|
1 |
（非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。調用遠方無聲鴿。）神啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了，終日攻擊欺壓我。
【當】上帝啊，求你憐憫我， 因為仇敵攻擊我，整日迫害我。
【新】 神啊！求你恩待我，因為人要踐踏我；他們終日攻擊我，迫害我。
【現】 上帝啊，憐憫我，因為我被人攻擊；我的仇敵整天欺壓我。
【呂】 （大衛的詩；是金詩；屬於指揮集﹐調用『遠方無事之鴿』。當時非利士人在迦特捉住了大衛。）上帝阿﹐恩待我﹐因為人把我蹂躪了；打仗的終日壓迫我。
【欽】 （非利士人在迦特拿住大衛。那時，他作這金詩，交與伶長。調用遠方無聲鴿。）上帝啊，求你憐憫我，因為人要把我吞了，終日攻擊欺壓我。
【文】 (大衛在迦特為非利士人所執作此詞使伶長歌之調用遠方無聲鴿○)上帝歟、尚其憫我、人慾噬我、終日攻我虐我兮、
【中】 神啊，求你憐憫我！因為人在攻擊我，仇敵終日欺凌我。
【漢】
【簡】
【注】（非(ㄈㄟ) 利(ㄌㄧˋ) 士(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 特(ㄊㄜˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 住(ㄓㄨˋ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 。那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ，他(ㄊㄚ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 這(ㄓㄜˋ) 金(ㄐㄧㄣ) 詩(ㄕ) ，交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。調(ㄉㄧㄠˋ) 用(ㄩㄥˋ) 遠(ㄩㄢˇ) 方(ㄈㄤ) 無(ㄨˊ) 聲(ㄕㄥ) 鴿(ㄍㄜ) 。）神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 我(ㄨㄛˇ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 人(ㄖㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 吞(ㄊㄨㄣ) 了(ㄌㄜ˙) ，終(ㄓㄨㄥ) 日(ㄖˋ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 欺(ㄑㄧ) 壓(ㄧㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack.
 詩篇 56:1
|
|
|
2 |
我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。
【當】我的仇敵整日攻擊我， 許多人狂妄地迫害我。
【新】 我的仇敵終日踐踏我，攻擊我的人很多。
【現】 我的敵人不斷地攻擊我；跟我作對的人竟那麼多！
【呂】 窺伺我的終日把我蹂躪了；因為打仗攻擊我的人很多。至高的呀﹐
【欽】 至高者啊，我的仇敵終日要把我吞了，因逞驕傲攻擊我的人甚多。
【文】 我敵終日欲噬我、傲然攻我者眾多兮、
【中】 那些期待我敗倒的人終日攻擊我，上主啊！與我為敵的人實在許多。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 終(ㄓㄨㄥ) 日(ㄖˋ) 要(ㄧㄠ) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 吞(ㄊㄨㄣ) 了(ㄌㄜ˙) ，因(ㄧㄣ) 逞(ㄔㄥˇ) 驕(ㄐㄧㄠ) 傲(ㄠˋ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 甚(ㄕㄜˊ) 多(ㄉㄨㄛ) 。
【NIV】My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.
詩篇 56:2
|
|
|
3 |
我懼怕的時候要倚靠你。
【當】我害怕的時候， 仍要倚靠你。
【新】 至高者（「至高者」原文放在第2節末，在那裡或譯：「因逞驕傲攻擊我的人很多」）啊！我懼怕的時候，就要倚靠你。
【現】 在我驚惶的時候，我就倚靠你。
【呂】 我懼怕的日子 我倚靠的乃是你：
【欽】 我懼怕的時候要倚靠你。
【文】 我恐懼時、惟爾是恃、
【中】 當我懼怕的時候，我要信靠你。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 懼(ㄐㄩˋ) 怕(ㄆㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 要(ㄧㄠ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。
【NIV】When I am afraid, I put my trust in you.
詩篇 56:3
|
|
|
4 |
我倚靠神，我要讚美他的話；我倚靠神，必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢？
【當】我讚美上帝的應許， 我信靠祂，就不懼怕， 區區世人能把我怎樣？
【新】 靠著 神，我要讚美他的話；我倚靠 神，就必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？
【現】 我信靠上帝，頌讚他的應許；我倚靠他，我不懼怕。血肉凡人能對我怎麼樣？
【呂】 乃是上帝；我要誇讚他的話；我倚靠的乃是上帝﹐我不懼怕；血肉之人能把我怎麼樣呢？
【欽】 我倚靠上帝，我要讚美他的話；我倚靠上帝，必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢？
【文】 我恃上帝、而頌其言、我恃上帝、而不恐懼、血氣之人、其奈我何兮、
【中】 我倚靠 神——我誇讚他的應許——我倚靠 神，必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢？
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 懼(ㄐㄩˋ) 怕(ㄆㄚˋ) 。血(ㄒㄧㄝˇ) 氣(ㄑㄧˋ) 之(ㄓ) 輩(ㄅㄟˋ) 能(ㄋㄥˊ) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 怎(ㄗㄜˇ) 麼(ㄇㄛ˙) 樣(ㄧㄤˋ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】In God, whose word I praise- in God I trust and am not afraid. What can mere mortals do to me?
詩篇 56:4
|
|
|
5 |
他們終日顛倒我的話；他們一切的心思都是要害我。
【當】他們整天歪曲我的話， 總是圖謀害我。
【新】 他們終日歪曲我的話，常常設計謀陷害我。
【現】 我的仇敵整天想破壞我；他們千方百計要加害我。
【呂】 他們終日都在作損壞我的事；他們的計謀都是要害我。
【欽】 他們終日顛倒我的話；他們一切的心思都是要害我。
【文】 彼終日反我言、對我所思、皆屬邪惡兮、
【中】 他們終日使我愁煩，設謀害我成了他們的習慣。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 終(ㄓㄨㄥ) 日(ㄖˋ) 顛(ㄉㄧㄢ) 倒(ㄉㄠˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 思(ㄙ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 要(ㄧㄠ) 害(ㄏㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】All day long they twist my words; all their schemes are for my ruin.
詩篇 56:5
|
|
|
6 |
他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。
【當】他們勾結起來， 暗中監視我的行蹤， 伺機害我。
【新】 他們聚集在一起，埋伏著，窺探我的腳蹤，等候要害我的性命。
【現】 他們結夥埋伏，窺伺我的腳蹤，等著殺我。
【呂】 他們結夥以為惡﹐而潛伏著﹐窺察我的腳蹤。他們怎樣等候要害我的命﹐
【欽】 他們聚集，埋伏窺探我的腳蹤，等候要害我的命。
【文】 集而潛伏、察我行蹤、伺隙以害我命兮、
【中】 他們跟蹤、掩伏，窺探我的每一步路，等候要害我的命。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) ，埋(ㄇㄞˊ) 伏(ㄈㄨˊ) 窺(ㄎㄨㄟ) 探(ㄊㄢ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 蹤(ㄗㄨㄥ) ，等(ㄉㄥˇ) 候(ㄏㄡˋ) 要(ㄧㄠ) 害(ㄏㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 命(ㄇㄧㄥˋ) 。
【NIV】They conspire, they lurk, they watch my steps, hoping to take my life.
詩篇 56:6
|
|
|
7 |
他們豈能因罪孽逃脫嗎？神啊，求你在怒中使眾民墮落！
【當】上帝啊， 不要讓這些作惡的人逃脫， 求你在怒中毀滅他們。
【新】 願他們因罪孽的緣故不能逃脫； 神啊！願你在怒中使這些人敗落。
【現】 上帝啊，求你懲罰他們的罪惡；求你向他們發怒，打倒他們。
【呂】 願你因他們的罪孽也照樣將報應秤（傳統：逃脫）給他們。上帝阿﹐願你以震怒 使別族之民敗落。
【欽】 他們豈能因罪孽逃脫嗎？上帝啊，求你在怒中使眾民墮落！
【文】 恃惡豈能免罰、上帝歟、尚其發怒、傾覆斯族兮、
【中】 因為他們專心殘暴，不要容他們逃脫。 神啊，求你在怒中傾覆列國。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 豈(ㄎㄞˇ) 能(ㄋㄥˊ) 因(ㄧㄣ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 逃(ㄊㄠˊ) 脫(ㄊㄨㄛ) 嗎(ㄇㄚ) ？神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 使(ㄕˇ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 墮(ㄉㄨㄛˋ) 落(ㄌㄚˋ) ！
【NIV】Because of their wickedness do not let them escape; in your anger, God, bring the nations down.
詩篇 56:7
|
|
|
8 |
我幾次流離，你都記數；求你把我眼淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你冊子上嗎？
【當】你知道我的哀傷， 你把我的眼淚收在袋中。 我的遭遇都記錄在你的冊子上。
【新】 我多次流離，你都數算；你把我的眼淚裝在你的皮袋裡。這不都記在你的冊子上嗎？
【現】 你知道我遭受的災難；你記得我流過的眼淚。這一切不都記在你的冊子上嗎？
【呂】 我的輾轉反側是你數算過的；把我的眼淚裝在你的皮袋裡吧！不是都記在你的冊子上麼？
【欽】 我幾次流離，你都記數；求你把我眼淚裝在你的皮袋?。這不都記在你冊子上嗎？
【文】 我屢流離、爾盡數之、祈以我淚貯於爾囊、非悉錄於爾冊乎、
【中】 我幾次落難，你都記數。求你把我眼淚裝在你的皮袋裡，這不都記在你卷子上嗎？
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 幾(ㄐㄧ) 次(ㄘˋ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 離(ㄌㄧˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 都(ㄉㄡ) 記(ㄐㄧˋ) 數(ㄕㄨˇ) ；求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 眼(ㄧㄢˇ) 淚(ㄌㄟˋ) 裝(ㄓㄨㄤ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 皮(ㄆㄧˊ) 袋(ㄉㄞˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 不(ㄅㄨˊ) 都(ㄉㄡ) 記(ㄐㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 冊(ㄘㄜˋ) 子(ㄗ˙) 上(ㄕㄤˇ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】Record my misery; list my tears on your scroll - are they not in your record?
詩篇 56:8
|
|
|
9 |
我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。神幫助我，這是我所知道的。
【當】我向你求救的時候， 敵人都落荒而逃。 我知道上帝是我的幫助。
【新】 我呼求你的時候，我的仇敵就都轉身退後；因此我知道 神是幫助我的。
【現】 我一向你呼求，仇敵便敗退；我因此知道，上帝在幫助我。
【呂】 這樣 當我呼求的日子 我的仇敵就必轉身退後：這是我所知道的﹐因為上帝在為我。
【欽】 我呼求的日子，我的仇敵都要轉身退後。上帝幫助我，這是我所知道的。
【文】 我呼籲時、敵必卻退、上帝佑我、我所知兮、
【中】 我呼求你的日子，我的仇敵都要轉身退後。我知道 神在我的一邊。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 呼(ㄏㄨ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 退(ㄊㄨㄟˋ) 後(ㄏㄡˋ) 。神(ㄕㄣˊ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.
詩篇 56:9
|
|
|
10 |
我倚靠神，我要讚美他的話；我倚靠耶和華，我要讚美他的話。
【當】我因上帝的應許而讚美祂， 我因耶和華的應許而讚美祂。
【新】 靠著 神，我要讚美他的話；靠著耶和華，我要讚美他的話。
【現】 我信靠上帝，頌讚他的應許；我頌讚上主的應許；
【呂】 我倚靠的乃是上帝；我要誇讚他的話；我倚靠的乃是永恆主；我要誇讚他的話；
【欽】 我倚靠上帝，我要讚美他的話；我倚靠耶和華，我要讚美他的話。
【文】 我恃上帝、而頌其言、我恃耶和華、而頌其言兮、
【中】 我倚靠 神——我誇讚他的應許——我倚靠耶和華——我誇讚他的應許。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。
【NIV】In God, whose word I praise, in the Lord, whose word I praise-
詩篇 56:10
|
|
|
11 |
我倚靠神，必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？
【當】我信靠上帝，就不懼怕， 區區世人能把我怎樣？
【新】 我倚靠 神，就必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？
【現】 我倚靠他，我不懼怕。血肉凡人能對我怎麼樣？
【呂】 我倚靠的乃是上帝﹐我不懼怕；人能把我怎麼樣呢？
【欽】 我倚靠上帝，必不懼怕。人能把我怎麼樣呢？
【文】 我恃上帝、而不恐懼、世人其奈我何兮、
【中】 我信靠 神，必不懼怕。血肉之軀能把我怎麼樣呢？
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 懼(ㄐㄩˋ) 怕(ㄆㄚˋ) 。人(ㄖㄣˊ) 能(ㄋㄥˊ) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 怎(ㄗㄜˇ) 麼(ㄇㄛ˙) 樣(ㄧㄤˋ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】in God I trust and am not afraid. What can man do to me?
詩篇 56:11
|
|
|
12 |
神啊，我向你所許的願在我身上；我要將感謝祭獻給你。
【當】上帝啊， 我要恪守向你發的誓言， 獻上感恩祭。
【新】 神啊！我要償還我向你所許的願，我要把感謝祭獻給你。
【現】 上帝啊，我要向你還我許下的願；我要向你獻感謝的祭。
【呂】 上帝阿﹐我向你許的願老在我身上；我要將感謝祭還給你。
【欽】 上帝啊，我向你所許的願在我身上；我要將讚美歸予你。
【文】 上帝歟、我負所許之願、必獻酬恩之祭於爾兮、
【中】 神啊，我向你所許的願我必清還，我要將你配得的感謝祭獻給你。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 許(ㄏㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 願(ㄩㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 上(ㄕㄤˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 感(ㄍㄢˇ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 。
【NIV】I am under vows to you, my God; I will present my thank offerings to you.
詩篇 56:12
|
|
|
13 |
因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在神面前嗎？
【當】因為你救我脫離死亡， 使我沒有跌倒， 讓我可以活在你面前， 沐浴生命之光。
【新】 因為你救了我的性命脫離死亡；你不是救了我的腳不跌倒，使我在生命的光中，行在 神你的面前嗎？
【現】 因為你救我脫離死亡，使我不至於慘敗，得以生活在上帝面前，在那賜生命的亮光中。
【呂】 因為你援救了我的性命脫離死亡﹐你不是救護了我的腳免被推倒﹐使我得以在上帝面前出入來往於生命之光中麼？
【欽】 因為你救我的命脫離死亡。你豈不是救護我的腳不跌倒、使我在生命光中行在上帝面前嗎？
【文】 蓋爾拯我魂於死亡、豈不佑我足、不至顛蹶、俾我行於生命光中、在上帝前兮、
【中】 因為你救我的命脫離死亡。你救護我的腳不致跌倒、使我享受人生能服事 神。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 命(ㄇㄧㄥˋ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 死(ㄙˇ) 亡(ㄨˊ) 。你(ㄋㄧˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 護(ㄏㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 不(ㄅㄨˊ) 跌(ㄉㄧㄝˊ) 倒(ㄉㄠˇ) 、使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 中(ㄓㄨㄥ) 行(ㄏㄤˊ) 在(ㄗㄞˋ) 神(ㄕㄣˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.
詩篇 56:13
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
詩篇註解── 包忠傑
