台灣聖經網 -- 聖經閱讀

這月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，頭蒙灰塵。

【當】這月二十四日，以色列人聚集禁食。他們身披麻衣，頭撒塵土。

【新】這月二十四日，以色列人聚集，一同禁食，身穿麻衣，頭上蒙灰。

【現】這月的二十四日，以色列人聚集在一起禁食，為他們的罪憂傷。他們已經跟所有的外族人隔離了。他們穿麻衣，撒塵土在頭上，表示悲傷，然後站起來承認自己和祖先所犯的罪。

【呂】這月二十四日以色列人聚集攏來﹐大家禁食﹐身穿麻布﹐頭上放土。

【欽】這月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，頭蒙灰塵。

【文】是月二十四日、以色列族咸集、禁食、衣麻、蒙塵、

【中】這月二十四日，以色列人聚集禁食，身穿麻衣，頭蒙灰塵。

【注】這(ㄓㄜˋ) 月(ㄩㄝˋ) 二(ㄦˋ) 十(ㄕˊ) 四(ㄙˋ) 日(ㄖˋ) ，以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) 禁(ㄐㄧㄣ) 食(ㄕˊ) ，身(ㄐㄩㄢ) 穿(ㄔㄨㄢ) 麻(ㄇㄚˊ) 衣(ㄧ) ，頭(ㄊㄡ˙) 蒙(ㄇㄥˊ) 灰(ㄏㄨㄟ) 塵(ㄔㄣˊ) 。

【NIV】On the twenty-fourth day of the same month, the Israelites gathered together, fasting and wearing sackcloth and putting dust on their heads.

以色列人（人：原文作種類）就與一切外邦人離絕，站著承認自己的罪惡和列祖的罪孽。

【當】以色列人與其他外族人隔離，站著承認自己的罪惡和祖先的過犯。

【新】以色列的後裔跟所有外族人分離，然後站立，承認自己的罪過和他們列祖的罪孽。

【呂】以色列的後裔跟一切外人的子孫分別了出來﹐他們都站著承認自己的罪和他們列祖的罪愆。

【欽】以色列後裔就與一切外邦人離絕，站著承認自己的罪惡和列祖的罪孽。

【文】與異邦人絕交、立而自認己罪、及列祖之愆、

【中】以色列人就與一切外邦人離絕，站著承認自己的罪惡和列祖的罪孽。

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) （人(ㄖㄣˊ) ：原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 種(ㄓㄨㄥˇ) 類(ㄌㄟˋ) ）就(ㄐㄧㄡˋ) 與(ㄩˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 離(ㄌㄧˊ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) ，站(ㄓㄢˋ) 著(ㄓㄠ) 承(ㄔㄥˊ) 認(ㄖㄣˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 惡(ㄨ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 列(ㄌㄧㄝˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 孽(ㄋㄧㄝˋ) 。

【NIV】Those of Israelite descent had separated themselves from all foreigners. They stood in their places and confessed their sins and the sins of their ancestors.

那日的四分之一站在自己的地方念耶和華他們神的律法書，又四分之一認罪，敬拜耶和華他們的神。

【當】他們站在自己的地方，宣讀他們上帝耶和華的律法書，長達三個小時。他們又用了三個小時認罪，敬拜他們的上帝耶和華。

【新】那天四分之一的時間，他們站在自己的地方，宣讀耶和華他們的　神的律法書；另外四分之一的時間，他們認罪和敬拜耶和華他們的　神。

【現】有三個鐘頭之久，他們站著聽上主─他們上帝的法律；接著三個鐘頭，他們認罪並敬拜上主─他們的上帝。

【呂】那天四分之一他們立在他們所站的地方﹐誦讀永恆主他們的上帝的律法書；又四分之一他們是認罪﹐敬拜永恆主他們的上帝。

【欽】那日的四分之一站在自己的地方念耶和華─他們上帝的律法書，又四分之一認罪，敬拜耶和華─他們的上帝。

【文】是日之時、四分之一立於其所、誦其上帝耶和華之律書、四分之一認罪、崇拜其上帝耶和華、

【中】那日的四分之一，站在自己的地方，念耶和華他們　神的律法書；又四分之一認罪，敬拜耶和華他們的　神。

【注】那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) 的(ㄉㄜ˙) 四(ㄙˋ) 分(ㄈㄣ) 之(ㄓ) 一(ㄧ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 方(ㄈㄤ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 律(ㄌㄩˋ) 法(ㄈㄚˊ) 書(ㄕㄨ) ，又(ㄧㄡˋ) 四(ㄙˋ) 分(ㄈㄣ) 之(ㄓ) 一(ㄧ) 認(ㄖㄣˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，敬(ㄐㄧㄥˋ) 拜(ㄅㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。

【NIV】They stood where they were and read from the Book of the Law of the Lord their God for a quarter of the day, and spent another quarter in confession and in worshiping the Lord their God.

耶書亞、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼站在利未人的臺上，大聲哀求耶和華他們的神。

【當】利未人耶書亞、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼和基拿尼站在臺上，大聲呼求他們的上帝耶和華。

【新】耶書亞、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼和基拿尼，站立在利未人的台階上，向耶和華他們的　神大聲哀求。

【現】有一個講臺是為利未人設的，上面站著耶書亞，巴尼，甲篾，示巴尼，布尼，示利比，巴尼，和基拿尼。他們大聲向上主─他們的上帝禱告。

【呂】耶書亞巴尼甲篾示巴尼布尼示利比巴尼基拿尼立在利未人的臺階上﹐向永恆主他們的上帝大聲哀呼。

【欽】耶書亞、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼站在利未人的臺上，大聲哀求耶和華─他們的上帝。

【文】耶書亞、巴尼、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼、登利未人之臺、大聲呼籲其上帝耶和華、

【中】耶書亞、賓內、甲篾、示巴尼、布尼、示利比、巴尼、基拿尼站在利未人的台上，大聲哀求耶和華他們的　神。

【注】耶(ㄧㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 、巴(ㄅㄚ) 尼(ㄋㄧˊ) 、甲(ㄐㄧㄚˇ) 篾(ㄇㄧㄝˋ) 、示(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 尼(ㄋㄧˊ) 、布(ㄅㄨˋ) 尼(ㄋㄧˊ) 、示(ㄕˋ) 利(ㄌㄧˋ) 比(ㄅㄧˇ) 、巴(ㄅㄚ) 尼(ㄋㄧˊ) 、基(ㄐㄧ) 拿(ㄋㄚˊ) 尼(ㄋㄧˊ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 臺(ㄊㄞˊ) 上(ㄕㄤˇ) ，大(ㄉㄚˋ) 聲(ㄕㄥ) 哀(ㄞ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。

【NIV】Standing on the stairs of the Levites were Jeshua, Bani, Kadmiel, Shebaniah, Bunni, Sherebiah, Bani and Kenani. They cried out with loud voices to the Lord their God.

利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅說：「你們要站起來稱頌耶和華你們的神，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。」

【當】利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毗他希雅說：「起來稱頌你們的上帝耶和華，直到永永遠遠。耶和華啊，你榮耀的聖名當受稱頌！願你的名被尊崇，超過一切稱頌和讚美！

【新】利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼和毗他希雅說：「你們要起立，稱頌耶和華你們的　神，直到永永遠遠。」「耶和華啊，你榮耀的名是應當稱頌的；願你的名被尊崇，超過一切稱頌和讚美。

【現】利未人耶書亞，甲篾，巴尼，哈沙尼，示利比，荷第雅，示巴尼，和比他希雅為開始敬拜作宣召；他們說：起立，讚美上主─你們的上帝；要永永遠遠頌讚他！他的名超乎一切頌讚和讚美；願人人讚美他榮耀的名。

【呂】利未人耶書亞甲篾巴尼哈沙尼示利比荷第雅示巴尼毘他希雅說：「你們要站立起來﹐祝頌永恆主你們的上帝直到永永遠遠。永恆主阿願你榮耀之名被尊為至高超乎一切祝頌和稱讚的永受祝頌。」

【欽】利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅說：「你們要站起來稱頌耶和華─你們的上帝，永世無盡。耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的！超乎一切稱頌和讚美。」

【文】利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、何第雅、示巴尼、毘他希雅、謂眾曰、爾其起立、頌讚爾之上帝耶和華、永世靡暨、頌讚其榮名、斯名也、超乎一切頌美讚揚、

【中】利未人耶書亞、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毘他希雅說：「你們要站起來稱頌耶和華你們的　神，永世無盡。」「耶和華啊，你榮耀之名是應當稱頌的，超乎一切稱頌和讚美！

【注】利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 耶(ㄧㄝ) 書(ㄕㄨ) 亞(ㄧㄚˇ) 、甲(ㄐㄧㄚˇ) 篾(ㄇㄧㄝˋ) 、巴(ㄅㄚ) 尼(ㄋㄧˊ) 、哈(ㄎㄚ) 沙(ㄕㄚ) 尼(ㄋㄧˊ) 、示(ㄕˋ) 利(ㄌㄧˋ) 比(ㄅㄧˇ) 、荷(ㄏㄜˊ) 第(ㄉㄧˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 、示(ㄕˋ) 巴(ㄅㄚ) 尼(ㄋㄧˊ) 、毗(ㄆㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 希(ㄒㄧ) 雅(ㄧㄚˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 站(ㄓㄢˋ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ，永(ㄩㄥˇ) 世(ㄕˋ) 無(ㄨˊ) 盡(ㄐㄧㄣˋ) 。耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 之(ㄓ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 是(ㄕˋ) 應(ㄧㄥ) 當(ㄉㄤ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) ！超(ㄔㄠ) 乎(ㄏㄨ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 讚(ㄗㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 。」

【NIV】And the Levites-Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah and Pethahiah-said: "Stand up and praise the Lord your God, who is from everlasting to everlasting. " "Blessed be your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise.

「你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；這一切都是你所保存的。天軍也都敬拜你。

【當】「你，唯有你是耶和華！你造了天、天上的天和天上的萬象、地和地上的一切、海和海中的一切，你賜給他們生命。眾天軍都敬拜你。

【新】你，唯獨你是耶和華，你造了天，天上的天和天軍，地和地上的萬物，海和海中的萬物，你使這一切生存，天軍也都敬拜你。

【現】接著，以色列人作了這樣的禱告：上主啊，惟有你是上主！你創造天和天上的星星；你造了地和其中的一切，海和其中的生物；你賜生命給萬物。天軍都向你敬拜。

【呂】你惟獨你是永恆主；是你造了天天上之天和諸天的萬象﹐地和地上的萬物﹐海和海中的萬物；這一切都是你所保存的；天軍也都敬拜你。

【欽】「你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的；這一切都是你所保存的。天軍也都敬拜你。

【文】惟爾為耶和華、爾造天與天上之天、及諸天象、地暨其上所有、海與其中所有、俱為爾所保存、諸天軍崇拜爾、

【中】你，惟獨你是耶和華！你造了天和天上的天，並天上的萬象，地和地上的萬物，海和海中所有的，這一切都是你所保存的；天軍也都敬拜你。

【注】「你(ㄋㄧˇ) ，惟(ㄨㄟˊ) 獨(ㄉㄨˊ) 你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ！你(ㄋㄧˇ) 造(ㄗㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 天(ㄊㄧㄢ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 天(ㄊㄧㄢ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 萬(ㄨㄢˋ) 象(ㄒㄧㄤˋ) ，地(ㄉㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 萬(ㄨㄢˋ) 物(ㄨˋ) ，海(ㄏㄞˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 海(ㄏㄞˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) ；這(ㄓㄜˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 保(ㄅㄠˇ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。天(ㄊㄧㄢ) 軍(ㄐㄩㄣ) 也(ㄧㄝˇ) 都(ㄉㄡ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 拜(ㄅㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。

【NIV】You alone are the Lord. You made the heavens, even the highest heavens, and all their starry host, the earth and all that is on it, the seas and all that is in them. You give life to everything, and the multitudes of heaven worship you.

你是耶和華神，曾揀選亞伯蘭，領他出迦勒底的吾珥，給他改名叫亞伯拉罕。

【當】你是耶和華上帝，你揀選了亞伯蘭，帶他離開迦勒底的吾珥，又給他改名為亞伯拉罕。

【新】你是耶和華　神，你揀選亞伯蘭，帶領他出了迦勒底的吾珥，改他的名字為亞伯拉罕。

【現】你是上主，是揀選亞伯蘭的上帝；你帶他出巴比倫的吾珥，把他的名字改為亞伯拉罕。

【呂】永恆主阿﹐惟獨你是上帝（或譯：你是永恆主上帝）﹐那曾揀選了亞伯蘭領他出迦勒底之吾珥給他起名叫亞伯拉罕的。

【欽】你是耶和華上帝，曾揀選亞伯蘭，領他出迦勒底的吾珥，給他改名叫亞伯拉罕。

【文】爾乃上帝耶和華、昔簡亞伯蘭、導出迦勒底之吾珥、錫名亞伯拉罕、

【中】「你是耶和華　神，曾揀選亞伯蘭，領他出迦勒底的吾珥，給他改名叫亞伯拉罕。

【注】你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 神(ㄕㄣˊ) ，曾(ㄗㄥ) 揀(ㄐㄧㄢˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 亞(ㄧㄚˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 蘭(ㄌㄢˊ) ，領(ㄌㄧㄥˇ) 他(ㄊㄚ) 出(ㄔㄨ) 迦(ㄐㄧㄚ) 勒(ㄌㄟ) 底(ㄉㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 吾(ㄨˊ) 珥(ㄦˇ) ，給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 改(ㄍㄞˇ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 伯(ㄅㄛˊ) 拉(ㄌㄚ) 罕(ㄏㄢˇ) 。

【NIV】"You are the Lord God, who chose Abram and brought him out of Ur of the Chaldeans and named him Abraham.

你見他在你面前心裡誠實，就與他立約，應許把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔，且應驗了你的話，因為你是公義的。

【當】你知道他對你忠心，就與他立約，把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人及革迦撒人的土地賜給他的後代。你實現了你的應許，因為你是公義的。

【新】你見他在你面前心裡誠實可靠，就與他立約，要把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人和革迦撒人之地，賜給他的後裔；你履行了你的諾言，因為你是公義的。

【現】你知道他對你忠心；你與他立了約。你應許給他迦南人，赫人，亞摩利人的土地，比利洗人，耶布斯人，革迦撒人的土地，作為他後代居住的土地。你信守你的諾言，因為你公義。

【呂】你見他在你面前心裡忠信可靠﹐你就同他立約﹐要把迦南人赫人亞摩利人比利洗人耶布斯人革迦撒人之地賜給他的後裔；你並且實行了你的話﹐因為你很有義氣。

【欽】你見他在你面前心裡誠實，就與他立約，應許把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔，且應驗了你的話，因為你是公義的。

【文】見其忠心、與之立約、以迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地、錫其苗裔、緣爾公義、踐厥前言、

【中】你見他在你面前心裡誠實，就與他立約，應許把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地賜給他的後裔，且應驗了你的話，因為你是公義的。

【注】你(ㄋㄧˇ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 立(ㄌㄧˋ) 約(ㄩㄝ) ，應(ㄧㄥ) 許(ㄏㄨˇ) 把(ㄅㄚˇ) 迦(ㄐㄧㄚ) 南(ㄋㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 、赫(ㄏㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 、亞(ㄧㄚˇ) 摩(ㄇㄛˊ) 利(ㄌㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 、比(ㄅㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 洗(ㄒㄧˇ) 人(ㄖㄣˊ) 、耶(ㄧㄝ) 布(ㄅㄨˋ) 斯(ㄙ) 人(ㄖㄣˊ) 、革(ㄍㄜˊ) 迦(ㄐㄧㄚ) 撒(ㄙㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) ，且(ㄑㄧㄝˇ) 應(ㄧㄥ) 驗(ㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】You found his heart faithful to you, and you made a covenant with him to give to his descendants the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites and Girgashites. You have kept your promise because you are righteous.

「你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求，

【當】「你看見我們祖先在埃及所受的苦，又聽見他們在紅海邊的呼求，

【新】你看見我們的列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海的哀求，

【現】你看見我們祖先在埃及受苦；你聽見他們在紅海呼救。

【呂】「你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦﹐垂聽他們在蘆葦海邊的哀呼﹐

【欽】「你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求，

【文】我之列祖、受苦於埃及、爾鑑之、哀號於紅海、爾聞之、

【中】「你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求，

【注】「你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 列(ㄌㄧㄝˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 在(ㄗㄞˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 受(ㄕㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 困(ㄎㄨㄣˋ) 苦(ㄎㄨˇ) ，垂(ㄔㄨㄟˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 紅(ㄍㄨㄥ) 海(ㄏㄞˇ) 邊(ㄅㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 哀(ㄞ) 求(ㄑㄧㄡˊ) ，

【NIV】"You saw the suffering of our ancestors in Egypt; you heard their cry at the Red Sea.

就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。

【當】就行神蹟奇事對付法老及其所有的臣僕和國民，因為你知道他們對以色列人行事狂傲。你使自己威名遠揚直到今日。

【新】因為你知道埃及人怎樣狂妄自大地對待他們，所以就對法老和他的一切臣僕，以及他國中所有的人民，施行神跡奇事，為你自己建立了至今仍存的名聲。

【現】你行神蹟奇事敵對法老王，敵對他的官員和他國中的人民；因你知道他們壓迫你的子民。你由此得了至今仍在的名聲。

【呂】你就施行神蹟奇事責罰法老和他所有的臣僕以及他國內的眾民﹐因為你知道他們怎樣以狂妄傲慢待我們的列祖（原文：他們）；你也得了名聲正如今日一樣。

【欽】就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。

【文】遂行異蹟奇事、以懲法老、及其臣僕國民、蓋其狂傲待我列祖、為爾所知、是以爾名洋溢、有如今日、

【中】就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。

【注】就(ㄐㄧㄡˋ) 施(ㄕ) 行(ㄏㄤˊ) 神(ㄕㄣˊ) 蹟(ㄐㄧ) 奇(ㄐㄧ) 事(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 法(ㄈㄚˊ) 老(ㄌㄠˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 臣(ㄔㄣˊ) 僕(ㄆㄨˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 他(ㄊㄚ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 身(ㄐㄩㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 。你(ㄋㄧˇ) 也(ㄧㄝˇ) 得(ㄉㄜ˙) 了(ㄌㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 聲(ㄕㄥ) ，正(ㄓㄥ) 如(ㄖㄨˊ) 今(ㄐㄧㄣ) 日(ㄖˋ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 列(ㄌㄧㄝˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 行(ㄏㄤˊ) 事(ㄕˋ) 狂(ㄎㄨㄤˊ) 傲(ㄠˋ) 。

【NIV】You sent signs and wonders against Pharaoh, against all his officials and all the people of his land, for you knew how arrogantly the Egyptians treated them. You made a name for yourself, which remains to this day.

你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；

【當】你在我們祖先面前把海水分開，使他們在海中走乾地過去；你把追趕他們的人扔進深海，好像把石頭扔進大水中。

【新】你又在我們的列祖面前把海分開，使他們在海中的干地上走過去；把追趕他們的人丟在深處，好像石頭拋進怒海之中。

【現】你為你的子民把海分開，領他們在乾地上走過去。你把追趕他們的人拋進深水裡，好像把石頭沉入怒海中。

【呂】你又在我們的列祖面前使海裂開﹐讓他們在海中乾地上走過去﹐將追趕他們的人丟在深海﹐如同石頭丟在浩蕩之水中。

【欽】你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中；

【文】爾於我列祖前、使海中判、俾民履陸過海、敵人追襲、爾擲之於深淵、如投石於巨浸、

【中】你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中。

【注】你(ㄋㄧˇ) 又(ㄧㄡˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 列(ㄌㄧㄝˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 把(ㄅㄚˇ) 海(ㄏㄞˇ) 分(ㄈㄣ) 開(ㄎㄞ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 海(ㄏㄞˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 行(ㄏㄤˊ) 走(ㄗㄡˇ) 乾(ㄍㄢ) 地(ㄉㄧˋ) ，將(ㄐㄧㄤ) 追(ㄓㄨㄟ) 趕(ㄍㄢˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 拋(ㄆㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 深(ㄕㄣ) 海(ㄏㄞˇ) ，如(ㄖㄨˊ) 石(ㄉㄢˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 拋(ㄆㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 大(ㄉㄚˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 中(ㄓㄨㄥ) ；

【NIV】You divided the sea before them, so that they passed through it on dry ground, but you hurled their pursuers into the depths, like a stone into mighty waters.

並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。

【當】白天，你用雲柱帶領他們；夜間，你用火柱照亮他們當走的路。

【新】日間你用雲柱引導他們，夜間用火柱光照他們要行的路。

【現】白天，你用雲柱引領他們；黑夜，你用火柱照亮他們的路。

【呂】日間你又用雲柱領導他們﹐夜間又用火柱照亮他們所該走的路。

【欽】並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。

【文】晝在雲柱導之、夜在火柱燭其當行之路、

【中】並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。

【注】並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 白(ㄅㄛˊ) 晝(ㄓㄡˋ) 用(ㄩㄥˋ) 雲(ㄩㄣˊ) 柱(ㄓㄨˋ) 引(ㄧㄣˇ) 導(ㄉㄠˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，黑(ㄏㄟ) 夜(ㄧㄝˋ) 用(ㄩㄥˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 柱(ㄓㄨˋ) 照(ㄓㄠˋ) 亮(ㄌㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 當(ㄉㄤ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 路(ㄌㄨˋ) 。

【NIV】By day you led them with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire to give them light on the way they were to take.

你也降臨在西乃山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命，

【當】你降臨在西奈山，從天上與他們說話，賜給他們公正的典章、信實的律法、美好的律例和誡命。

【新】你降臨西奈山上，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命。

【現】你從天上下降西奈山，對你的子民說話。你給他們正直的典章法律，可靠的教訓和誡命。

【呂】你也降臨在西乃山﹐從天上同他們說話﹐賜給他們正當事的典章真正的禮節規矩美好之條例和誡命；

【欽】你也降臨在西乃山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命，

【文】爾降臨於西乃山、自天諭之、賜以中正之律例、誠實之法度、美善之典章誡命、

【中】「你也降臨在西奈山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命。

【注】你(ㄋㄧˇ) 也(ㄧㄝˇ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 西(ㄒㄧ) 乃(ㄋㄞˇ) 山(ㄕㄢ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 正(ㄓㄥ) 直(ㄓˊ) 的(ㄉㄜ˙) 典(ㄉㄧㄢˇ) 章(ㄓㄤ) 、真(ㄓㄣ) 實(ㄕˊ) 的(ㄉㄜ˙) 律(ㄌㄩˋ) 法(ㄈㄚˊ) 、美(ㄇㄟˇ) 好(ㄏㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 條(ㄊㄧㄠˊ) 例(ㄌㄧˋ) 與(ㄩˇ) 誡(ㄐㄧㄝˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) ，

【NIV】"You came down on Mount Sinai; you spoke to them from heaven. You gave them regulations and laws that are just and right, and decrees and commands that are good.

又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。

【當】你使他們知道你的神聖安息日，藉你僕人摩西賜給他們誡命、律例和法度。

【新】你使他們認識你的聖安息，借你僕人摩西向他們頒布誡命、條例和律法。

【現】你要他們守你的安息日為聖日；你藉著你的僕人─摩西頒佈法律誡命。

【呂】你又使他們知道你的聖安息日﹐並由你僕人摩西經手將誡命條例律法吩咐他們遵守。

【欽】又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。

【文】示知安息聖日、又藉爾僕摩西、以誡命典章法律諭之、

【中】又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。

【注】又(ㄧㄡˋ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 安(ㄢ) 息(ㄒㄧˊ) 聖(ㄕㄥˋ) 日(ㄖˋ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 藉(ㄐㄧˊ) 你(ㄋㄧˇ) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 西(ㄒㄧ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 誡(ㄐㄧㄝˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 、條(ㄊㄧㄠˊ) 例(ㄌㄧˋ) 、律(ㄌㄩˋ) 法(ㄈㄚˊ) 。

【NIV】You made known to them your holy Sabbath and gave them commands, decrees and laws through your servant Moses.

從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。

【當】他們餓了，你賜下天糧給他們吃；他們渴了，你使磐石流出水給他們喝。你吩咐他們去佔領你起誓賜給他們的土地。

【新】你從天上賜下糧食，給他們充飢，吩咐水從磐石流出來給他們解渴；你又吩咐他們進去佔領，你舉手起誓要賜給他們的那地。

【現】他們飢餓，你從天上降下食物；他們口渴，你從磐石湧出水來。你許諾賜給他們的土地，你吩咐他們進去佔領。

【呂】你從天上將糧食賜給他們去給他們充饑﹐又使水從磐石間流出來給他們解渴；你又吩咐他們要進來取得這地就是你曾舉手起誓給他們的。

【欽】從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。

【文】爾以天降之糧充其飢、磐湧之水解其渴、昔爾舉手而誓、所錫之地、命彼入而據之、

【中】從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。

【注】從(ㄗㄨㄥˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 上(ㄕㄤˇ) 賜(ㄘˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 糧(ㄌㄧㄤˊ) 食(ㄕˊ) 充(ㄔㄨㄥ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 飢(ㄐㄧ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 磐(ㄆㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) 使(ㄕˇ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 出(ㄔㄨ) 解(ㄐㄧㄝˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 渴(ㄎㄜˇ) ，又(ㄧㄡˋ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 進(ㄐㄧㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) 得(ㄉㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) 起(ㄑㄧˇ) 誓(ㄕˋ) 應(ㄧㄥ) 許(ㄏㄨˇ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 。

【NIV】In their hunger you gave them bread from heaven and in their thirst you brought them water from the rock; you told them to go in and take possession of the land you had sworn with uplifted hand to give them.

「但我們的列祖行事狂傲，硬著頸項不聽從你的誡命；

【當】但我們的祖先行事狂傲，頑固不化，不肯聽從你的誡命。

【新】但是我們的列祖狂妄自大，硬著頸項，不聽從你的命令。

【現】但是我們的祖先越來越驕傲，越來越頑固，不肯遵守你的誡命。

【呂】「但是他們我們的祖宗狂妄傲慢﹐硬著脖子﹐不聽你的誡命﹐

【欽】「但我們的列祖行事狂傲，硬著頸項不聽從你的誡命；

【文】惟我列祖、驕矜強項、不聽爾命、

【中】「但我們的列祖行事狂傲，硬著頸項不聽從你的誡命；

【注】「但(ㄉㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 列(ㄌㄧㄝˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 行(ㄏㄤˊ) 事(ㄕˋ) 狂(ㄎㄨㄤˊ) 傲(ㄠˋ) ，硬(ㄧㄥˋ) 著(ㄓㄠ) 頸(ㄐㄧㄥˇ) 項(ㄒㄧㄤˋ) 不(ㄅㄨˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 誡(ㄐㄧㄝˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) ；

【NIV】"But they, our ancestors, became arrogant and stiff-necked, and they did not obey your commands.

不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。

【當】他們拒絕聽從，忘記了你為他們所行的奇事，頑固不化，自立首領要回埃及做奴隸。但你是樂意饒恕，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，充滿慈愛的上帝，你沒有離棄他們。

【新】他們拒絕聽從，也不記念你在他們中間所行的奇事，硬著頸項，存心悖逆，自立首領，要回到他們為奴之地去。但你是樂意饒恕的　神，你有恩典，有憐憫，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，所以你沒有撇棄他們。

【現】他們不願順從，忘記你所做的一切；他們遺忘你所行的神蹟。他們存心悖逆，選了一個領袖，要他帶他們重回埃及作奴隸。但是你是寬恕的上帝；你富有恩典憐憫；你不輕易發怒，有豐盛的慈愛。你沒有丟棄他們。

【呂】不肯聽從﹐也不記掛你在他們中間所行的奇妙作為﹐竟硬著脖子﹐立了首領﹐要返回他們在埃及為奴的地步。但你是樂意赦免人的上帝：你有恩惠有憐憫﹐不輕易發怒﹐而有豐盛的堅愛：你不撇棄他們。

【欽】不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的上帝，並不丟棄他們。

【文】不肯順從、不念爾於其中所行之奇事、強項悖逆、自立一帥、欲返奴隸之境、惟爾上帝、樂於赦宥、仁慈矜憫、遲於發怒、富有恩惠、不離棄之、

【中】不肯順從，也不記念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人、有恩典、有憐憫、不輕易發怒、有豐盛慈愛的　神，並不丟棄他們。

【注】不(ㄅㄨˊ) 肯(ㄎㄣˇ) 順(ㄕㄨㄣˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 奇(ㄐㄧ) 事(ㄕˋ) ，竟(ㄐㄧㄥˋ) 硬(ㄧㄥˋ) 著(ㄓㄠ) 頸(ㄐㄧㄥˇ) 項(ㄒㄧㄤˋ) ，居(ㄐㄧ) 心(ㄒㄧㄣ) 背(ㄅㄟ) 逆(ㄋㄧˋ) ，自(ㄗˋ) 立(ㄌㄧˋ) 首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) ，要(ㄧㄠ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 為(ㄨㄟˊ) 奴(ㄋㄨˊ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 。但(ㄉㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 樂(ㄧㄠˋ) 意(ㄧˋ) 饒(ㄖㄠˊ) 恕(ㄕㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，有(ㄧㄡˇ) 恩(ㄣ) 典(ㄉㄧㄢˇ) ，有(ㄧㄡˇ) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 輕(ㄑㄧㄥ) 易(ㄧˋ) 發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) ，有(ㄧㄡˇ) 豐(ㄈㄥ) 盛(ㄔㄥˊ) 慈(ㄘˊ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 丟(ㄉㄧㄡ) 棄(ㄑㄧˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。

【NIV】They refused to listen and failed to remember the miracles you performed among them. They became stiff-necked and in their rebellion appointed a leader in order to return to their slavery. But you are a forgiving God, gracious and compassionate, slow to anger and abounding in love. Therefore you did not desert them,

他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說『這是領你出埃及的神』，因而大大惹動你的怒氣；

【當】縱使他們為自己鑄造了一頭牛犢，聲稱那是把他們帶出埃及的上帝，大大褻瀆了你，

【新】他們更為自己鑄造了一頭牛犢，說：『這就是把你們從埃及領上來的神！』他們犯了褻瀆大罪，

【現】他們鑄造一個牛形的偶像，說這就是領他們出埃及的神！他們大大褻瀆了你！

【呂】他們雖造了一座牛犢鑄像﹐說：『這是你的上帝曾領你從埃及上來的』﹐因而大大犯了褻慢你的罪﹐

【欽】他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說『這是領你出埃及的上帝』，因而大大惹動你的怒氣；

【文】彼眾鑄犢、自謂此為導爾出埃及之上帝、大幹震怒、

【中】他們雖然鑄了一隻牛犢，彼此說：『這是領你出埃及的神』，因而大大惹動你的怒氣；

【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 雖(ㄙㄨㄟ) 然(ㄖㄢˊ) 鑄(ㄓㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 一(ㄧ) 隻(ㄓ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 犢(ㄉㄨˊ) ，彼(ㄅㄧˇ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) 『這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 出(ㄔㄨ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 』，因(ㄧㄣ) 而(ㄦˊ) 大(ㄉㄚˋ) 大(ㄉㄚˋ) 惹(ㄖㄜˇ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 怒(ㄋㄨˋ) 氣(ㄑㄧˋ) ；

【NIV】even when they cast for themselves an image of a calf and said, 'This is your god, who brought you up out of Egypt,' or when they committed awful blasphemies.

你還是大施憐憫，在曠野不丟棄他們。白晝，雲柱不離開他們，仍引導他們行路；黑夜，火柱也不離開他們，仍照亮他們當行的路。

【當】你還是對他們大施憐憫，沒有在曠野離棄他們。白天，雲柱沒有離開他們，仍然引導他們前行；夜間，火柱仍然照亮他們當走的路。

【新】你還是因著你豐盛的憐憫，沒有把他們撇棄在曠野；日間雲柱沒有離開他們，仍然在路上引導他們；夜間火柱也沒有離開他們，還是光照他們要行的路。

【現】但你沒有把他們丟棄在曠野，因為你的憐憫浩大。白天引領他們的雲柱沒有離開他們；黑夜光照他們的火柱，你也沒有取走。