戶到城門口去，對那裡的民眾說：「是我反叛約何蘭王，把他殺了；你們沒有責任。但這些人是誰殺的呢？

【呂】第二天早晨﹐耶戶出來﹐站著對眾民說：「你們都沒有罪；看哪﹐是我陰謀反叛我主上﹐將他殺了；但這些人都是誰擊殺的呢？

【欽】次日早晨，耶戶出來，站著對眾民說：「你們都是公義的，我背叛我主人，將他殺了；這些人卻是誰殺的呢？

【文】詰朝、耶戶出、立而告眾曰、爾曹皆義、我叛我主而弒之、惟殺此眾者為誰、

【中】次日早晨，耶戶出來，站著對眾民說：「你們都是無辜的。我謀反我主人，將他殺了。這些人卻是誰殺的呢？

【注】次(ㄘˋ) 日(ㄖˋ) 早(ㄗㄠˇ) 晨(ㄔㄣˊ) ，耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) ，站(ㄓㄢˋ) 著(ㄓㄠ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 背(ㄅㄟ) 叛(ㄆㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 主(ㄓㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) ，將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 殺(ㄕㄚ) 了(ㄌㄜ˙) ；這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 人(ㄖㄣˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 是(ㄕˋ) 誰(ㄕㄟˊ) 殺(ㄕㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 呢(ㄋㄜ) ？

【NIV】The next morning Jehu went out. He stood before all the people and said, "You are innocent. It was I who conspired against my master and killed him, but who killed all these?

由此可知，耶和華指著亞哈家所說的話一句沒有落空，因為耶和華藉他僕人以利亞所說的話都成就了。」

【當】由此可知，耶和華對亞哈家的預言一句也沒有落空。耶和華藉祂僕人以利亞所說的一切都應驗了。」

【新】你們要知道耶和華的話，就是耶和華所說攻擊亞哈家的話，一句也沒有落空；耶和華藉著他的僕人以利亞所說的話，他都作成了。」

【現】這證明了上主所說有關亞哈後代的每一句話都要成就。上主已經實現了他藉著以利亞先知所說的預言。」

【呂】那麼你們就知道永恆主的話永恆主指著亞哈家所說過的一句沒有墜地落空；永恆主由他僕人以利亞經手所說的話他都作成了。」

【欽】由此可知，耶和華指著亞哈家所說的話一句沒有落空，因為耶和華藉他僕人以利亞所說的話都成就了。」

【文】可知耶和華論亞哈家所言、無一或失、蓋耶和華藉其僕以利亞所言、今悉成焉、

【中】由此可知，耶和華指著亞哈王朝所說的話，一句沒有落空。耶和華藉他僕人以利亞所說的話都成就了。」

【注】由(ㄧㄡˊ) 此(ㄘˇ) 可(ㄎㄜˇ) 知(ㄓ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 指(ㄓˇ) 著(ㄓㄠ) 亞(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 家(ㄍㄨ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 一(ㄧ) 句(ㄍㄡ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 落(ㄌㄚˋ) 空(ㄎㄨㄥ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 藉(ㄐㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 都(ㄉㄡ) 成(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。」

【NIV】Know, then, that not a word the Lord has spoken against the house of Ahab will fail. The Lord has done what he announced through his servant Elijah."

凡亞哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、密友、祭司，耶戶盡都殺了，沒有留下一個。

【當】耶戶殺了亞哈家留在耶斯列的親屬、大臣、朋友和祭司，一個不留。

【新】於是耶戶擊殺了亞哈家在耶斯列剩下的人，還有他所有的大臣、有關的人、祭司，沒有一個給他存留。

【現】於是耶戶把亞哈那些住在耶斯列的親屬，官員，親密的朋友，和祭司，統統殺光，一個也沒有留下。

【呂】這樣凡屬亞哈家在耶斯列所剩下的人他所有的贖業至親（傳統：大臣）知己和祭司耶戶都擊殺掉了﹐殺到沒有給他剩下一個殘存的。

【欽】凡亞哈家在耶斯列所剩下的人和他的大臣、親屬、祭司，耶戶盡都殺了，沒有留下一個。

【文】凡在耶斯列、亞哈家所遺者、及其大臣、密友祭司、耶戶盡殺之、靡有孑遺、

【中】於是耶戶殺了亞哈家在耶斯列所剩下的人, 他的大臣、密友、和祭司。他沒有留下一個。

【注】凡(ㄈㄢˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 家(ㄍㄨ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 斯(ㄙ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 剩(ㄕㄥˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 臣(ㄔㄣˊ) 、密(ㄇㄧˋ) 友(ㄧㄡˇ) 、祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) ，耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 都(ㄉㄡ) 殺(ㄕㄚ) 了(ㄌㄜ˙) ，沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 。

【NIV】So Jehu killed everyone in Jezreel who remained of the house of Ahab, as well as all his chief men, his close friends and his priests, leaving him no survivor.

耶戶起身往撒瑪利亞去。在路上、牧人剪羊毛之處，

【當】耶戶動身去撒瑪利亞，經過牧人剪羊毛的地方時，

【新】耶戶動身，往撒瑪利亞去。在路上，他經過牧羊人的伯艾吉那裡。

【現】耶戶離開耶斯列到撒馬利亞去。在路上，一個叫「牧人營」的地方，

【呂】耶戶起身往撒瑪利亞去；在路上牧人剪羊毛廠那裡﹐

【欽】耶戶起身往撒瑪利亞去。在路上、牧人剪羊毛之處，

【文】遂起、往撒瑪利亞、途間至剪羊所、

【中】然後耶戶起身往撒馬利亞去。當他經過牧羊人的伯─艾吉，

【注】耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) 起(ㄑㄧˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 往(ㄨㄤˇ) 撒(ㄙㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 去(ㄑㄩˋ) 。在(ㄗㄞˋ) 路(ㄌㄨˋ) 上(ㄕㄤˇ) 、牧(ㄇㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 羊(ㄧㄤˊ) 毛(ㄇㄠˊ) 之(ㄓ) 處(ㄔㄨˇ) ，

【NIV】Jehu then set out and went toward Samaria. At Beth Eked of the Shepherds,

遇見猶大王亞哈謝的弟兄，問他們說：「你們是誰？」回答說：「我們是亞哈謝的弟兄，現在下去要問王和太后的眾子安。」

【當】遇見猶大王亞哈謝的親屬，就問：「你們是誰？」他們答道：「我們是亞哈謝的親屬，現在去問候王和太后一家。」

【新】他遇見了猶大王亞哈謝的兄弟們。他說：「你們是誰？」他們說：「我們是亞哈謝的兄弟。我們下來要向王的眾子和太后的眾子請安。」

【現】他遇見了猶大王亞哈謝的幾個親屬，就問他們：「你們是誰？」他們說：「我們是亞哈謝的親屬，要到耶斯列去，向耶洗碧太后的太子們和王其餘的家屬問候。」

【呂】耶戶遇見猶大王亞哈謝的族弟兄﹐問他們說：「你們是誰？」他們說：「我們是亞哈謝的族弟兄；現在下去﹐要向王的兒子們和太后的兒子們問安。」

【欽】遇見猶大王亞哈謝的弟兄，問他們說：「你們是誰？」回答說：「我們是亞哈謝的弟兄，現在下去要問王和太后的眾子安。」

【文】遇猶大王亞哈謝之昆弟、問之曰、爾為誰、曰、我乃亞哈謝昆弟、今往問王與太后之子安、

【中】就遇見猶大王亞哈謝的親屬。他問說：「你們是誰？」回答說：「我們是亞哈謝的親屬。我們現在下去，要問王和太后的眾子安。」

【注】遇(ㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 王(ㄨㄤˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) ，問(ㄨㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 是(ㄕˋ) 誰(ㄕㄟˊ) ？」回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) ，現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 去(ㄑㄩˋ) 要(ㄧㄠ) 問(ㄨㄣˋ) 王(ㄨㄤˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 太(ㄊㄞˋ) 后(ㄏㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 子(ㄗ˙) 安(ㄢ) 。」

【NIV】he met some relatives of Ahaziah king of Judah and asked, "Who are you?" They said, "We are relatives of Ahaziah, and we have come down to greet the families of the king and of the queen mother."

耶戶吩咐說：「活捉他們！」跟從的人就活捉了他們，將他們殺在剪羊毛之處的坑邊，共四十二人，沒有留下一個。

【當】耶戶下令活捉他們，他的手下便捉住他們，在剪羊毛處的井旁全部殺掉，共四十二人，一個不留。

【新】他說：「活捉他們！」他的手下就活捉了他們，在伯艾吉的坑邊殺了他們；一共是四十二個人，沒有留下一人。

【現】耶戶命令手下：「活捉他們！」他的部下就抓住他們，耶戶在營邊的井旁把他們殺了，一共四十二人，一個也沒有留下。

【呂】耶戶說：「活捉住他們。」跟隨的人就活捉住他們﹐將他們宰殺在剪羊毛廠的坑邊：共四十二人﹐沒有剩下一人。

【欽】耶戶吩咐說：「活捉他們！」跟從的人就活捉了他們，將他們殺在剪羊毛之處的坑邊，共四十二人，沒有留下一個。

【文】耶戶命曰、生擒之、遂生擒之、戮於剪羊所之阬側、四十二人、靡有孑遺、○

【中】耶戶吩咐說：「活捉他們！」跟從的人就活捉了他們，將他們殺在伯─艾吉的水井，共四十二人。他沒有留下一個。

【注】耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「活(ㄏㄨㄛˊ) 捉(ㄓㄨㄛ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ！」跟(ㄍㄣ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 活(ㄏㄨㄛˊ) 捉(ㄓㄨㄛ) 了(ㄌㄜ˙) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 殺(ㄕㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 羊(ㄧㄤˊ) 毛(ㄇㄠˊ) 之(ㄓ) 處(ㄔㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 坑(ㄎㄥ) 邊(ㄅㄧㄢ) ，共(ㄍㄨㄥ) 四(ㄙˋ) 十(ㄕˊ) 二(ㄦˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 。

【NIV】"Take them alive!" he ordered. So they took them alive and slaughtered them by the well of Beth Eked-forty-two of them. He left no survivor.

耶戶從那裡前行，恰遇利甲的兒子約拿達來迎接他，耶戶問他安，對他說：「你誠心待我像我誠心待你嗎？」約拿達回答說：「是。」耶戶說：「若是這樣，你向我伸手」，他就伸手；耶戶拉他上車。

【當】耶戶繼續前行，遇見前來迎接他的利甲的兒子約拿達。耶戶問候他，並說：「我對你忠誠，你對我也一樣忠誠嗎？」約拿達答道：「當然！」耶戶說：「既然如此，把手伸給我。」他伸出手來，耶戶把他拉上車，

【新】他又從那裡往前行，看見利甲的兒子約拿達來迎接他。耶戶向他請安，然後說：「你的心對我忠誠，就像我的心對你的心一樣嗎？」約拿達說：「是的。」耶戶說：「如果是的話，伸出你的手來。」他伸出他的手，耶戶就把他拉上他的戰車。

【現】耶戶再往前走，在路上遇見利甲的兒子約拿達來迎接他，就問候他說：「你對我的誠意跟我對你的一樣嗎？」約拿達說：「一樣。」耶戶回答：「那麼，伸出手來。」於是耶戶拉他上了馬車，

【呂】耶戶從那裡往前行﹐遇見利甲的兒子約拿答來迎接他；耶戶向他祝福請安﹐問他說：「你的心對我是不是忠正﹐像我的心對你那麼忠正呢？」約拿答回答說：「是的。」耶戶說：「既是這樣﹐就請你舉手起誓」；他就舉手起誓；耶戶便拉他上車。

【欽】耶戶從那裡前行，恰遇利甲的兒子約拿達來迎接他，耶戶問他安，對他說：「你誠心待我像我誠心待你嗎？」約拿達回答說：「是。」耶戶說：「若是這樣，你向我伸手」，他就伸手；耶戶拉他上車。

【文】耶戶離彼而往、遇利甲子約拿達來迎、乃問其安曰、爾心正直向我、如我心之正直向爾乎、約拿達曰、然、曰、如是、則與我攜手、遂與攜手、耶戶挽之登車、

【中】耶戶從那裡前行，恰遇利甲的兒子約拿達來找他。耶戶問他安，對他說：「你誠心待我，像我誠心待你嗎？」約拿達回答說：「是。」耶戶說：「若是這樣，伸出你的手來。」他就伸手，耶戶拉他上車。

【注】耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 行(ㄏㄤˊ) ，恰(ㄑㄧㄚˋ) 遇(ㄩˋ) 利(ㄌㄧˋ) 甲(ㄐㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 達(ㄉㄚˊ) 來(ㄌㄞˊ) 迎(ㄧㄥˊ) 接(ㄐㄧㄝ) 他(ㄊㄚ) ，耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) 問(ㄨㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 安(ㄢ) ，對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 誠(ㄔㄥˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 待(ㄉㄞ) 我(ㄨㄛˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 誠(ㄔㄥˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 待(ㄉㄞ) 你(ㄋㄧˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？」約(ㄩㄝ) 拿(ㄋㄚˊ) 達(ㄉㄚˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「是(ㄕˋ) 。」耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「若(ㄖㄜˇ) 是(ㄕˋ) 這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 伸(ㄕㄣ) 手(ㄕㄡˇ) 」，他(ㄊㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 伸(ㄕㄣ) 手(ㄕㄡˇ) ；耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) 拉(ㄌㄚ) 他(ㄊㄚ) 上(ㄕㄤˇ) 車(ㄐㄩ) 。

【NIV】After he left there, he came upon Jehonadab son of Rekab, who was on his way to meet him. Jehu greeted him and said, "Are you in accord with me, as I am with you?" "I am," Jehonadab answered. "If so," said Jehu, "give me your hand." So he did, and Jehu helped him up into the chariot.

耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上，

【當】說：「跟我來，看我怎樣熱心為耶和華工作。」於是耶戶讓他坐在車上。

【新】耶戶說：「你和我一起去，看看我對耶和華的熱誠。」於是用自己的戰車載他同去。

【現】說：「跟我來，來看我多麼熱心為上主做事。」於是他們一起坐車到撒馬利亞。

【呂】耶戶說：「你跟我一同去﹐看我為永恆主怎樣發妒愛熱情。」就請他同他坐車。

【欽】耶戶說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上，

【文】曰、與我偕往、視我為耶和華之熱中、乃使之乘車、

【中】耶戶說：「你來看我為耶和華怎樣熱心。」於是請他上了戰車。

【注】耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 我(ㄨㄛˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 去(ㄑㄩˋ) ，看(ㄎㄢ) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 熱(ㄖㄜˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 」；於(ㄨ) 是(ㄕˋ) 請(ㄑㄧㄥˇ) 他(ㄊㄚ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 車(ㄐㄩ) 上(ㄕㄤˇ) ，

【NIV】Jehu said, "Come with me and see my zeal for the Lord." Then he had him ride along in his chariot.

到了撒瑪利亞，就把撒瑪利亞的亞哈家剩下的人都殺了，直到滅盡，正如耶和華對以利亞所說的。

【當】到了撒瑪利亞，他把亞哈家在撒瑪利亞剩下的人全部殺光，一個不留，應驗了耶和華對以利亞說的話。

【新】他來到撒瑪利亞，就擊殺亞哈家所有在撒瑪利亞剩下的人，把他們完全消滅，正如耶和華對以利亞所說的話。

【現】到了那裡，耶戶把亞哈其餘的親屬都殺了，一個也沒有留下。這一切都照上主告訴以利亞的話實現了。

【呂】到了撒瑪利亞﹐耶戶就把在撒瑪利亞屬亞哈家剩下的人都擊殺掉殺到消滅﹐正如永恆主的話﹐他對以利亞所說過的。

【欽】到了撒瑪利亞，就把撒瑪利亞的亞哈家剩下的人都殺了，直到滅盡，正如耶和華對以利亞所說的。

【文】既至撒瑪利亞、則殺亞哈家所遺者、至於盡滅、如耶和華語以利亞之言、○

【中】他到了撒馬利亞，就把撒馬利亞亞哈家剩下的人都殺了，正如耶和華對以利亞所說的。

【注】到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 撒(ㄙㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 撒(ㄙㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 家(ㄍㄨ) 剩(ㄕㄥˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 殺(ㄕㄚ) 了(ㄌㄜ˙) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) ，正(ㄓㄥ) 如(ㄖㄨˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 以(ㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】When Jehu came to Samaria, he killed all who were left there of Ahab's family; he destroyed them, according to the word of the Lord spoken to Elijah.

耶戶招聚眾民，對他們說：「亞哈事奉巴力還冷淡，耶戶卻更熱心。

【當】耶戶召集了所有的人，對他們說：「亞哈供奉巴力還不夠熱心，我耶戶要更熱心地供奉他。

【新】耶戶集合眾民，對他們說：「從前亞哈信奉巴力還算是少，耶戶要信奉更多。

【現】耶戶召集撒馬利亞的全部居民，對他們說：「亞哈王對巴力神明的事奉還不夠，我要更熱心地事奉他。

【呂】耶戶集合了眾民﹐對他們說：「亞哈事奉巴力（即：外國人的神）還是小可﹐耶戶卻要大大事奉他。

【欽】耶戶招聚眾民，對他們說：「亞哈事奉巴力還冷淡，耶戶卻更熱心。

【文】耶戶集民眾、謂之曰、亞哈奉事巴力猶少、耶戶將事之加多焉、

【中】耶戶招聚全民，對他們說：「亞哈事奉巴力還冷淡，耶戶必更熱心。

【注】耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) 招(ㄓㄠ) 聚(ㄐㄩˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「亞(ㄧㄚˇ) 哈(ㄎㄚ) 事(ㄕˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) 還(ㄏㄞˊ) 冷(ㄌㄥˇ) 淡(ㄉㄢˋ) ，耶(ㄧㄝ) 戶(ㄏㄨˋ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 更(ㄍㄥ) 熱(ㄖㄜˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 。

【NIV】Then Jehu brought all the people together and said to them, "Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much.

現在我要給巴力獻大祭。應當叫巴力的眾先知和一切拜巴力的人，並巴力的眾祭司，都到我這裡來，不可缺少一個；凡不來的必不得活。」耶戶這樣行，是用詭計要殺盡拜巴力的人。

【當】我要向巴力獻大祭，你們去把巴力的先知和祭司及所有拜巴力的人一個不漏地召來。凡不來的人休想活命。」耶戶這樣做，是想用計殺盡拜巴力的人。

【新】現在，所有的巴力先知、所有信奉他的和他所有的祭司都要給我召來，不要走漏一人；因為我要向巴力獻一個極大的祭，缺席的必不得活。」耶戶用詭計這樣行，是要除滅所有信奉巴力的人。