和合本
撒母耳死了，以色列眾人聚集，為他哀哭，將他葬在拉瑪他自己的墳墓（原文作房屋）裡。大衛起身，下到巴蘭的曠野。

當代聖經譯本
撒母耳死了，以色列人都聚在一起哀悼他，把他安葬在拉瑪他自己的墳地裡。之後，大衛到了巴蘭的曠野。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
撒母耳死了，以色列眾人都聚集起來，為他哀哭，把他埋葬在拉瑪他自己的家裡。大衛起身，下到巴蘭的曠野去。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
撒母耳死了，所有的以色列人聚集為他舉哀，然後把他葬在他的故鄉拉瑪。這事以後，大衛下到巴蘭荒野去。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
撒母耳死了，以色列眾人聚集，為他哀哭，將他葬在拉瑪─他自己的宮院裡。大衛起身，下到巴蘭的曠野。

CNET中譯本
撒母耳死了，以色列眾人聚集，為他哀哭，將他葬在拉瑪他自己的家裡。大衛起身下到巴蘭的曠野。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
撒母耳沒、以色列眾咸集、為之哀悼、在拉瑪葬於其第、大衛啟行、至巴蘭野、○