台灣聖經網 -- 聖經閱讀

猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒的元年，耶和華論猶大眾民的話臨到耶利米。

【當】猶大王約西亞的兒子約雅敬執政第四年，即巴比倫王尼布甲尼撒元年，耶和華告訴了耶利米有關猶大百姓的事。

【新】猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒第一年，有話臨到耶利米，是關於猶大眾民的。

【現】約西亞的兒子約雅敬作王統治猶大國的第四年，我從上主領受他要給猶大人民的信息。(這是尼布甲尼撒作巴比倫王的第一年。)

【呂】猶大王約西亞的兒子約雅敬四年﹐就是巴比倫王尼布甲尼撒元年﹐有論到猶大眾民的話傳與耶利米；

【欽】猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒的元年，耶和華論猶大眾民的話臨到耶利米。

【文】猶大王約西亞子約雅敬四年、即巴比倫王尼布甲尼撒元年、耶利米所得論猶大民之言、

【中】猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，耶和華對耶利米講述有關猶大眾民的事。（這是巴比倫王尼布甲尼撒的元年）

【注】猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 王(ㄨㄤˊ) 約(ㄩㄝ) 西(ㄒㄧ) 亞(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 約(ㄩㄝ) 雅(ㄧㄚˇ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 第(ㄉㄧˋ) 四(ㄙˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 王(ㄨㄤˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 布(ㄅㄨˋ) 甲(ㄐㄧㄚˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 撒(ㄙㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 元(ㄩㄢˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 米(ㄇㄧˇ) 。

【NIV】The word came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, which was the first year of Nebuchadnezzar king of Babylon.

先知耶利米就將這話對猶大眾人和耶路撒冷的一切居民說：

【當】耶利米先知對猶大人和耶路撒冷的居民說：

【新】耶利米先知就把這話告訴猶大眾民和耶路撒冷所有的居民，說：

【現】我轉告猶大全國人民和耶路撒冷人說：

【呂】就是神言人耶利米對猶大眾民和耶路撒冷一切居民所說的話﹐說：

【欽】先知耶利米就將這話對猶大眾人和耶路撒冷的一切居民說：

【文】先知耶利米告猶大眾、暨耶路撒冷居民曰、

【中】所以先知耶利米就將這話對猶大眾人和住在耶路撒冷的一切居民講述。他說，

【注】先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 米(ㄇㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 這(ㄓㄜˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：

【NIV】So Jeremiah the prophet said to all the people of Judah and to all those living in Jerusalem:

「從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。

【當】「從猶大王亞們的兒子約西亞執政第十三年，到今天已有二十三年。在這期間，我不斷把耶和華對我說的話傳給你們，你們卻充耳不聞。

【新】「從猶大王亞們的兒子約西亞第十三年直到今日，這二十三年來，常有耶和華的話臨到我，我也不斷對你們傳講，你們卻不聽從。

【現】「從亞們的兒子約西亞作王統治猶大國的第十三年到今天，一共二十三年，上主不斷地向我說話，我也不斷地向你們轉告他的話，你們總是不聽。

【呂】「從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日這二十三年之內時常有永恆主的話傳與我﹐我也對你們傳講﹐又及時又屢次地傳講﹐你們卻不聽從。

【欽】「從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。

【文】自猶大王亞們子約西亞十三年、迄今歷二十三年、耶和華以言諭我、我傳於爾、夙興而道、惟爾弗聽、

【中】「從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，耶和華經常對我說話。我也三番四次對你們轉述，但是你們沒有聽從。

【注】「從(ㄗㄨㄥˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 王(ㄨㄤˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 約(ㄩㄝ) 西(ㄒㄧ) 亞(ㄧㄚˇ) 十(ㄕˊ) 三(ㄙㄢ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 今(ㄐㄧㄣ) 日(ㄖˋ) ，這(ㄓㄜˋ) 二(ㄦˋ) 十(ㄕˊ) 三(ㄙㄢ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 之(ㄓ) 內(ㄋㄟˋ) ，常(ㄔㄤˊ) 有(ㄧㄡˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 說(ㄩㄝˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 早(ㄗㄠˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 說(ㄩㄝˋ) ，只(ㄓ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 。

【NIV】For twenty-three years-from the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah until this very day-the word of the Lord has come to me and I have spoken to you again and again, but you have not listened.

耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裡來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽），

【當】耶和華屢次差遣祂的僕人——眾先知警告你們，你們卻充耳不聞，毫不理會。

【新】耶和華雖然不斷差遣他的僕人眾先知到你們那裡去；但你們卻沒有聽從，毫不留心。

【現】上主一再地派遣他的僕人─先知們向你們傳話，你們總是不聽，也不理會。

【呂】你們總不聽從﹐不傾耳以聽﹐雖則永恆主曾差遣了他的眾僕人眾神言人﹐又及時又屢次地到差遣來

【欽】耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裡來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽），

【文】耶和華亦遣其僕諸先知至爾、夙興遣之、惟爾不從、不側耳以聽、

【中】耶和華三番四次差遣他的僕人眾先知到你們這裡來。但是你們沒有聽也沒有留心。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 也(ㄧㄝˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 早(ㄗㄠˇ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，差(ㄔㄚ) 遣(ㄑㄧㄢˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 到(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) （只(ㄓ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 側(ㄗㄜˋ) 耳(ㄦˇ) 而(ㄦˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) ），

【NIV】And though the Lord has sent all his servants the prophets to you again and again, you have not listened or paid any attention.

說：『你們各人當回頭，離開惡道和所作的惡，便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地，直到永遠。

【當】他們對你們說，『要改邪歸正，停止作惡，以便可以永遠住在耶和華賜給你們和你們祖先的土地上。

【新】他們對你們說：『你們各人要悔改，離開自己的惡道和邪惡的行為，就可以住在耶和華賜給你們和你們列祖的土地上，直到永永遠遠。』」

【現】他們勸你們放棄邪惡的生活，改變罪惡的行為，好使你們得以繼續留在上主賜給你們和你們祖先作為永久基業的土地上。

【呂】說：『你們各人要回轉離開各人的壞行徑﹐離開你們敗壞之行為﹐住在永恆主從古時所賜給你們和你們列祖的土地﹐直到永遠；

【欽】說：『你們各人當回頭，離開惡道和所作的惡，便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地，直到永遠。

【文】彼曰、當各轉離邪途惡行、居於耶和華錫爾及爾祖之地、自昔迄於永久、

【中】祂透過他們說，『你們各人當回頭離開惡道和所作的惡。你們若這樣做，我便讓你們繼續居住在我賜給你們和你們列祖作為永遠產業之地。

【注】說(ㄩㄝˋ) ：『你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 各(ㄍㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 當(ㄉㄤ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 頭(ㄊㄡ˙) ，離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 惡(ㄨ) 道(ㄉㄠˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 惡(ㄨ) ，便(ㄅㄧㄢˋ) 可(ㄎㄜˇ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 古(ㄍㄨˇ) 時(ㄕˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 列(ㄌㄧㄝˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 。

【NIV】They said, "Turn now, each of you, from your evil ways and your evil practices, and you can stay in the land the Lord gave to you and your ancestors for ever and ever.

不可隨從別神事奉敬拜，以你們手所做的惹我發怒；這樣，我就不加害與你們。

【當】不要隨從、供奉、祭拜其他神明，不要製造神像惹耶和華發怒，免得祂懲罰你們。』」

【新】「你們不要隨從別的神，不要事奉敬拜他們，也不可容你們手所作的惹我發怒；這樣，我就不會使禍患臨到你們。

【現】他們也勸你們不要敬拜服事別的神，不要拜你們所造的偶像而激怒上主，他就不會懲罰你們。

【呂】不可隨從別的神去服事敬拜他們不可用你們手的製作物來惹我發怒；這樣﹐我就不加害於你們。』

【欽】不可隨從別神事奉敬拜，以你們手所作的惹我發怒；這樣，我就不加害與你們。

【文】勿往從他神、服事崇拜之、勿以爾手所作之物、激我震怒、我則不降災於爾、

【中】不可效忠事奉敬拜別神。不可做惹我發怒的事，這樣我就不加害於你們。』

【注】不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 神(ㄕㄣˊ) 事(ㄕˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 拜(ㄅㄞˋ) ，以(ㄧˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 手(ㄕㄡˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 惹(ㄖㄜˇ) 我(ㄨㄛˇ) 發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) ；這(ㄓㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 不(ㄅㄨˊ) 加(ㄐㄧㄚ) 害(ㄏㄞˋ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 。

【NIV】Do not follow other gods to serve and worship them; do not arouse my anger with what your hands have made. Then I will not harm you."

然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。』」

【當】耶和華說：「然而，你們不聽我的話，製造神像惹我發怒，自招懲罰。」

【新】但你們沒有聽從我，竟容你們手所作的惹我發怒，自招禍害。」這是耶和華的宣告。

【現】可是上主說了，你們非但不聽，反而用自己所造的偶像激怒他，為自己招來懲罰。

【呂】然而你們總不聽從我﹐只是要用你們手的製作物來惹我發怒﹐以加害於你們自己：這是永恆主發神諭說的。

【欽】然而你們沒有聽從我，竟以手所作的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。』」

【文】耶和華曰、爾不我聽、而以爾手所作之物、激我震怒、自罹災害、

【中】因此，現在耶和華說，『你們沒有聽從我，卻做惹我發怒的事。你們實在是自己招禍。』

【注】然(ㄖㄢˊ) 而(ㄦˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，竟(ㄐㄧㄥˋ) 以(ㄧˇ) 手(ㄕㄡˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 惹(ㄖㄜˇ) 我(ㄨㄛˇ) 發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) ，陷(ㄒㄧㄢˋ) 害(ㄏㄞˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。』」

【NIV】"But you did not listen to me," declares the Lord, "and you have aroused my anger with what your hands have made, and you have brought harm to yourselves."

所以萬軍之耶和華如此說：「因為你們沒有聽從我的話，

【當】因此，萬軍之耶和華說：「由於你們不遵行我的命令，

【新】因此，萬軍之耶和華這樣說：「因為你們沒有聽從我的話，

【現】「因為你們不聽從他，所以上主─萬軍的統帥這樣說：

【呂】「因此萬軍之永恆主這麼說：你們既不聽我的話﹐

【欽】所以萬軍之耶和華如此說：「因為你們沒有聽從我的話，

【文】故萬軍之耶和華曰、因爾弗聽我言、

【中】「所以，萬軍之耶和華如此說：『你們沒有聽從我的話。

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，

【NIV】Therefore the Lord Almighty says this: "Because you have not listened to my words,

我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。

【當】我要召集北方各族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，去攻擊這片土地和其中的居民以及周圍各國。我要徹底毀滅他們，使他們的下場很可怕、令人嗤笑、土地永遠荒涼。這是耶和華說的。

【新】看哪！我要打發人去徵召北方的眾族，和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，領他們來攻擊這地和這地的居民，以及周圍的列國；我要把他們徹底消滅，使他們成為令人驚駭，受人嗤笑的對象，和永遠荒廢的地方。」這是耶和華的宣告。

【現】『瞧吧，我要徵召北方的諸民族和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這土地和所有的居民，也要攻擊周圍所有的國家。我要消滅他們，使這地和鄰國永遠荒廢，成為令人驚駭唾棄的地方。我─上主這樣宣佈了。

【呂】你就看吧﹐我一定要差遣人去徵取北方的眾族﹐永怚主發神諭說﹐我必差遣人去見我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒﹐引他來攻擊這地和這地的居民﹐以及四圍這些列國；我必把他們盡行毀滅歸神﹐使他們成了令人驚駭令人嗤笑永遠羞辱的對象（傳統：永遠的荒涼）

【欽】我必召北方的眾族和我僕人巴比倫王尼布甲尼撒來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。

【文】我必遣召北方諸族、及我僕巴比倫王尼布甲尼撒、導之以攻斯土、與其居民、暨四周諸國、我必滅之、使之令人駭異、為人嗤笑、永久荒蕪、耶和華言之矣、

【中】所以，我，耶和華，斷言必打發北方的眾族和我的僕人，巴比倫王尼布甲尼撒。我必帶他們來攻擊這地，這地的居民並四圍各國。我要將這地，這地的居民，並四圍各國滅絕，並且使他們永久荒涼。我必使他們成為令人驚駭和嗤笑的對像。

【注】我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 召(ㄓㄠ) 北(ㄅㄟˇ) 方(ㄈㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 族(ㄗㄨˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 我(ㄨㄛˇ) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 王(ㄨㄤˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 布(ㄅㄨˋ) 甲(ㄐㄧㄚˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 撒(ㄙㄚ) 來(ㄌㄞˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 這(ㄓㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 這(ㄓㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 四(ㄙˋ) 圍(ㄨㄟˊ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 國(ㄍㄨㄛˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 。我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 行(ㄏㄤˊ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) ，以(ㄧˇ) 致(ㄓˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 令(ㄌㄧㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 驚(ㄐㄧㄥ) 駭(ㄏㄞˋ) 、嗤(ㄔ) 笑(ㄒㄧㄠˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 永(ㄩㄥˇ) 久(ㄐㄧㄡˇ) 荒(ㄏㄨㄤ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】I will summon all the peoples of the north and my servant Nebuchadnezzar king of Babylon," declares the Lord, "and I will bring them against this land and its inhabitants and against all the surrounding nations. I will completely destroy them and make them an object of horror and scorn, and an everlasting ruin.

我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。

【當】我要使他們的歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲、推磨聲和燈光都消失。

【新】「我要從他們中間除掉歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光。

【現】我要使他們不再有歡笑，也不再有婚宴喜慶的聲音。他們的燈盞沒有油；他們的石磨上沒有榖物。

【呂】我也必使歡躍的聲音和喜樂的聲音新郎的聲音和新婦的聲音推磨的聲音和燈的亮光從他們中間都息滅掉。

【欽】我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。

【文】且我必於其中、絕其歡欣喜樂之聲、新娶者及新婦之聲、旋磨之音、燈火之光、

【中】我又要終止這地歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的慶賀。我要終止人們推磨的聲音。我要止息他們家中的燈光。

【注】我(ㄨㄛˇ) 又(ㄧㄡˋ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 歡(ㄏㄨㄢ) 喜(ㄒㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 快(ㄎㄨㄞˋ) 樂(ㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) ，新(ㄒㄧㄣ) 郎(ㄌㄤˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 新(ㄒㄧㄣ) 婦(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) ，推(ㄊㄨㄟ) 磨(ㄇㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 燈(ㄉㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 光(ㄍㄨㄤ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 止(ㄓˇ) 息(ㄒㄧˊ) 。

【NIV】I will banish from them the sounds of joy and gladness, the voices of bride and bridegroom, the sound of millstones and the light of the lamp.

這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事巴比倫王七十年。

【當】整片土地要變得荒涼可怕，他們要臣服於巴比倫王七十年。

【新】這地要全變為荒廢，令人驚駭；這些國家要服事巴比倫王七十年。

【現】這片土地要荒廢，成為令人恐怖的地方。列國要臣服巴比倫王七十年。

【呂】這一帶全地都變成荒涼﹐成了令人驚駭的對象；這些國的人必服事巴比倫王七十年。

【欽】這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事巴比倫王七十年。

【文】斯土必盡荒蕪、令人駭異、維此諸國、將服事巴比倫王、歷七十年、

【中】這全地必成為廢墟。這些國家必要臣服巴比倫王七十年。』

【注】這(ㄓㄜˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) 必(ㄅㄧˋ) 然(ㄖㄢˊ) 荒(ㄏㄨㄤ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) ，令(ㄌㄧㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 驚(ㄐㄧㄥ) 駭(ㄏㄞˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 要(ㄧㄠ) 服(ㄈㄨˊ) 事(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 王(ㄨㄤˊ) 七(ㄑㄧ) 十(ㄕˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 。

【NIV】This whole country will become a desolate wasteland, and these nations will serve the king of Babylon seventy years.

七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。

【當】七十年後，我要報應巴比倫王和他國民迦勒底人的罪，使他們的土地永遠荒涼。這是耶和華說的。

【新】「七十年滿了以後，我要按著他們的罪孽懲罰巴比倫王和那國，就是迦勒底人之地，使它永遠荒涼。」這是耶和華的宣告。

【現】七十年後，我要因巴比倫和它的王所犯的罪懲罰他們。我要消滅這國家，使它永遠荒廢。

【呂】七十年滿了以後﹐永恆主發神諭說﹐我必察罰巴比倫王以及那國﹐我必鑒察他們的罪孽﹐察罰底迦勒人之地﹐使它永遠荒涼。

【欽】七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。

【文】七十年既竟、我必罰巴比倫王與其國、及迦勒底人之地、使之永久荒蕪、以治其罪、耶和華言之矣、

【中】「『但七十年滿了以後，我必懲罰巴比倫王和他國民的罪孽。我使巴比倫地永遠荒涼。我，耶和華，如此斷言！

【注】七(ㄑㄧ) 十(ㄕˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 滿(ㄇㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 以(ㄧˇ) 後(ㄏㄡˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 刑(ㄒㄧㄥˊ) 罰(ㄈㄚˊ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 王(ㄨㄤˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 那(ㄋㄚˇ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 勒(ㄌㄟ) 底(ㄉㄧˇ) 人(ㄖㄣˊ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) ，因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 使(ㄕˇ) 那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 荒(ㄏㄨㄤ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】"But when the seventy years are fulfilled, I will punish the king of Babylon and his nation, the land of the Babylonians, for their guilt," declares the Lord, "and will make it desolate forever.

我也必使我向那地所說的話，就是記在這書上的話，是耶利米向這些國民說的預言，都臨到那地。

【當】我藉耶利米所說有關列國的預言都記在這書上了，我的話必應驗在他們的土地上。

【新】「我必使我所說攻擊那地的一切話應驗在那地；我所說的，就是一切記錄在這書上的，是耶利米攻擊列國所說的預言。

【現】我要用我宣佈對付列國的災難來懲罰巴比倫。這些一一記錄在這本書裡的災難我已經吩咐耶利米宣佈了。

【呂】我必使我一切的話﹐就是我所說攻擊那地的話﹐舉凡所記在這書上的﹐（此處傳統有：就是耶利米攻擊列國所傳的神言）都應驗到那地。

【欽】我也必使我向那地所說的話，就是記在這書上的話，是耶利米向這些國民說的預言，都臨到那地。

【文】凡我所言、錄於此書、即耶利米論列邦所預言者、必臨於其國、

【中】我必實現我向那地所說的話。我也必實現所有記在這書上的話。我必實現耶利米向這些國民說的預言。

【注】我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 記(ㄐㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 書(ㄕㄨ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 米(ㄇㄧˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 預(ㄩˋ) 言(ㄧㄢˊ) ，都(ㄉㄡ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) 。

【NIV】I will bring on that land all the things I have spoken against it, all that are written in this book and prophesied by Jeremiah against all the nations.

因為有多國和大君王必使迦勒底人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」

【當】他們必受許多國家和強大君王的奴役，我要按他們的所作所為報應他們。」

【新】因為許多國家和大君王將要奴役迦勒底人，我必按著他們的作為和他們手所作的報應他們。」

【現】我要照巴比倫人所做的報應他們；他們要被列強和它們的大君王奴役。』」

【呂】因為有許多國許多大王都要使迦勒底人做奴隸；我必照他們的行為按他們的手所作的來報應他們。」

【欽】因為有多國和大君王必使迦勒底人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所作的報應他們。」

【文】蓋有多國大王、必使其人服役、我必依其所行、及其手所作以報之、○

【中】因為有多國和大君王必使巴比倫王和他的國民作奴僕。我也必照他們的行為報應他們。』」

【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 大(ㄉㄚˋ) 君(ㄐㄩㄣ) 王(ㄨㄤˊ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 迦(ㄐㄧㄚ) 勒(ㄌㄟ) 底(ㄉㄧˇ) 人(ㄖㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 奴(ㄋㄨˊ) 僕(ㄆㄨˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 照(ㄓㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 行(ㄏㄤˊ) 為(ㄨㄟˊ) ，按(ㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 手(ㄕㄡˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 報(ㄅㄠˋ) 應(ㄧㄥ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。」

【NIV】They themselves will be enslaved by many nations and great kings; I will repay them according to their deeds and the work of their hands."

耶和華以色列的神對我如此說：「你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。

【當】以色列的上帝耶和華對我說：「你從我手中接過這盛滿我烈怒的酒杯，到我差遣你去的國家給他們喝。

【新】耶和華以色列的　神對我這樣說：「你從我的手中拿這杯烈怒的酒，給列國喝，就是我差遣你去的列國。

【現】上主─以色列的上帝這樣告訴我：「你把我手上盛滿烈怒的酒杯交給我差遣你去的各國，讓它們喝。

【呂】永恆主以色列的上帝對我這麼說：「你把這杯烈怒的酒從我手中接過去﹐叫我所差遣你到的列國的人喝。

【欽】耶和華─以色列的上帝對我如此說：「你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。

【文】以色列之上帝耶和華諭我曰、我手忿怒之杯、爾其取之、使我遣爾所至之國飲之、

【中】所以耶和華以色列的　神在異像中對我說：「你從我手中接這杯。這杯充滿了我忿怒的酒。拿這酒使我所差遣你去的各國的民喝。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 手(ㄕㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 接(ㄐㄧㄝ) 這(ㄓㄜˋ) 杯(ㄅㄟ) 忿(ㄈㄣˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 酒(ㄐㄧㄡˇ) ，使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 差(ㄔㄚ) 遣(ㄑㄧㄢˇ) 你(ㄋㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 各(ㄍㄜˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 喝(ㄏㄜ) 。

【NIV】This is what the Lord, the God of Israel, said to me: "Take from my hand this cup filled with the wine of my wrath and make all the nations to whom I send you drink it.

他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」

【當】他們喝了這杯烈怒後必東倒西歪、行為瘋狂，因為我要使戰禍臨到他們。」

【新】他們喝了，就會東倒西歪，瘋狂亂性，因為我打發刀劍到他們中間去。」

【現】它們喝了後會東倒西歪，瘋狂亂撞，因為我要用戰禍對付他們。」

【呂】他們喝了就會搖搖晃晃﹐瘋瘋癲癲﹐是因為刀劍的緣故﹐就是我所打發到他們中間去的。」

【欽】他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」

【文】彼必飲之、搖曳顛狂、因我使鋒刃入於其中也、

【中】他們喝了就要東倒西歪並要發狂。因我使戰爭臨到他們中間。」

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 喝(ㄏㄜ) 了(ㄌㄜ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 要(ㄧㄠ) 東(ㄉㄨㄥ) 倒(ㄉㄠˇ) 西(ㄒㄧ) 歪(ㄨㄞ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 要(ㄧㄠ) 發(ㄈㄚ) 狂(ㄎㄨㄤˊ) ，因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 使(ㄕˇ) 刀(ㄉㄠ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 。」

【NIV】When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them."

我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝，

【當】於是，我從耶和華手中接過杯，奉祂的差遣到列國去給他們喝。

【新】於是我從耶和華的手中接過這杯，給列國喝，就是耶和華差遣我去的列國，

【現】於是，我從上主手上接下這酒杯，把它交給上主差派我去的各國，要他們喝。

【呂】於是我從永恆主手中接了這杯﹐給永恆主所差遣我到的列國的人喝：

【欽】我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝，

【文】我則由耶和華手取杯、使其遣我所至之國飲之、

【中】所以我就從耶和華的手中接了這杯。我使耶和華所差遣我去的各國的民喝了祂忿怒的酒。

【注】我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 接(ㄐㄧㄝ) 了(ㄌㄜ˙) 這(ㄓㄜˋ) 杯(ㄅㄟ) ，給(ㄍㄟˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 差(ㄔㄚ) 遣(ㄑㄧㄢˇ) 我(ㄨㄛˇ) 去(ㄑㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 各(ㄍㄜˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 喝(ㄏㄜ) ，

【NIV】So I took the cup from the Lord's hand and made all the nations to whom he sent me drink it:

就是耶路撒冷和猶大的城邑，並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。

【當】我給耶路撒冷和猶大的城邑，以及猶大的君王和官員喝這杯烈怒，使他們的城邑淪為廢墟，令人驚懼，被嘲笑和咒詛，正如今日一樣。

【新】包括耶路撒冷、猶大的城鎮，和她的君王、領袖，使這些城鎮荒廢，成為令人驚駭、被人嗤笑、咒罵的對象，好像今天一樣。

【現】我給耶路撒冷，猶大各城鎮，連同它們的君王和官員都喝這酒，使他們成為別人詆毀，唾棄，詛咒的對象。(今天的情形也是一樣。)

【呂】就是耶路撒冷和猶大的城市﹐它的列王和首領﹐使這些城市荒廢﹐成了令人驚駭令人嗤笑咒詛的對象﹐正如今日一樣的（七十士譯本無此句）；

【欽】就是耶路撒冷和猶大的城邑，並耶路撒冷的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。

【文】即耶路撒冷、猶大諸邑、及其君王牧伯、俾邑荒蕪、令人駭異、被嗤笑、服?詛、有如今日、

【中】我使耶路撒冷和猶大的城邑，他們的君王與首領都喝了這酒。我如此做是要使猶大，成為廢墟。它的眾王，和大臣們都成為令人驚駭和嗤笑的對像，成為詛咒的例證。這事已開始成形了。

【注】就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 邑(ㄧˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 君(ㄐㄩㄣ) 王(ㄨㄤˊ) 與(ㄩˇ) 首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) ，使(ㄕˇ) 這(ㄓㄜˋ) 城(ㄔㄥˊ) 邑(ㄧˋ) 荒(ㄏㄨㄤ) 涼(ㄌㄧㄤˊ) ，令(ㄌㄧㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 驚(ㄐㄧㄥ) 駭(ㄏㄞˋ) 、嗤(ㄔ) 笑(ㄒㄧㄠˋ) 、咒(ㄓㄡˋ) 詛(ㄗㄨˇ) ，正(ㄓㄥ) 如(ㄖㄨˊ) 今(ㄐㄧㄣ) 日(ㄖˋ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。

【NIV】Jerusalem and the towns of Judah, its kings and officials, to make them a ruin and an object of horror and scorn, a curse -as they are today;

又有埃及王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民，

【當】喝這杯烈怒的還有埃及王法老及其王公大臣和全體百姓，

【新】又包括法老，就是埃及王，和他的臣僕、王侯，以及全體人民，