台灣聖經網 -- 聖經閱讀

以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。

【當】後來，以色列人又做耶和華視為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手中，受他們統治七年。

【新】以色列人又行了耶和華看為惡的事；耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。

【現】以色列人民又得罪上主，因此上主把他們交在米甸人手裡七年。

【呂】以色列人又行永恆主眼中看為壞的事﹐永恆主就把他們交在米甸人手裡七年。

【欽】以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。

【文】以色列人又行耶和華所惡、耶和華付之於米甸人手、凡歷七年、

【中】這樣，國中太平四十年。以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 又(ㄧㄡˋ) 行(ㄏㄤˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 眼(ㄧㄢˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 看(ㄎㄢ) 為(ㄨㄟˊ) 惡(ㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 交(ㄐㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 米(ㄇㄧˇ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 七(ㄑㄧ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 。

【NIV】The Israelites did evil in the eyes of the Lord, and for seven years he gave them into the hands of the Midianites.

米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。

【當】米甸人勢力強盛，以色列人只好躲進山裡，藏在洞穴和營寨中。

【新】米甸人的勢力勝過以色列人；以色列人因米甸人的緣故，就為自己在山上挖穴、挖洞，建營寨。

【現】米甸人比以色列人強盛，以色列人就躲在山洞裡或山上安全的地方。

【呂】米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人﹐就在山中挖穴挖洞建造營寨。

【欽】米甸人壓制以色列人；以色列人因為米甸人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。

【文】米甸之勢、勝於以色列人、以色列人因之在山營窟、為穴建寨、

【中】米甸人壓制以色列人，以色列人因為米甸人，就在山中挖穴挖洞，建造營寨。

【注】米(ㄇㄧˇ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 壓(ㄧㄚ) 制(ㄓˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) ；以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 米(ㄇㄧˇ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 在(ㄗㄞˋ) 山(ㄕㄢ) 中(ㄓㄨㄥ) 挖(ㄨㄚ) 穴(ㄒㄩㄝˊ) 、挖(ㄨㄚ) 洞(ㄉㄨㄥˋ) 、建(ㄐㄧㄢˋ) 造(ㄗㄠˋ) 營(ㄧㄥˊ) 寨(ㄓㄞˋ) 。

【NIV】Because the power of Midian was so oppressive, the Israelites prepared shelters for themselves in mountain clefts, caves and strongholds.

以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，

【當】每當他們撒種的時候，米甸人、亞瑪力人及東方人就前來進犯，

【新】每逢以色列人撒種以後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來，欺壓他們；

【現】每當以色列人播種，米甸人就夥同亞瑪力人和曠野的遊牧部族來攻擊他們。

【呂】以色列人每逢撒種之後﹐米甸人亞瑪力人﹐和東方人都上來攻打他們﹐

【欽】以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人，和東方人都上來攻打他們，

【文】既播厥種、米甸亞瑪力與東方之人、咸上攻之、

【中】以色列人每逢撒種之後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來攻打他們，

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 每(ㄇㄟˇ) 逢(ㄈㄥˊ) 撒(ㄙㄚ) 種(ㄓㄨㄥˇ) 之(ㄓ) 後(ㄏㄡˋ) ，米(ㄇㄧˇ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 、亞(ㄧㄚˇ) 瑪(ㄇㄚˇ) 力(ㄌㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 東(ㄉㄨㄥ) 方(ㄈㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 打(ㄉㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，

【NIV】Whenever the Israelites planted their crops, the Midianites, Amalekites and other eastern peoples invaded the country.

對著他們安營，毀壞土產，直到迦薩，沒有給以色列人留下食物，牛、羊、驢也沒有留下；

【當】在他們境內安營，摧毀他們遠至迦薩一帶的莊稼，不給他們留下任何糧食，也不留下一隻羊、一頭牛或驢。

【新】對著他們安營，毀壞那地的出產，直到迦薩一帶，他們沒有留下牛、羊和驢，沒有給以色列人留下一點養生之物。

【現】這些敵人對著他們紮營，損壞土產一直到南部的迦薩一帶。他們搶走所有的羊群，牛群，和驢，不留下一點東西給以色列人作食物。

【呂】對著他們安營﹐毀壞土產﹐直到迦薩﹐沒有給以色列人留下食物﹐牛羊驢也沒有留下；

【欽】對著他們安營，毀壞土產，直到迦薩，沒有給以色列人留下食物，牛、羊、驢也沒有留下；

【文】築營壘、毀土產、至於迦薩、以色列中食物無存、牛羊及驢俱盡、

【中】對著他們安營，毀壞土產，直到迦薩，沒有給以色列人留下食物，牛、羊、驢也沒有留下。

【注】對(ㄉㄨㄟˋ) 著(ㄓㄠ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 安(ㄢ) 營(ㄧㄥˊ) ，毀(ㄏㄨㄟˇ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 土(ㄊㄨˇ) 產(ㄔㄢˇ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 薩(ㄙㄚˋ) ，沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 給(ㄍㄟˇ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) ，牛(ㄋㄧㄡˊ) 、羊(ㄧㄤˊ) 、驢(ㄌㄩˊ) 也(ㄧㄝˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 留(ㄌㄧㄡˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ；

【NIV】They camped on the land and ruined the crops all the way to Gaza and did not spare a living thing for Israel, neither sheep nor cattle nor donkeys.

因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。

【當】入侵者帶著牲畜和帳篷像蝗蟲一樣湧來，人和駱駝不計其數，摧毀了整個地區。

【新】因為他們帶著牲畜和帳棚上來，像蝗蟲那麼多；他們來的人和駱駝無數，進入境內，毀壞全地。

【現】他們多得像蝗蟲，帶著牛群，帳棚蜂擁而來；他們的駱駝也多得數不清。他們侵入國內，毀壞全境，

【呂】因為那些人帶著牲畜帳棚來﹐像蝗蟲那樣多﹐人和駱駝無數﹐都進入國內﹐毀壞全地。

【欽】因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。

【文】蓋敵攜畜與幕而來、如蝗眾多、其人與駝、不可勝數、入於斯土、欲行毀滅、

【中】因為那些人帶著牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。

【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 人(ㄖㄣˊ) 帶(ㄉㄞˋ) 著(ㄓㄠ) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) 帳(ㄓㄤˋ) 棚(ㄆㄥˊ) 來(ㄌㄞˊ) ，像(ㄒㄧㄤˋ) 蝗(ㄏㄨㄤˊ) 蟲(ㄔㄨㄥˊ) 那(ㄋㄚˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 多(ㄉㄨㄛ) ，人(ㄖㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 駱(ㄌㄨㄛˋ) 駝(ㄊㄨㄛˊ) 無(ㄨˊ) 數(ㄕㄨˇ) ，都(ㄉㄡ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 內(ㄋㄟˋ) ，毀(ㄏㄨㄟˇ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) 。

【NIV】They came up with their livestock and their tents like swarms of locusts. It was impossible to count them or their camels; they invaded the land to ravage it.

以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。

【當】以色列人因米甸人的入侵而極其貧乏，就呼求耶和華。

【新】以色列人在米甸人面前，落到極卑微的地步，他們就哀求耶和華。

【現】以色列人無法抵抗，就求告上主。

【呂】以色列人因米甸人的緣故﹐極其窮乏﹐就呼求永恆主。

【欽】以色列人因米甸人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。

【文】以色列人緣米甸故、微弱特甚、乃籲耶和華、

【中】以色列人因米甸人的緣故，極其衰微，就呼求耶和華。

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 因(ㄧㄣ) 米(ㄇㄧˇ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 緣(ㄩㄢˊ) 故(ㄍㄨˋ) ，極(ㄐㄧˊ) 其(ㄐㄧ) 窮(ㄑㄩㄥˊ) 乏(ㄈㄚˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 呼(ㄏㄨ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 。

【NIV】Midian so impoverished the Israelites that they cried out to the Lord for help.

以色列人因米甸人的緣故，呼求耶和華，

【當】當以色列人因米甸人的入侵而呼求耶和華的時候，

【新】以色列人因米甸人的緣故，向耶和華呼求的時候，

【現】以色列人祈求上主幫助他們抵抗米甸人的時候，

【呂】以色列人因米甸人的緣故﹐呼求永恆主﹐

【欽】以色列人因米甸人的緣故，呼求耶和華，

【文】既籲耶和華、

【中】以色列人因米甸人的緣故，呼求耶和華，

【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 因(ㄧㄣ) 米(ㄇㄧˇ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 緣(ㄩㄢˊ) 故(ㄍㄨˋ) ，呼(ㄏㄨ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，

【NIV】When the Israelites cried out to the Lord because of Midian,

耶和華就差遣先知到以色列人那裡，對他們說：「耶和華以色列的神如此說：『我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，

【當】耶和華就差遣先知對他們說：「以色列的上帝耶和華說，『我曾把你們從受奴役之地——埃及領出來，

【新】耶和華就差派一位先知到以色列人那裡，對他們說：「耶和華以色列的　神這樣說：『我曾經把你們從埃及領上來，領你們出了為奴之家；

【現】上主就派了一個先知到他們那裡，向他們傳達上主─以色列上帝的信息，說：「我曾經帶領你們脫離埃及，離開了被奴役的地方。

【呂】永恆主就差遣先知到以色列人那裡﹐對他們說：「永恆主以色列的上帝如此說：「我曾領你們從埃及上來﹐出了為奴之家﹐

【欽】耶和華就差遣先知到以色列人那裡，對他們說：「耶和華─以色列的上帝如此說：『我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，

【文】耶和華遣先知告以色列族曰、以色列之上帝耶和華雲、我曾導爾出埃及、脫於奴隸之室、

【中】耶和華就差遣先知到以色列人那裡，對他們說：「耶和華以色列的　神如此說：『我曾領你們從埃及上來，出了為奴之家，

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 差(ㄔㄚ) 遣(ㄑㄧㄢˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 到(ㄉㄠˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ，對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：「耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：『我(ㄨㄛˇ) 曾(ㄗㄥ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，出(ㄔㄨ) 了(ㄌㄜ˙) 為(ㄨㄟˊ) 奴(ㄋㄨˊ) 之(ㄓ) 家(ㄍㄨ) ，

【NIV】he sent them a prophet, who said, "This is what the Lord, the God of Israel, says: I brought you up out of Egypt, out of the land of slavery.

救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們』；

【當】將你們從埃及人及一切欺壓者的手中拯救出來，為你們趕走敵人，把他們的土地賜給你們。』

【新】我曾經把你們從埃及人的手拯救出來，拯救你們脫離所有欺壓你們的人的手，把他們從你們面前趕走，把他們的地賜給你們。

【現】我從埃及人手中把你們解救出來；我也救你們脫離迦南的原先住民的手，在你們往前推進的時候把他們趕走，把他們的土地賜給你們。

【呂】救你們脫離埃及人的手﹐並脫離一切欺壓你們之人的手﹐把他們從你們面前趕出﹐把他們的地賜給你們」；

【欽】救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們』；

【文】拯爾脫埃及人、暨凡虐爾者之手、驅之於爾前、以其地錫爾、

【中】救你們脫離埃及人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們。』

【注】救(ㄐㄧㄡˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 欺(ㄑㄧ) 壓(ㄧㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 之(ㄓ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) ，把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 趕(ㄍㄢˇ) 出(ㄔㄨ) ，將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 』；

【NIV】I rescued you from the hand of the Egyptians. And I delivered you from the hand of all your oppressors; I drove them out before you and gave you their land.

又對你們說：『我是耶和華你們的神。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神。你們竟不聽從我的話。』」

【當】我曾對你們說，『我是你們的上帝耶和華。你們雖然住在亞摩利人的地方，但不可祭拜他們的神明。』你們卻充耳不聞。」

【新】我又對你們說：我是耶和華你們的　神；你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神。但你們沒有聽從我的話。』」

【現】我告訴過你們，我是上主─你們的上帝；你們不可拜原先住民亞摩利人的神明。可是你們沒有聽從我。」

【呂】又對你們說：「我是永恆主你們的上帝。你們住在亞摩利人的地﹐不可敬畏他們的神。你們竟不聽從我的話。」」

【欽】又對你們說：『我是耶和華─你們的上帝。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的眾神。你們竟不聽從我的話。』」

【文】諭爾曰、我乃爾之上帝耶和華、爾居亞摩利人之地、勿寅畏其神、惟爾不聽我言、○

【中】又對你們說：『我是耶和華你們的　神。你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神。你們竟不聽從我的話。』」

【注】又(ㄧㄡˋ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) ：『我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 摩(ㄇㄛˊ) 利(ㄌㄧˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 敬(ㄐㄧㄥˋ) 畏(ㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 竟(ㄐㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。』」

【NIV】I said to you, 'I am the Lord your God; do not worship the gods of the Amorites, in whose land you live.' But you have not listened to me."

耶和華的使者到了俄弗拉，坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡那裡打麥子，為要防備米甸人。

【當】一天，耶和華的天使來到俄弗拉，坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸因為要躲避米甸人，正躲在榨酒池裡打麥子。

【新】耶和華的使者來到，坐在俄弗拉，一棵屬於亞比以謝族人約阿施的橡樹下；約阿施的兒子基甸正在壓酒池裡打麥子，為要躲避米甸人的搶奪。

【現】後來，上主的天使來到俄弗拉村，坐在約阿施家的橡樹下；約阿施是亞比以謝族的人。他的兒子基甸正偷偷地在醡酒池打麥子，不讓米甸人知道。

【呂】永恆主的使者到了俄弗拉﹐坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡那裡打麥子﹐為要防備米甸人。

【欽】耶和華的天使到了俄弗拉，坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡那裡打麥子，為要躲避米甸人。

【文】耶和華之使者至俄弗拉、坐亞比以謝人約阿施橡下、適約阿施子基甸打麥於醡酒處、以避米甸人、

【中】耶和華的天使到了俄弗拉，坐在亞比以謝族人約阿施的橡樹下。約阿施的兒子基甸正在酒醡那裡打麥子，為要防備米甸人。

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 到(ㄉㄠˋ) 了(ㄌㄜ˙) 俄(ㄜˊ) 弗(ㄈㄨˊ) 拉(ㄌㄚ) ，坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 比(ㄅㄧˇ) 以(ㄧˇ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 族(ㄗㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 約(ㄩㄝ) 阿(ㄚ) 施(ㄕ) 的(ㄉㄜ˙) 橡(ㄒㄧㄤˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 。約(ㄩㄝ) 阿(ㄚ) 施(ㄕ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 基(ㄐㄧ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 正(ㄓㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) 醡(ㄓㄚˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 打(ㄉㄚˇ) 麥(ㄇㄞˋ) 子(ㄗ˙) ，為(ㄨㄟˊ) 要(ㄧㄠ) 防(ㄈㄤˊ) 備(ㄅㄟˋ) 米(ㄇㄧˇ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 。

【NIV】The angel of the Lord came and sat down under the oak in Ophrah that belonged to Joash the Abiezrite, where his son Gideon was threshing wheat in a winepress to keep it from the Midianites.

耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」

【當】耶和華的天使向基甸顯現，說：「英勇的戰士啊，耶和華與你同在。」

【新】耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在。」

【現】上主的天使在那裡向他顯現，對他說：「勇敢的壯士啊，上主與你同在！」

【呂】永恆主的使者向基甸顯現﹐對他說：「大能的勇士啊﹐永恆主和你同在！」

【欽】耶和華的天使向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」

【文】耶和華之使者見曰、英武之人歟、耶和華偕爾、

【中】耶和華的使者向基甸顯現，對他說：「大能的勇士啊，耶和華與你同在！」

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 使(ㄕˇ) 者(ㄓㄜˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 基(ㄐㄧ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) ，對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) 啊(ㄚ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) ！」

【NIV】When the angel of the Lord appeared to Gideon, he said, "The Lord is with you, mighty warrior."

基甸說：「主啊，耶和華若與我們同在，我們何至遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說『耶和華領我們從埃及上來』嗎？他那樣奇妙的作為在那裡呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裡。」

【當】基甸說：「我主啊，如果耶和華與我們同在，我們怎會有這些遭遇？我們的祖先曾告訴我們有關耶和華帶領他們離開埃及的事，如今祂那些奇妙的作為在哪裡呢？現在祂已經丟棄我們，把我們交在米甸人手裡。」

【新】基甸回答他，說：「唉，我的主，如果耶和華與我們同在，我們怎會遭遇這一切事呢？我們的列祖向我們講述的，耶和華的一切奇事在哪裡呢？他們曾說：『耶和華不是把我們從埃及領上來嗎？』現在他卻拋棄了我們，把我們交在米甸人手中！」

【現】基甸說：「先生，如果上主與我們同在，我們怎麼會遭遇這些不幸的事呢？我們的祖先告訴過我們，上主怎樣領他們出埃及，今天，那些神蹟奇事在哪裡呢？上主丟棄了我們，把我們交在米甸人手裡。」

【呂】基甸說：「主啊﹐永恆主若和我們同在﹐我們何至遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說「永恆主領我們從埃及上來」嗎？他那樣奇妙的作為在哪裡呢？現在他卻丟棄我們﹐把我們交在米甸人手裡。」

【欽】基甸說：「主啊，耶和華若與我們同在，我們何至遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說『耶和華領我們從埃及上來嗎？』他那樣奇妙的作為在哪裡呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裡。」

【文】基甸曰、我主歟、如耶和華偕我、何至遭此、我祖嘗言耶和華導我出埃及、今其異蹟安在、茲乃棄我、付於米甸人手、

【中】基甸說：「主啊，耶和華若與我們同在，我們何至遭遇這一切事呢？我們的列祖不是向我們說『耶和華領我們從埃及上來』嗎？他那樣奇妙的作為在哪裡呢？現在他卻丟棄我們，將我們交在米甸人手裡。」

【注】基(ㄐㄧ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「主(ㄓㄨˇ) 啊(ㄚ) ，耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 若(ㄖㄜˇ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 何(ㄏㄜˊ) 至(ㄓˋ) 遭(ㄗㄠ) 遇(ㄩˋ) 這(ㄓㄜˋ) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 事(ㄕˋ) 呢(ㄋㄜ) ？我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 列(ㄌㄧㄝˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 說(ㄩㄝˋ) 『耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) 』嗎(ㄇㄚ) ？他(ㄊㄚ) 那(ㄋㄚˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 奇(ㄐㄧ) 妙(ㄇㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 呢(ㄋㄜ) ？現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 丟(ㄉㄧㄡ) 棄(ㄑㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 交(ㄐㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 米(ㄇㄧˇ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 。」

【NIV】"Pardon me, my lord," Gideon replied, "but if the Lord is with us, why has all this happened to us? Where are all his wonders that our ancestors told us about when they said, 'Did not the Lord bring us up out of Egypt?' But now the Lord has abandoned us and given us into the hand of Midian."

耶和華觀看基甸，說：「你靠著你這能力去從米甸人手裡拯救以色列人，不是我差遣你去的嗎？」

【當】耶和華轉向他，說：「你盡自己的力量去從米甸人手中拯救以色列人吧，我現在派你去。」

【新】耶和華轉向基甸，對他說：「你靠著你這能力，去拯救以色列人脫離米甸人的手吧；我不是差派了你嗎？」

【現】上主轉向基甸，對他說：「你要盡你最大的力量解救以色列脫離米甸人。我親自差派你去。」

【呂】永恆主觀看基甸﹐說：「你靠著你這能力去從米甸人手裡拯救以色列人﹐不是我差遣你去的嗎？」

【欽】耶和華觀看基甸，說：「你靠著你這能力去從米甸人手裡拯救以色列人，不是我差遣你去的嗎？」

【文】耶和華顧之曰、藉爾此力、往救以色列人、脫於米甸人手、非我遣爾往乎、

【中】耶和華觀看基甸說：「你靠著你這能力去從米甸人手裡拯救以色列人，不是我差遣你去的嗎？」

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 觀(ㄍㄨㄢ) 看(ㄎㄢ) 基(ㄐㄧ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) ，說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 你(ㄋㄧˇ) 這(ㄓㄜˋ) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 去(ㄑㄩˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 米(ㄇㄧˇ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 手(ㄕㄡˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 差(ㄔㄚ) 遣(ㄑㄧㄢˇ) 你(ㄋㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 嗎(ㄇㄚ) ？」

【NIV】The Lord turned to him and said, "Go in the strength you have and save Israel out of Midian's hand. Am I not sending you?"

基甸說：「主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在瑪拿西支派中是至貧窮的。我在我父家是至微小的。」

【當】基甸說：「主啊，我出身於瑪拿西支派最貧窮的家族，在家裡最微不足道，我怎能拯救以色列人呢？」

【新】基甸對他說：「唉，我主啊，我憑著什麼拯救以色列人呢？看哪，我的家族在瑪拿西支派中是最卑微的，我在我的父家是最年輕的。」

【現】基甸回答：「主啊，我怎能解救以色列呢？我屬於瑪拿西支族最弱的宗族；我是家裡最不重要的人。」

【呂】基甸說：「主啊﹐我有何能拯救以色列人呢？我家在瑪拿西支派中是至貧窮的。我在我父家是至微小的。」

【欽】基甸說：「主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在瑪拿西支派中是至貧窮的。我在我父家是至微小的。」

【文】曰、主歟、瑪拿西中、我家至貧、在我父家、我又至微、何以拯以色列人乎、

【中】基甸說：「主啊，我有何能拯救以色列人呢？我家在瑪拿西支派中是至貧窮的，我在我父家是至微小的。」

【注】基(ㄐㄧ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「主(ㄓㄨˇ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 何(ㄏㄜˊ) 能(ㄋㄥˊ) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 呢(ㄋㄜ) ？我(ㄨㄛˇ) 家(ㄍㄨ) 在(ㄗㄞˋ) 瑪(ㄇㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 西(ㄒㄧ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 是(ㄕˋ) 至(ㄓˋ) 貧(ㄆㄧㄣˊ) 窮(ㄑㄩㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 父(ㄈㄨˇ) 家(ㄍㄨ) 是(ㄕˋ) 至(ㄓˋ) 微(ㄨㄟˊ) 小(ㄒㄧㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 。」

【NIV】"Pardon me, my lord," Gideon replied, "but how can I save Israel? My clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my family."

耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。」

【當】耶和華說：「我必與你同在，你必如擊打一人一樣擊打米甸人。」

【新】耶和華對他說：「因為我必與你同在，你就必擊打米甸人，像擊打一人一樣。」

【現】上主說：「我一定與你同在。你將輕易擊敗米甸人，好像擊打一人一樣。」

【呂】永恆主對他說：「我和你同在﹐你就必擊打米甸人﹐如擊打一人一樣。」

【欽】耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。」

【文】耶和華曰、我必偕爾、爾擊米甸之眾、如擊一人、

【中】耶和華對他說：「我與你同在，你就必擊打米甸人，如擊打一人一樣。」

【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 在(ㄗㄞˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 擊(ㄐㄧˊ) 打(ㄉㄚˇ) 米(ㄇㄧˇ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，如(ㄖㄨˊ) 擊(ㄐㄧˊ) 打(ㄉㄚˇ) 一(ㄧ) 人(ㄖㄣˊ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。」

【NIV】The Lord answered, "I will be with you, and you will strike down all the Midianites, leaving none alive."

基甸說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，使我知道與我說話的就是主。

【當】基甸說：「如果我在你面前蒙恩，求你給我一個憑據，使我知道與我說話的真是你耶和華。

【新】基甸又對他說：「如果我在你眼前蒙恩，求你給我一個憑據，證實是你與我說話。

【現】基甸回答：「如果我得你的歡心，請給我證據，證明上主你親自對我說了話。

【呂】基甸說：「我若在你眼前蒙恩﹐求你給我一個證據﹐使我知道和我說話的就是主。

【欽】基甸說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，使我知道與我說話的就是主。

【文】曰、我若蒙恩於爾前、求示我以徵、俾知與我言者為爾也、

【中】基甸說：「我若在你眼前蒙恩，求你給我一個證據，使我知道與我說話的就是主。

【注】基(ㄐㄧ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 若(ㄖㄜˇ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 眼(ㄧㄢˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 恩(ㄣ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 證(ㄓㄥˋ) 據(ㄐㄩˋ) ，使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 主(ㄓㄨˇ) 。

【NIV】Gideon replied, "If now I have found favor in your eyes, give me a sign that it is really you talking to me.

求你不要離開這裡，等我歸回將禮物帶來供在你面前。」主說：「我必等你回來。」

【當】請你在這裡等一等，讓我回去拿禮物獻給你。」耶和華說：「我必等你回來。」

【新】求你不要離開這裡，等我回來，把我的禮物帶來，擺在你面前。」他回答：「我必等你回來。」

【現】請不要離開，等我帶些食物來給你。」上主說：「我會等你回來。」

【呂】求你不要離開這裡﹐等我歸回把禮物帶來供在你面前。」主說：「我必等你回來。」

【欽】求你不要離開這裡，等我歸回將禮物帶來供在你面前。」主說：「我必等你回來。」

【文】請勿去此、待我復返、陳禮物於爾前、曰、我必待爾返、

【中】求你不要離開這裡，等我歸回，將禮物帶來供在你面前。」主說：「我必等你回來。」

【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) ，等(ㄉㄥˇ) 我(ㄨㄛˇ) 歸(ㄍㄨㄟ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 將(ㄐㄧㄤ) 禮(ㄌㄧˇ) 物(ㄨˋ) 帶(ㄉㄞˋ) 來(ㄌㄞˊ) 供(ㄍㄨㄥ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 。」主(ㄓㄨˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 等(ㄉㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 來(ㄌㄞˊ) 。」

【NIV】Please do not go away until I come back and bring my offering and set it before you." And the Lord said, "I will wait until you return."

基甸去預備了一隻山羊羔，用一伊法細麵做了無酵餅，將肉放在筐內，把湯盛在壺中，帶到橡樹下，獻在使者面前。

【當】基甸回家預備了一隻山羊羔，用十公斤麵粉做了無酵餅，把肉放進籃子，把湯盛在壺中，然後拿到橡樹下獻給耶和華的天使。

【新】基甸去預備了一隻山羊羔，和十公斤麵粉做的無酵餅，把肉放在籃子裡，把湯盛在鍋中，帶到橡樹之下，獻上給他。