和合本
牧人哪，你們當哀號，呼喊；群眾的頭目啊，你們要滾在灰中；因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎，好像美器打碎一樣。

當代聖經譯本
你們這群牧人啊，要悲哀哭泣！ 你們這群百姓的首領啊， 要在灰塵中傷心地打滾！ 因為你們被宰殺、驅散的時候到了， 你們將像精美的器皿一樣被摔得粉碎。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
牧人啊，你們要哀號，呼叫！羊群的領袖啊，你們要在灰塵中打滾！因為你們被宰殺的日子已經到了；我要粉碎你們，你們要跌倒，像珍貴的器皿跌碎一樣。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
人民的領袖們哪，我子民的牧者們哪，你們要號咷大哭，在塵土中打滾，哀傷。你們被屠殺的時候快到了；你們要像公羊被宰，
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
牧人哪，你們當哀號，呼喊；群眾的頭目啊，你們要滾在灰中；因為你們被殺戮分散的日子足足來到。你們要跌碎，好像美器打碎一樣。

CNET中譯本
領袖們呀！你們當哀號和呼喊。群眾的牧者啊！滾在灰中。你們被殺戮的日子已經來到。你們要像細緻的瓦器碎片遍佈在地上。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
牧者歟、爾其號咷哭泣、?羊之長歟、爾其輾轉於灰塵、蓋爾被戮之日、離散之期已屆、爾必隕越、有如珍器墮毀、