台灣聖經網 -- 聖經閱讀

撒母耳死了，以色列眾人聚集，為他哀哭，將他葬在拉瑪他自己的墳墓（原文作房屋）裡。大衛起身，下到巴蘭的曠野。

【當】撒母耳死了，以色列人都聚在一起哀悼他，把他安葬在拉瑪他自己的墳地裡。之後，大衛到了巴蘭的曠野。

【新】撒母耳死了，以色列眾人都聚集起來，為他哀哭，把他埋葬在拉瑪他自己的家裡。大衛起身，下到巴蘭的曠野去。

【現】撒母耳死了，所有的以色列人聚集為他舉哀，然後把他葬在他的故鄉拉瑪。這事以後，大衛下到巴蘭荒野去。

【呂】撒母耳死了；以色列眾人都集合攏來﹐為他舉哀﹐將他埋葬在拉瑪他自己的宅地裡。大衛起身﹐下到瑪雲（傳統：巴蘭）的曠野。

【欽】撒母耳死了，以色列眾人聚集，為他哀哭，將他葬在拉瑪─他自己的宮院裡。大衛起身，下到巴蘭的曠野。

【文】撒母耳沒、以色列眾咸集、為之哀悼、在拉瑪葬於其第、大衛啟行、至巴蘭野、○

【中】撒母耳死了，以色列眾人聚集，為他哀哭，將他葬在拉瑪他自己的家裡。大衛起身下到巴蘭的曠野。

【注】撒(ㄙㄚ) 母(ㄇㄨˇ) 耳(ㄦˇ) 死(ㄙˇ) 了(ㄌㄜ˙) ，以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 聚(ㄐㄩˋ) 集(ㄐㄧˊ) ，為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 哀(ㄞ) 哭(ㄎㄨ) ，將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 葬(ㄗㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 拉(ㄌㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 墳(ㄈㄣˊ) 墓(ㄇㄨˋ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 房(ㄈㄤˊ) 屋(ㄨ) ）裡(ㄌㄧˇ) 。大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 起(ㄑㄧˇ) 身(ㄐㄩㄢ) ，下(ㄒㄧㄚˋ) 到(ㄉㄠˋ) 巴(ㄅㄚ) 蘭(ㄌㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 。

【NIV】Now Samuel died, and all Israel assembled and mourned for him; and they buried him at his home in Ramah. Then David moved down into the Desert of Paran.

在瑪雲有一個人，他的產業在迦密，是一個大富戶，有三千綿羊，一千山羊；他正在迦密剪羊毛。

【當】瑪雲有個富翁擁有三千隻綿羊和一千隻山羊，他的產業在迦密。當時他正在迦密剪羊毛。

【新】在瑪雲有一個人，他的產業在迦密。他是一個很富有的人，有綿羊三千隻，山羊一千隻，那時他正在迦密剪羊毛。

【現】有一個迦勒宗族的人，叫拿霸，是從瑪雲城來的。他在迦密城做生意，是個有錢人，擁有三千隻綿羊和一千隻山羊。他的妻子叫愛比該，是一個美麗賢慧的女人，拿霸卻是一個凶惡粗暴的人。

【呂】在瑪雲有一個人﹐他的業務在迦密；那人是個極大的財主：有綿羊三千隻山羊一千隻；他正在迦密剪羊毛。

【欽】在瑪雲有一個人，他的產業在迦密，是一個大富戶，有三千綿羊，一千山羊；他正在迦密剪羊毛。

【文】有居瑪雲者、業在迦密、甚富、有綿羊三千、山羊一千、適在迦密剪羊毛、

【中】在瑪雲有一個人，他的產業在迦密，是一個大富戶，有三千綿羊，一千山羊。他正在迦密剪羊毛。

【注】在(ㄗㄞˋ) 瑪(ㄇㄚˇ) 雲(ㄩㄣˊ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 產(ㄔㄢˇ) 業(ㄧㄝˋ) 在(ㄗㄞˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 密(ㄇㄧˋ) ，是(ㄕˋ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 富(ㄈㄨˋ) 戶(ㄏㄨˋ) ，有(ㄧㄡˇ) 三(ㄙㄢ) 千(ㄑㄧㄢ) 綿(ㄇㄧㄢˊ) 羊(ㄧㄤˊ) ，一(ㄧ) 千(ㄑㄧㄢ) 山(ㄕㄢ) 羊(ㄧㄤˊ) ；他(ㄊㄚ) 正(ㄓㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 密(ㄇㄧˋ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 羊(ㄧㄤˊ) 毛(ㄇㄠˊ) 。

【NIV】A certain man in Maon, who had property there at Carmel, was very wealthy. He had a thousand goats and three thousand sheep, which he was shearing in Carmel.

那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亞比該，是聰明俊美的婦人。拿八為人剛愎兇惡。

【當】他名叫拿八，是迦勒族人，妻子名叫亞比該，既聰慧又漂亮。拿八粗暴兇惡。

【新】那人名叫拿八，他的妻子名叫亞比該。這女人既聰明，又美麗。但那男人為人粗暴，又行事兇惡。他是個迦密族的人。

【呂】那人名叫拿八﹐他的妻子名叫亞比該。那婦人智力良好﹐丰姿美麗；那男人卻很粗魯﹐行為極壞；他是迦勒族的人。

【欽】那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亞比該，是聰明俊美的婦人。拿八為人剛愎凶惡。

【文】其人屬迦勒族、名拿八、剛愎兇殘、妻名亞比該、聰慧豔麗、

【中】那人名叫拿八，是迦勒族的人；他的妻名叫亞比該，是聰明俊美的婦人。拿八為人剛愎兇惡。

【注】那(ㄋㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 八(ㄅㄚ) ，是(ㄕˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 勒(ㄌㄟ) 族(ㄗㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 妻(ㄑㄧ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 該(ㄍㄞ) ，是(ㄕˋ) 聰(ㄘㄨㄥ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 俊(ㄐㄩㄣˋ) 美(ㄇㄟˇ) 的(ㄉㄜ˙) 婦(ㄈㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。拿(ㄋㄚˊ) 八(ㄅㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 人(ㄖㄣˊ) 剛(ㄍㄤ) 愎(ㄅㄧˋ) 兇(ㄒㄩㄥ) 惡(ㄨ) 。

【NIV】His name was Nabal and his wife's name was Abigail. She was an intelligent and beautiful woman, but her husband was surly and mean in his dealings-he was a Calebite.

大衛在曠野聽見說拿八剪羊毛，

【當】大衛在曠野得知拿八正在剪羊毛，

【新】大衛在曠野聽說拿八正在剪羊毛，

【現】大衛在荒野聽到拿霸在迦密剪羊毛，

【呂】大衛在曠野聽說拿八正在剪羊毛。

【欽】大衛在曠野聽見說拿八剪羊毛，

【文】大衛在野、聞拿八剪羊毛、

【中】大衛在曠野聽見說拿八剪羊毛，

【注】大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 在(ㄗㄞˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 說(ㄩㄝˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 八(ㄅㄚ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 羊(ㄧㄤˊ) 毛(ㄇㄠˊ) ，

【NIV】While David was in the wilderness, he heard that Nabal was shearing sheep.

大衛就打發十個僕人，吩咐他們說：「你們上迦密去見拿八，提我的名問他安。

【當】就派十個部下到迦密去見拿八，吩咐他們以他的名義向拿八問安，

【新】就差派十個僕人，對他們說：「你們上迦密去見拿八，以我的名義向他問安。

【現】就派十個年輕人到迦密找拿霸，向他致意。

【呂】就打發十個僮僕﹐對僮僕們說：「你們上迦密去見拿八﹐提我的名向他問安。

【欽】大衛就打發十個僕人，吩咐他們說：「你們上迦密去見拿八，提我的名問他安。

【文】遣少者十人、謂之曰、爾上迦密、往見拿八、託我名問其安、

【中】大衛就打發十個僕人，吩咐他們說：「你們上迦密去見拿八，提我的名問他安。

【注】大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 十(ㄕˊ) 個(ㄍㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 上(ㄕㄤˇ) 迦(ㄐㄧㄚ) 密(ㄇㄧˋ) 去(ㄑㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 八(ㄅㄚ) ，提(ㄊㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 問(ㄨㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 安(ㄢ) 。

【NIV】So he sent ten young men and said to them, "Go up to Nabal at Carmel and greet him in my name.

要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。

【當】對拿八說：「願你和你全家平安，願你一切順利！

【新】你們要這樣說：『願你長壽！願你平安！願你的家平安！願你所有的一切都平安！

【現】大衛要他們替他向拿霸問安說：「願你長壽！願你和你一家平安！願你事事順利！

【呂】要對我的弟兄這麼說：『願你平安﹐願你家平安﹐願你一切所有的都平安。

【欽】要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。

【文】曰、願爾畢生綏安、願爾舉家綏安、願爾凡所有者皆安、

【中】要對我兄弟如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安！

【注】要(ㄧㄠ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 那(ㄋㄚˇ) 富(ㄈㄨˋ) 戶(ㄏㄨˋ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) ，願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 家(ㄍㄨ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) ，願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 。

【NIV】Say to him: 'Long life to you! Good health to you and your household! And good health to all that is yours!

現在我聽說有人為你剪羊毛，你的牧人在迦密的時候和我們在一處，我們沒有欺負他們，他們也未曾失落什麼。

【當】我聽說你正在剪羊毛。你的牧人與我們在迦密的時候，我們沒有欺負過他們，他們沒有丟過任何東西。

【新】現在我聽說有人為你剪羊毛。你的牧人與我們在一起的時候，我們都沒有侮辱他們；他們在迦密的日子，也從沒有遺失過什麼。

【現】他聽說你在這裡剪羊毛，希望你知道，你的牧人一向跟我們在一起，我們沒有欺負他們，他們在迦密的時候，沒有失掉甚麼。

【呂】現在我聽說你正有剪羊毛的人在剪羊毛：你的牧人曾經和我們在一處﹐我們沒有侮辱他們；儘他們在迦密的日子他們總未曾遺失甚麼。

【欽】現在我聽說有人為你剪羊毛，你的牧人在迦密的時候和我們在一處，我們沒有欺負他們，他們也未曾失落什麼。

【文】我聞有人為爾剪羊毛、昔爾牧者偕我、我未辱之、在迦密時、終無所失、

【中】現在我聽說有人為你剪羊毛。你的牧人在迦密的時候，和我們在一處，我們沒有欺負他們，他們也未曾失落甚麼。

【注】現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 說(ㄩㄝˋ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 羊(ㄧㄤˊ) 毛(ㄇㄠˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 牧(ㄇㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 密(ㄇㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 一(ㄧ) 處(ㄔㄨˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 欺(ㄑㄧ) 負(ㄈㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 也(ㄧㄝˇ) 未(ㄨㄟˋ) 曾(ㄗㄥ) 失(ㄕ) 落(ㄌㄚˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 。

【NIV】" 'Now I hear that it is sheep-shearing time. When your shepherds were with us, we did not mistreat them, and the whole time they were at Carmel nothing of theirs was missing.

可以問你的僕人，他們必告訴你。所以願我的僕人在你眼前蒙恩，因為是在好日子來的。求你隨手取點賜與僕人和你兒子大衛。』」

【當】你問問你的僕人就知道了。請你恩待我的部下，因為今天是好日子，求你隨手賞一點東西給晚輩我和我的部下。」

【新】你可以問問你的僕人，他們必會告訴你。願我派來的這些僕人在你眼前蒙恩，因為我們是在好日子來的，請你把手中所有的，隨便賞賜一點給你的僕人和你的兒子大衛。』」

【現】你問他們，他們會告訴你。我們在節日到你這裡來，大衛請求你善待我們。你能分點甚麼給我們，就給我們，也給你親愛的朋友大衛。」

【呂】請問你僮僕﹐他們自會告訴你。為此願我的僮僕得到你顧愛；因為我們是在佳節日子來的；求你將隨手找得著的給僕人和你兒子大衛。』」

【欽】可以問你的僕人，他們必告訴你。所以願我的僕人在你眼前蒙恩，因為是在好日子來的。求你隨手取點賜與僕人和你兒子大衛。』」

【文】問爾少者、彼必告爾、我於佳日而至、故願少者得沾爾恩、隨爾手中所有、以賜爾僕、及爾子大衛、

【中】可以問你的僕人，他們必告訴你。所以願我的僕人在你眼前蒙恩，因為是在好日子來的。求你隨手取點賜與僕人和你兒子大衛。』」

【注】可(ㄎㄜˇ) 以(ㄧˇ) 問(ㄨㄣˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 願(ㄩㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 眼(ㄧㄢˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 恩(ㄣ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 好(ㄏㄠˇ) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 手(ㄕㄡˇ) 取(ㄑㄩˇ) 點(ㄉㄧㄢˇ) 賜(ㄘˋ) 與(ㄩˇ) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 。』」

【NIV】Ask your own servants and they will tell you. Therefore be favorable toward my men, since we come at a festive time. Please give your servants and your son David whatever you can find for them.' "

大衛的僕人到了，將這話提大衛的名都告訴了拿八，就住了口。

【當】大衛的部下就去把大衛的話告訴拿八，等候他的答覆。

【新】大衛的僕人到了，就以大衛的名義，把這些話都對拿八說了，然後等候答覆。

【現】大衛的部下以大衛名義向拿霸傳達了這些話，等他答覆。

【呂】大衛的僮僕到了那裡﹐照這一切的話提起大衛的名都告訴了拿八﹐靜候著答覆。

【欽】大衛的僕人到了，將這話提大衛的名都告訴了拿八，就住了口。

【文】大衛之少者至、依此言託大衛名告拿八、不贅一詞、

【中】大衛的僕人到了，將這話提大衛的名都告訴了拿八，就住了口。

【注】大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) ，將(ㄐㄧㄤ) 這(ㄓㄜˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 提(ㄊㄧˊ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 名(ㄇㄧㄥˊ) 都(ㄉㄡ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 拿(ㄋㄚˊ) 八(ㄅㄚ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 住(ㄓㄨˋ) 了(ㄌㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) 。

【NIV】When David's men arrived, they gave Nabal this message in David's name. Then they waited.

拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多，

【當】拿八說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？這些日子有很多僕人逃離主人，

【新】拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？現在離開主人逃走的僕人太多了。

【現】拿霸回答說：「誰是大衛？誰是耶西的兒子？近來這地方逃跑的奴隸很多，

【呂】拿八卻回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？今日突破約束的僕人太多了；各從主人面前逃出來。

【欽】拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多，

【文】拿八曰、大衛為誰、耶西之子為誰、邇時僕逃其主者甚眾、

【中】拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多。

【注】拿(ㄋㄚˊ) 八(ㄅㄚ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 答(ㄉㄚ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 是(ㄕˋ) 誰(ㄕㄟˊ) ？耶(ㄧㄝ) 西(ㄒㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 是(ㄕˋ) 誰(ㄕㄟˊ) ？近(ㄐㄧㄣˋ) 來(ㄌㄞˊ) 悖(ㄅㄟˋ) 逆(ㄋㄧˋ) 主(ㄓㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 奔(ㄅㄣ) 逃(ㄊㄠˊ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 甚(ㄕㄜˊ) 多(ㄉㄨㄛ) ，

【NIV】Nabal answered David's servants, "Who is this David? Who is this son of Jesse? Many servants are breaking away from their masters these days.

我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從那裡來的人呢？」

【當】我怎能把餅、水和為剪羊毛者預備的肉分給一群來歷不明的人呢？」

【新】我怎能把我的餅、我的水，和我為剪羊毛的人宰殺的肉，給那些我不知道從哪裡來的人呢？」

【現】我才不隨便把我的餅，水，和為剪羊毛的人預備的肉給那些不知從哪裡來的人呢！」

【呂】而我得將我的食物和水跟我為剪羊毛的人所屠宰的性畜的肉給不知道從哪裡來的人麼？」

【欽】我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉給我不知道從哪裡來的人呢？」

【文】豈可以我餅水、及為剪羊毛者所宰之肉、給於不知奚自之人乎、

【中】我豈可將飲食和為我剪羊毛人所宰的肉，給我不知道從那裡來的人呢？」

【注】我(ㄨㄛˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 可(ㄎㄜˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 飲(ㄧㄣˇ) 食(ㄕˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 羊(ㄧㄤˊ) 毛(ㄇㄠˊ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 宰(ㄗㄞˇ) 的(ㄉㄜ˙) 肉(ㄖㄡˋ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 呢(ㄋㄜ) ？」

【NIV】Why should I take my bread and water, and the meat I have slaughtered for my shearers, and give it to men coming from who knows where?"

大衛的僕人就轉身從原路回去，照這話告訴大衛。

【當】大衛的部下回去把拿八的話稟告大衛。

【新】於是大衛的僕人轉回原路，回去了。他們到了以後，就把這一切話都告訴大衛。

【現】大衛的部下回去，把拿霸所說的話報告大衛。

【呂】大衛的僮僕就轉身走原路返回而去﹐照這一切話去告訴大衛。

【欽】大衛的僕人就轉身從原路回去，照這話告訴大衛。

【文】少者旋歸、以斯言告大衛、

【中】大衛的僕人就轉身從原路回去，照這話告訴大衛。

【注】大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 原(ㄩㄢˊ) 路(ㄌㄨˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 去(ㄑㄩˋ) ，照(ㄓㄠˋ) 這(ㄓㄜˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 。

【NIV】David's men turned around and went back. When they arrived, they reported every word.

大衛向跟隨他的人說：「你們各人都要帶上刀！」眾人就都帶上刀，大衛也帶上刀。跟隨大衛上去的約有四百人，留下二百人看守器具。

【當】大衛聽了，就吩咐眾人備刀，他自己也帶了刀去拿八那裡。大衛帶了四百人去，留下二百人看守營地。

【新】大衛對跟隨他的人說：「你們各人都佩上刀。」他們各人就佩上自己的刀，大衛也佩上自己的刀。跟隨大衛上去的約有四百人，有二百人留下來看守器具。

【現】大衛就下令：「佩上刀！」他們都照做了。大衛也佩上自己的刀，帶著四百個部下出發，留下兩百人看守補給品。

【呂】大衛對跟隨的人說：「你們各人都要將刀裝束上」；他們各人就將刀都裝束上；大衛自己也將刀裝束上；跟隨大衛上去的約有四百人；有二百人留下來看守物件。

【欽】大衛向跟隨他的人說：「你們各人都要帶上刀！」眾人就都帶上刀，大衛也帶上刀。跟隨大衛上去的約有四百人，留下二百人看守器具。

【文】大衛謂從者曰、各佩劍、遂佩之、大衛亦佩劍、從大衛而上者、約四百人、留守什物者二百人、○

【中】大衛向跟隨他的人說：「你們各人都要帶上刀。」眾人就都帶上刀，大衛也帶上刀。跟隨大衛上去的約有四百人，留下二百人看守器具。

【注】大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 跟(ㄍㄣ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 各(ㄍㄜˋ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 帶(ㄉㄞˋ) 上(ㄕㄤˇ) 刀(ㄉㄠ) ！」眾(ㄓㄨㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 都(ㄉㄡ) 帶(ㄉㄞˋ) 上(ㄕㄤˇ) 刀(ㄉㄠ) ，大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 也(ㄧㄝˇ) 帶(ㄉㄞˋ) 上(ㄕㄤˇ) 刀(ㄉㄠ) 。跟(ㄍㄣ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 上(ㄕㄤˇ) 去(ㄑㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 有(ㄧㄡˇ) 四(ㄙˋ) 百(ㄅㄞˇ) 人(ㄖㄣˊ) ，留(ㄌㄧㄡˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 二(ㄦˋ) 百(ㄅㄞˇ) 人(ㄖㄣˊ) 看(ㄎㄢ) 守(ㄕㄡˇ) 器(ㄑㄧˋ) 具(ㄐㄩˋ) 。

【NIV】David said to his men, "Each of you strap on your sword!" So they did, and David strapped his on as well. About four hundred men went up with David, while two hundred stayed with the supplies.

有拿八的一個僕人告訴拿八的妻亞比該說：「大衛從曠野打發使者來問我主人的安，主人卻辱罵他們。

【當】拿八的一個僕人告訴拿八的妻子亞比該說：「大衛從曠野派人來向我們主人問安，主人卻辱罵他們。

【新】拿八的一個僕人告訴拿八的妻子亞比該說：「大衛從曠野派遣使者來向我們的主人問候，主人卻辱罵了他們。

【現】拿霸的一個僕人對拿霸的妻子愛比該說：「你聽到了沒有？大衛派使者從荒野來問候我們的主人，可是我們的主人侮辱了他們。

【呂】僮僕中有一個僮僕告訴拿八的妻子亞比該說：「大衛從曠野打發使者來向我們主人祝福請安﹐主人卻尖聲辱罵他們。

【欽】有拿八的一個僕人告訴拿八的妻亞比該說：「大衛從曠野打發使者來問我主人的安，主人卻辱罵他們。

【文】有少者一人、告拿八妻亞比該曰、大衛自野遣使、問我主安、主反詈之、

【中】有拿八的一個僕人告訴拿八的妻亞比該說：「大衛從曠野打發使者來問我主人的安，主人卻辱罵他們。

【注】有(ㄧㄡˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 八(ㄅㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 八(ㄅㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 妻(ㄑㄧ) 亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 該(ㄍㄞ) 說(ㄩㄝˋ) ：「大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 打(ㄉㄚˇ) 發(ㄈㄚ) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 來(ㄌㄞˊ) 問(ㄨㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) 主(ㄓㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 安(ㄢ) ，主(ㄓㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 辱(ㄖㄨˇ) 罵(ㄇㄚˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。

【NIV】One of the servants told Abigail, Nabal's wife, "David sent messengers from the wilderness to give our master his greetings, but he hurled insults at them.

但是那些人待我們甚好；我們在田野與他們來往的時候，沒有受他們的欺負，也未曾失落什麼。

【當】大衛的僕人對我們很好，從來不欺負我們。我們跟他們一起在田野的時候，從來沒有丟過任何東西。

【新】但是，那些人對我們很好。我們在田野與他們往來的時候，他們都沒有侮辱我們，我們也從沒有遺失過什麼。

【現】他們實在對我們很好，從來不麻煩我們。我們跟他們一起在荒野的時候，他們從沒有偷過我們的東西。

【呂】但是那些人待我們好極了：儘我們在田野間和他們往來的日子我們都沒有受過侮辱﹐也未曾遺失過甚麼。

【欽】但是那些人待我們甚好；我們在田野與他們來往的時候，沒有受他們的欺負，也未曾失落什麼。

【文】彼待我甚厚、我在野間與之往來、終不見辱、亦無所失、

【中】但是那些人待我們甚好。我們在田野與他們來往的時候，沒有受他們的欺負，也未曾失落甚麼。

【注】但(ㄉㄢˋ) 是(ㄕˋ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 人(ㄖㄣˊ) 待(ㄉㄞ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 甚(ㄕㄜˊ) 好(ㄏㄠˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 田(ㄊㄧㄢˊ) 野(ㄧㄝˇ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 來(ㄌㄞˊ) 往(ㄨㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 受(ㄕㄡˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 欺(ㄑㄧ) 負(ㄈㄨˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 未(ㄨㄟˋ) 曾(ㄗㄥ) 失(ㄕ) 落(ㄌㄚˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 。

【NIV】Yet these men were very good to us. They did not mistreat us, and the whole time we were out in the fields near them nothing was missing.

我們在他們那裡牧羊的時候，他們晝夜作我們的保障。

【當】我們在他們附近牧羊的時候，他們晝夜不斷地保護我們。

【新】我們與他們在一起牧羊的日子，他們日夜都作保護我們的牆。

【現】我們放羊的時候都跟他們一起，他們日夜保護我們。

【呂】儘我們在他們那裡牧羊的日子無論黑夜白晝他們都好像做圍保護我們。

【欽】我們在他們那裡牧羊的時候，他們晝夜作我們的保障。

【文】我牧羊時、彼與我偕、晝夜為我垣墉、

【中】我們在他們那裡牧羊的時候，他們晝夜作我們的保障。

【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 牧(ㄇㄨˋ) 羊(ㄧㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 晝(ㄓㄡˋ) 夜(ㄧㄝˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 保(ㄅㄠˇ) 障(ㄓㄤˋ) 。

【NIV】Night and day they were a wall around us the whole time we were herding our sheep near them.

所以你當籌劃，看怎樣行才好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情兇暴，無人敢與他說話。」

【當】所以，請你趕快想個法子，不然主人和他全家恐怕都會大難臨頭。主人是個兇暴的人，沒有人敢跟他說話。」

【新】現在，你要想一想，看看你該怎麼辦，因為災禍必定臨到我們的主人和他的全家。他是一個性情兇惡的人，沒有人敢對他說話。」

【現】請你想想看該怎麼辦？這事可能成為我們主人和全家的災難。我們的主人很凶，誰的話他都不聽！」

【呂】如今你要明白要看清楚你該作甚麼﹐因為禍患一定臨到我主人和他全家：他是個粗暴漢﹐沒有人敢和他說話的。」

【欽】所以你當籌劃，看怎樣行才好；不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他如同彼列之子，無人敢與他說話。」

【文】今當自籌、如何以行、蓋禍必及我主、與其全家、彼乃庸人、不可與言、

【中】所以你當籌劃，看怎樣行才好。不然，禍患定要臨到我主人和他全家。他性情兇暴，無人敢與他說話。」

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 籌(ㄔㄡˊ) 劃(ㄏㄨㄚˊ) ，看(ㄎㄢ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 行(ㄏㄤˊ) 才(ㄘㄞˊ) 好(ㄏㄠˇ) ；不(ㄅㄨˊ) 然(ㄖㄢˊ) ，禍(ㄏㄨㄛˋ) 患(ㄏㄨㄢˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 要(ㄧㄠ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 主(ㄓㄨˇ) 人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 家(ㄍㄨ) 。他(ㄊㄚ) 性(ㄒㄧㄥˋ) 情(ㄑㄧㄥˊ) 兇(ㄒㄩㄥ) 暴(ㄅㄠˋ) ，無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 敢(ㄍㄢˇ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。」

【NIV】Now think it over and see what you can do, because disaster is hanging over our master and his whole household. He is such a wicked man that no one can talk to him."

亞比該急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上，

【當】亞比該連忙用驢馱上二百塊餅、兩皮袋酒、五隻宰好了的羊、三十七升烤麥、一百塊葡萄餅和二百塊無花果餅，

【新】亞比該急忙拿了兩百個餅、兩皮袋酒、五隻預備好了的羊、十七公斤烘好了的穗子、一百個葡萄餅、兩百個無花果餅，都馱在驢背上，

【現】愛比該連忙預備好兩百塊餅，兩皮袋酒，五隻烤好的羊，十七公斤烤熟的麥子，一百串葡萄乾，和兩百塊無花果餅都馱在驢背上，

【呂】亞比該急忙將二百個餅兩皮袋酒五隻收拾好了的羊五斗（原文：細亞）焙好了的穀子一百團葡萄乾二百球無花果乾都馱在驢上；

【欽】亞比該急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上，

【文】亞比該急取餅二百、酒二囊、已烹之羊五、烘穀五細亞、葡萄乾一百穗、無花果餅二百、俱負於驢、

【中】亞比該急忙將二百餅，兩皮袋酒，五隻收拾好了的羊，五細亞烘好了的穗子，一百葡萄餅，二百無花果餅，都馱在驢上，

【注】亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 該(ㄍㄞ) 急(ㄐㄧˊ) 忙(ㄇㄤˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 二(ㄦˋ) 百(ㄅㄞˇ) 餅(ㄅㄧㄥˇ) ，兩(ㄌㄧㄤˇ) 皮(ㄆㄧˊ) 袋(ㄉㄞˋ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) ，五(ㄨˇ) 隻(ㄓ) 收(ㄕㄡ) 拾(ㄕˊ) 好(ㄏㄠˇ) 了(ㄌㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 羊(ㄧㄤˊ) ，五(ㄨˇ) 細(ㄒㄧˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 烘(ㄏㄨㄥ) 好(ㄏㄠˇ) 了(ㄌㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 穗(ㄙㄨㄟˋ) 子(ㄗ˙) ，一(ㄧ) 百(ㄅㄞˇ) 葡(ㄆㄨˊ) 萄(ㄊㄠˊ) 餅(ㄅㄧㄥˇ) ，二(ㄦˋ) 百(ㄅㄞˇ) 無(ㄨˊ) 花(ㄏㄨㄚ) 果(ㄍㄨㄛˇ) 餅(ㄅㄧㄥˇ) ，都(ㄉㄡ) 馱(ㄉㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 驢(ㄌㄩˊ) 上(ㄕㄤˇ) ，

【NIV】Abigail acted quickly. She took two hundred loaves of bread, two skins of wine, five dressed sheep, five seahs of roasted grain, a hundred cakes of raisins and two hundred cakes of pressed figs, and loaded them on donkeys.

對僕人說：「你們前頭走，我隨著你們去。」這事他卻沒有告訴丈夫拿八。

【當】又吩咐僕人說：「你們先去吧！我隨後就來。」她沒有把這事告訴丈夫拿八。

【新】然後對她的僕人說：「你們先去，我隨著你們來。」這事她卻沒有告訴她的丈夫拿八。

【現】然後她對僕人說：「你們走在前面，我跟在後面。」愛比該卻沒有把這事告訴丈夫。