台灣聖經網 -- 聖經閱讀

「人子啊，你要對以色列山發預言說：以色列山哪，要聽耶和華的話。

【當】「人子啊，你要向以色列的山嶺發預言說，『以色列的山嶺啊，你們要聽耶和華的話！

【新】「人子啊！你要向以色列的眾山說預言：『以色列的眾山啊！你們要聽耶和華的話。

【現】上主說：「必朽的人哪，你要向以色列的群山傳達我的信息，

【呂】「人子阿﹐你要對以色列眾山傳神言﹐說：以色列的山哪﹐你們要聽永恆主的話。

【欽】「人子啊，你要對以色列山發預言說：以色列山哪，要聽耶和華的話。

【文】人子歟、當對以色列山岡預言曰、以色列山岡乎、其聽耶和華言、

【中】「人子啊，你要對以色列山發預言說：『以色列山哪，要聽耶和華的話！

【注】「人(ㄖㄣˊ) 子(ㄗ˙) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 山(ㄕㄢ) 發(ㄈㄚ) 預(ㄩˋ) 言(ㄧㄢˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 山(ㄕㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，要(ㄧㄠ) 聽(ㄊㄧㄥ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。

【NIV】"Son of man, prophesy to the mountains of Israel and say, 'Mountains of Israel, hear the word of the Lord.

主耶和華如此說：因仇敵說：『阿哈！這永久的山岡都歸我們為業了！』

【當】主耶和華這樣說，仇敵說，哈哈，這古老的山峰歸我們了！』

【新】主耶和華這樣說：因為仇敵攻擊你們說：哈哈！那悠久的山岡都歸給我們為業了。

【現】告訴他們，要聽我─至高的上主這樣說：以色列的敵人曾經幸災樂禍地說：『那些古老的山嶺都歸我們了！』

【呂】主永恆主這麼說：因為仇敵譏刺你們說：『阿哈！』『這古老的荒丘（傳統：山丘）都給我們擁有為基業了』﹐

【欽】主耶和華如此說：因仇敵對你說：『阿哈！這永久的山岡都歸我們為業了！』

【文】主耶和華曰、敵指爾雲、嘻嘻、上古之高地、為我所有、

【中】主耶和華如此說：因仇敵攻擊你們說：「阿哈，這古老的山岡已歸我們為業了！」』

【注】主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：因(ㄧㄣ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：『阿(ㄚ) 哈(ㄎㄚ) ！這(ㄓㄜˋ) 永(ㄩㄥˇ) 久(ㄐㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 山(ㄕㄢ) 岡(ㄍㄤ) 都(ㄉㄡ) 歸(ㄍㄨㄟ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) 了(ㄌㄜ˙) ！』

【NIV】This is what the Sovereign Lord says: The enemy said of you, "Aha! The ancient heights have become our possession." '

所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名。

【當】所以你要發預言，宣告主耶和華這樣說，『你們被蹂躪、掠奪，歸了列國所有，成了外族人的話柄和笑談。

【新】所以你要說預言：主耶和華這樣說：因為敵人使你們荒涼，四圍踐踏你們，好使你們歸給列國中余剩的人為業，成為人們提說和嘲笑的對象，

【現】「所以，你要說預言，宣佈我─至高的上主這樣說：鄰國洗劫以色列的山嶺，佔領它們的時候，人人都譏笑以色列。

【呂】所以你要發傳神言說：主永恆主這麼說：因為敵人真地使你們悽涼（意難確定）﹐四圍蹂躪你們﹐要使你們歸於其餘的外國人為業﹐被鼓舌傷人者的嘴和暴民的讒誹所取笑；

【欽】所以要發預言說，主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名。

【文】故爾當預言曰、主耶和華雲、敵人使爾荒涼、四周吞噬、俾為列國遺民之業、為喋喋者談論、被人譭謗、

【中】所以要發預言說：『主耶和華如此說：因為敵人使你荒涼，四圍吞吃，好叫你歸與其餘的外邦人為業，並且多嘴多舌的人提起你來，百姓也說你有臭名。

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 發(ㄈㄚ) 預(ㄩˋ) 言(ㄧㄢˊ) 說(ㄩㄝˋ) ，主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 荒(ㄏㄨㄤ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) ，四(ㄙˋ) 圍(ㄨㄟˊ) 吞(ㄊㄨㄣ) 吃(ㄐㄧˊ) ，好(ㄏㄠˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 歸(ㄍㄨㄟ) 與(ㄩˇ) 其(ㄐㄧ) 餘(ㄩˊ) 的(ㄉㄜ˙) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 嘴(ㄗㄨㄟˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 舌(ㄕㄜˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 提(ㄊㄧˊ) 起(ㄑㄧˇ) 你(ㄋㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 也(ㄧㄝˇ) 說(ㄩㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) 有(ㄧㄡˇ) 臭(ㄒㄧㄡˋ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 。

【NIV】Therefore prophesy and say, 'This is what the Sovereign Lord says: Because they ravaged and crushed you from every side so that you became the possession of the rest of the nations and the object of people's malicious talk and slander,

故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，

【當】因此，以色列的山嶺、溪流、幽谷、荒地、廢墟以及那些被外族人擄掠和譏諷的城邑啊，你們要聽主耶和華的話。』

【新】因此，以色列的眾山啊！你們要聽主耶和華的話；主耶和華對大山、小岡、溪澗、山谷、荒涼的廢墟，被棄的城，就是曾被四圍列國中余剩的人所劫掠、所譏笑的，這樣說：

【現】所以，你們這些大山小山，溪流山谷，被棄的廢墟和被鄰國洗劫，侮辱的荒城啊，你們都要聽我─至高的上主對你們說的話。

【呂】故此以色列眾山哪﹐你們要聽主永恆主的話；主永恆主對山和岡陵對谿河跟平谷對淒涼荒廢之地對被棄之城被四圍其餘外國人所掠劫所嗤笑的這麼說：

【欽】故此，以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，

【文】以色列山岡歟、宜聽主耶和華言、主耶和華告諸山岡澗谷、荒蕪之區、委棄之邑、為四周列國遺民所?掠譏誚者、

【中】故此，以色列山啊！要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城，為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的，

【注】故(ㄍㄨˋ) 此(ㄘˇ) ，以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 山(ㄕㄢ) 要(ㄧㄠ) 聽(ㄊㄧㄥ) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。大(ㄉㄚˋ) 山(ㄕㄢ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 岡(ㄍㄤ) 、水(ㄕㄨㄟˇ) 溝(ㄍㄡ) 山(ㄕㄢ) 谷(ㄩˋ) 、荒(ㄏㄨㄤ) 廢(ㄈㄟˋ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 、被(ㄅㄟˋ) 棄(ㄑㄧˋ) 之(ㄓ) 城(ㄔㄥˊ) ，為(ㄨㄟˊ) 四(ㄙˋ) 圍(ㄨㄟˊ) 其(ㄐㄧ) 餘(ㄩˊ) 的(ㄉㄜ˙) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 佔(ㄓㄢˋ) 據(ㄐㄩˋ) 、所(ㄙㄨㄛˇ) 譏(ㄐㄧ) 刺(ㄘˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，

【NIV】therefore, mountains of Israel, hear the word of the Sovereign Lord: This is what the Sovereign Lord says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and the deserted towns that have been plundered and ridiculed by the rest of the nations around you-

主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。

【當】主耶和華說，『我要在怒火中斥責列國和以東，他們幸災樂禍，滿腹憤恨，把我的土地據為己有，侵佔其中的草場。』

【新】主耶和華這樣說：我在妒火中說話攻擊列國中余剩的人和以東眾人，因為他們全心歡喜，滿懷恨惡，把我的地歸給自己為業，好佔有它為掠物。

【現】「我─至高的上主在烈怒下斥責鄰國，尤其是以東。他們興高采烈，目中無人地佔領了我的土地，併吞了我的草場。

【呂】故此主永恆主這麼說：我實在妒火中燒嚴詞責備其餘外國人和全以東﹐因為他們滿心歡喜滿懷輕蔑地將我的地給予自己為基業﹐好擁有它（傳統：驅逐它出境）為掠物；

【欽】主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄，好佔有為掠物。

【文】主耶和華雲、列國遺民及以東全地、滿心喜樂、衷懷輕藐、據有我地、驅逐居民、?掠殆盡、故我忌嫉、憤烈若火、而加譴責、

【中】主耶和華對你們如此說：我真發憤恨如火，責備那其餘的外邦人和以東的眾人。他們快樂滿懷，心存恨惡，將我的地歸自己為業，又看為被棄的掠物。』

【注】主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 真(ㄓㄣ) 發(ㄈㄚ) 憤(ㄈㄣˋ) 恨(ㄏㄣˋ) 如(ㄖㄨˊ) 火(ㄏㄨㄛˇ) ，責(ㄓㄞˋ) 備(ㄅㄟˋ) 那(ㄋㄚˇ) 其(ㄐㄧ) 餘(ㄩˊ) 的(ㄉㄜ˙) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 快(ㄎㄨㄞˋ) 樂(ㄧㄠˋ) 滿(ㄇㄢˇ) 懷(ㄏㄨㄞˊ) ，心(ㄒㄧㄣ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 恨(ㄏㄣˋ) 惡(ㄨ) ，將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 看(ㄎㄢ) 為(ㄨㄟˊ) 被(ㄅㄟˋ) 棄(ㄑㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 掠(ㄌㄩㄝˋ) 物(ㄨˋ) 。

【NIV】this is what the Sovereign Lord says: In my burning zeal I have spoken against the rest of the nations, and against all Edom, for with glee and with malice in their hearts they made my land their own possession so that they might plunder its pastureland.'

所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱，

【當】所以你要對以色列說預言，告訴以色列的山岡溪谷，耶和華這樣說，『因為你們曾遭受外族人的羞辱，我為你們滿懷義憤。

【新】因此，你要向以色列地說預言，對大山、小岡、溪澗和山谷說：主耶和華這樣說：看哪！我在嫉妒和烈怒中說話，因為你們擔當了列國的羞辱。

【現】「所以，你要對以色列的土地說預言；要告訴大山小山，溪流山谷：我─至高的上主，因他們被列國百般侮辱而發烈怒。

【呂】故此你要指著以色列地來傳神言﹐對山和岡陵對谿河跟平谷說：主永恆主這麼說：看哪﹐我懷著妒憤和烈怒來說話﹐因為你們擔受了外國人的羞辱；

【欽】所以，你要指著以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說，主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱，

【文】爾其指以色列地預言、對山岡澗谷曰、主耶和華雲、因爾負異邦之毀辱、我以忿嫉而言、

【中】「所以你要指著以色列地說預言，對大山小岡、水溝山谷說：『主耶和華如此說：我發憤恨和忿怒說，因你們曾受外邦人的羞辱，

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 指(ㄓˇ) 著(ㄓㄠ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 地(ㄉㄧˋ) 說(ㄩㄝˋ) 預(ㄩˋ) 言(ㄧㄢˊ) ，對(ㄉㄨㄟˋ) 大(ㄉㄚˋ) 山(ㄕㄢ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 岡(ㄍㄤ) 、水(ㄕㄨㄟˇ) 溝(ㄍㄡ) 山(ㄕㄢ) 谷(ㄩˋ) 說(ㄩㄝˋ) ，主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 發(ㄈㄚ) 憤(ㄈㄣˋ) 恨(ㄏㄣˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 忿(ㄈㄣˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 說(ㄩㄝˋ) ，因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 曾(ㄗㄥ) 受(ㄕㄡˋ) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 羞(ㄒㄧㄡ) 辱(ㄖㄨˇ) ，

【NIV】Therefore prophesy concerning the land of Israel and say to the mountains and hills, to the ravines and valleys: 'This is what the Sovereign Lord says: I speak in my jealous wrath because you have suffered the scorn of the nations.

所以我起誓說：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。

【當】所以我誓言要讓你們四圍的外族人也受羞辱。這是主耶和華說的。

【新】所以主耶和華這樣說：我舉手起誓說：你們四圍的列國必親自擔當自己的羞辱。

【現】所以我─至高的上主，鄭重地舉手發誓說：你的鄰國一定要受侮辱。

【呂】故此永恆主這麼說：我舉手來起誓說：你們四圍的外國人必定須自己擔受你們的羞辱。

【欽】所以我起誓說：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。

【文】主耶和華曰、我既舉手而言、爾四周之列邦、必負其辱、

【中】所以我起誓說：你們四圍的外邦人總要擔當自己的羞辱。這是主耶和華說的。

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 起(ㄑㄧˇ) 誓(ㄕˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 四(ㄙˋ) 圍(ㄨㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 總(ㄗㄨㄥˇ) 要(ㄧㄠ) 擔(ㄉㄢ) 當(ㄉㄤ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 羞(ㄒㄧㄡ) 辱(ㄖㄨˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】Therefore this is what the Sovereign Lord says: I swear with uplifted hand that the nations around you will also suffer scorn.

「以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。

【當】「『以色列的山嶺啊，你們要為我的以色列子民長出枝葉，結出果子，因為他們快要回來了。

【新】「『以色列的眾山啊！你們必長出枝條，為我的子民以色列結出果子，因為他們快要回來了。

【現】但是，以色列的群山哪，你們的樹木要再度茂盛，為我的子民結出果實。我的子民哪，你們很快就要返鄉了。

【呂】「但你們呢以色列眾山哪﹐你們必發枝條結果子給我人民以色列﹐因為他們將近來到了。

【欽】「以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。

【文】以色列山岡乎、爾必為我民以色列、發枝結實、蓋其歸期邇矣、

【中】「『以色列山哪，你必發枝條，為我的民以色列結果子，因為他們快要來到。

【注】「以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 山(ㄕㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 發(ㄈㄚ) 枝(ㄑㄧˊ) 條(ㄊㄧㄠˊ) ，為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 結(ㄐㄧㄝ) 果(ㄍㄨㄛˇ) 子(ㄗ˙) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 快(ㄎㄨㄞˋ) 要(ㄧㄠ) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 。

【NIV】" 'But you, mountains of Israel, will produce branches and fruit for my people Israel, for they will soon come home.

看哪，我是幫助你的，也必向你轉意，使你得以耕種。

【當】看啊，我要幫助你們，垂顧你們，使你們被耕種。

【新】看哪！我是幫助你們的，我必轉向你們，使人可以在你們上面耕種和撒種。

【現】我要支持你們，保證你們的土地又將耕犁播種。

【呂】因為你看我是為你們的﹐我必轉而垂顧你們﹐使你們得以耕種和撒種。

【欽】看哪，我是幫助你的，也必向你轉意，使你得以耕種。

【文】我必轉而為爾、俾得耕種、

【中】看哪！我是幫助你的，也必轉向你，使你得以耕種。

【注】看(ㄎㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 意(ㄧˋ) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 得(ㄉㄜ˙) 以(ㄧˇ) 耕(ㄍㄥ) 種(ㄓㄨㄥˇ) 。

【NIV】I am concerned for you and will look on you with favor; you will be plowed and sown,

我必使以色列全家的人數在你上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。

【當】我要增加居住在你們那裡的以色列人，使城邑有人居住，廢墟得以重建。

【新】我要使以色列全家的人數在你們上面增多；城市有人居住，廢墟可以重建。

【現】我要使你們人口增加；你們要住在城裡，重整家園。

【呂】我必使人數增多在你上頭﹐以色列全家都增多；那麼城市就有人居住﹐荒廢之處就被重建起來。

【欽】我必使以色列全家的人數在你上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。

【文】我必使以色列家、生齒繁衍於爾上、邑有居民、荒虛復建、

【中】我必使以色列全家的人數在你上面增多，城邑有人居住，荒場再被建造。

【注】我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 家(ㄍㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 數(ㄕㄨˇ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 上(ㄕㄤˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 增(ㄗㄥ) 多(ㄉㄨㄛ) ，城(ㄔㄥˊ) 邑(ㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) ，荒(ㄏㄨㄤ) 場(ㄔㄤˊ) 再(ㄗㄞˋ) 被(ㄅㄟˋ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 造(ㄗㄠˋ) 。

【NIV】and I will cause many people to live on you-yes, all of Israel. The towns will be inhabited and the ruins rebuilt.

我必使人和牲畜在你上面加增；他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福與你比先前更多，你就知道我是耶和華。

【當】我要使你們那裡的人畜興旺，多多繁衍，我要使人們居住在你們那裡，好像以前一樣，讓你們比以前更興盛。這樣，你們就知道我是耶和華。

【新】我必使人和牲畜都在你們上面增多；他們必繁殖增多；我必使你們有人居住，像從前一樣，並要使你們比先前更蒙福。你們就知道我是耶和華。

【現】我要使人和牲畜都興旺；你們會多子多孫，人口比從前更多。我要讓你們住在從前住過的地方，使你們比從前更繁榮。這樣，你們就知道我是上主。

【呂】我必使人數和牲口都增多在你上頭；他們必增多繁殖；我必使你們有人居住像以前一樣﹐並使你們得福利比先前更多；你們就知道我乃是永恆主。

【欽】我必使人和牲畜在你上面加增；他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福與你比先前更多，你就知道我是耶和華。

【文】我必增人畜於爾上、俾其孳息繁庶、居民如昔、我待遇爾、較前尤厚、則知我乃耶和華、

【中】我必使人和牲畜在你上面加增，他們必生養眾多。我要使你照舊有人居住，並要賜福與你比先前更多，你就知道我是耶和華。

【注】我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 上(ㄕㄤˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 加(ㄐㄧㄚ) 增(ㄗㄥ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 生(ㄕㄥ) 養(ㄧㄤˇ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 多(ㄉㄨㄛ) 。我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 照(ㄓㄠˋ) 舊(ㄐㄧㄡˋ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 要(ㄧㄠ) 賜(ㄘˋ) 福(ㄈㄨˊ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 比(ㄅㄧˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 更(ㄍㄥ) 多(ㄉㄨㄛ) ，你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 。

【NIV】I will increase the number of people and animals living on you, and they will be fruitful and become numerous. I will settle people on you as in the past and will make you prosper more than before. Then you will know that I am the Lord.

我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他們必得你為業；你也不再使他們喪子。

【當】我要引領我的以色列子民在你們那裡出入，使你們成為他們的產業，不再奪走他們的兒女。』

【新】我必使人，就是我的子民以色列，在你上面行走；他們必得你為業；你必作他們的產業，也不再使他們喪失子女。

【現】我的子民以色列啊，我要領你們回來，讓你們重新住在以色列的土地上。它將成為你們自己的土地，不再讓你們的子女捱餓。

【呂】我必使人使我人民以色列行於你們上頭；他們必擁有你以為業﹐你必做他們的產業﹐你也不再叫他們喪失兒子。

【欽】我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他們必得你為業；你也不再使他們喪子。

【文】且使我民以色列、往來於爾中、據爾為業、不復喪其子、

【中】我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他們必得你為業，你也不再使他們喪子。

【注】我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 人(ㄖㄣˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) ，行(ㄏㄤˊ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 上(ㄕㄤˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 得(ㄉㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 業(ㄧㄝˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 喪(ㄙㄤ) 子(ㄗ˙) 。

【NIV】I will cause people, my people Israel, to live on you. They will possess you, and you will be their inheritance; you will never again deprive them of their children.

主耶和華如此說：因為人對你說：『你是吞吃人的，又使國民喪子』，

【當】主耶和華說，『雖然人們說你們吞吃以色列人、奪走他們的兒女。

【新】主耶和華這樣說：因為人對你說：你是吞吃人的，又是使你的國民喪失子女的。

【現】「我─至高的上主說：人民說這塊土地是吃人的，是亡國喪民的土地。

【呂】主永恆主這麼說：因為人對你說：『你是吞喫人的﹐只叫你本國喪失兒子』﹐

【欽】主耶和華如此說：因為人對你說：『你是吞吃人的，又使國民喪子』，

【文】主耶和華曰、有人云、爾素吞噬人、使民喪子、

【中】「『主耶和華如此說：因為人對你說：『你是吞吃人的，又使國民喪子。』

【注】主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 人(ㄖㄣˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 吞(ㄊㄨㄣ) 吃(ㄐㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，又(ㄧㄡˋ) 使(ㄕˇ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 喪(ㄙㄤ) 子(ㄗ˙) 』，

【NIV】" 'This is what the Sovereign Lord says: Because some say to you, "You devour people and deprive your nation of its children,"

所以主耶和華說：你必不再吞吃人，也不再使國民喪子。

【當】但你們今後必不再吞吃以色列人，不再奪走他們的兒女。這是主耶和華說的。

【新】所以你必不再吞吃人，也必不再使你的國民喪失子女。這是主耶和華的宣告。

【現】但是，從今以後這塊土地不會再吃人，不會再使你們絕子絕孫。我─至高的上主這樣宣佈了。

【呂】故此主永恆主發神諭說；你必不再吞喫人﹐也必不再叫你本國喪失兒子（傳統：叫跌倒）；

【欽】所以主耶和華說：你必不再吞吃人，也不再使國民喪子。

【文】今而後不復吞噬人、不復使爾民喪子、主耶和華言之矣、

【中】所以主耶和華說：你必不再吞吃人，也不再使國民喪子。

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：你(ㄋㄧˇ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 吞(ㄊㄨㄣ) 吃(ㄐㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 使(ㄕˇ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 喪(ㄙㄤ) 子(ㄗ˙) 。

【NIV】therefore you will no longer devour people or make your nation childless, declares the Sovereign Lord.

我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。」

【當】我必不再使你們聽見外族人的辱罵和嘲笑，也不再使你們的國民喪失子女。這是主耶和華說的。』」

【新】我必使你不再聽見列國的羞辱，你必不再受萬族的辱罵，也不再使你的國民跌倒。這是主耶和華的宣告。』」

【現】這塊土地不會再使你們被外國人辱罵，譏笑，也不會再使你們亡國喪民。我─至高的上主這樣宣佈了。」

【呂】我必使你不再聽見列國的羞辱﹐你必不再擔受外族之民的辱罵﹐也不再叫你本國喪失兒子（傳統：叫跌倒）：這是主永恆主發神諭說的。」

【欽】我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。」

【文】亦不復聞異邦之毀辱、不復受列國之謗瀆、不復使爾民顛躓、主耶和華言之矣、○

【中】我使你不再聽見各國的羞辱，不再受萬民的辱罵，也不再使國民絆跌。這是主耶和華說的。』」

【注】我(ㄨㄛˇ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 各(ㄍㄜˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 羞(ㄒㄧㄡ) 辱(ㄖㄨˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 受(ㄕㄡˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 辱(ㄖㄨˇ) 罵(ㄇㄚˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 使(ㄕˇ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 絆(ㄅㄢˋ) 跌(ㄉㄧㄝˊ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。」

【NIV】No longer will I make you hear the taunts of the nations, and no longer will you suffer the scorn of the peoples or cause your nation to fall, declares the Sovereign Lord.' "

耶和華的話又臨到我說：

【當】耶和華對我說：

【新】耶和華的話又臨到我說：

【現】上主對我說話；

【呂】永恆主的話又傳與我說：

【欽】耶和華的話又臨到我說：

【文】耶和華諭我曰、

【中】耶和華的話又臨到我說：

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 又(ㄧㄡˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：

【NIV】Again the word of the Lord came to me:

「人子啊，以色列家住在本地的時候，在行動作為上玷污那地。他們的行為在我面前，好像正在經期的婦人那樣污穢。

【當】「人子啊，當以色列人住在本土時，他們的惡行玷污了那裡，他們的行為在我眼中就像經期的婦女一樣污穢。

【新】「人子啊！以色列家住在他們本土的時候，他們的所作所為玷污了那地。他們所行的在我面前，就像在經期中的婦人那樣污穢。

【現】他說：「必朽的人哪，以色列人住在他們本土的時候，他們的生活行為都玷污了那塊土地。在我眼裡，他們的行為像經期中的婦女在禮儀上不潔淨。

【呂】「人子阿﹐以色列家住在他們本地的時候﹐以他們所行所作的去玷污那地；他們所行的在我面前就像婦人經期中的婦人那樣的污穢。

【欽】「人子啊，以色列家住在本地的時候，在行動作為上玷污那地。他們的行為在我面前，好像正在經期的婦人那樣污穢。

【文】人子歟、以色列家居故土時、以其所行所為玷污之、其行之污、我視若行癸不潔之婦、

【中】「人子啊，以色列家住在本地的時候，在行動作為上玷污那地。他們的行為在我面前，好像正在經期的婦人那樣污穢。

【注】「人(ㄖㄣˊ) 子(ㄗ˙) 啊(ㄚ) ，以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 家(ㄍㄨ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 本(ㄅㄣˇ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 行(ㄏㄤˊ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) 上(ㄕㄤˇ) 玷(ㄉㄧㄢˋ) 污(ㄨ) 那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 行(ㄏㄤˊ) 為(ㄨㄟˊ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 正(ㄓㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 經(ㄐㄧㄥ) 期(ㄐㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 婦(ㄈㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 那(ㄋㄚˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 污(ㄨ) 穢(ㄏㄨㄟˋ) 。

【NIV】"Son of man, when the people of Israel were living in their own land, they defiled it by their conduct and their actions. Their conduct was like a woman's monthly uncleanness in my sight.

所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以偶像玷污那地，就把我的忿怒傾在他們身上。

【當】他們殺人流血，祭拜偶像，玷污了那地方，所以我要把我的烈怒傾倒在他們身上，

【新】所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以自己可憎的像玷污那地，就把我的烈怒倒在他們身上。

【現】他們在這塊土地上殺人，拜偶像，玷污了土地，因此我向他們傾注烈怒。

【呂】故此我因他們在那地所流了人的血又因他們以他們的偶像去玷污那地﹐我就把我的烈怒傾倒（同字：流）在他們身上。

【欽】所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以偶像玷污那地，就把我的忿怒傾在他們身上。

【文】彼流人血、崇拜偶像、玷污斯土、故我傾怒其上、

【中】所以我因他們在那地上流人的血，又因他們以偶像玷污那地，就把我的忿怒傾在他們身上。

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 血(ㄒㄧㄝˇ) ，又(ㄧㄡˋ) 因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 以(ㄧˇ) 偶(ㄡˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 玷(ㄉㄧㄢˋ) 污(ㄨ) 那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 忿(ㄈㄣˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 傾(ㄑㄧㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 身(ㄐㄩㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 。

【NIV】So I poured out my wrath on them because they had shed blood in the land and because they had defiled it with their idols.

我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。

【當】把他們驅散到列國，分散到列邦，照他們的行為報應他們。

【新】我使他們分散在列邦，四散在各地；我按著他們的所作所為審判他們。