台灣聖經網 -- 聖經閱讀

又說：「當瑪代王大利烏元年，我曾起來扶助米迦勒，使他堅強。

【當】「瑪代人大流士元年，我去幫助、護衛米迦勒。

【新】「瑪代人大利烏王第一年，我曾經起來幫助米迦勒，使他堅強。

【現】他擔負幫助我，護衛我的責任。

【呂】我我在瑪代人大利烏（七十子作：古列）元年﹐米迦勒（傳統：我）就站立起來﹐以加強我（傳統：他）的力氣﹐以幫助我（傳統：他）了。

【欽】又說：「當瑪代王大利烏元年，我曾起來扶助米迦勒，使他堅強。

【文】瑪代王大利烏元年、我嘗興起、助而壯之、

【中】又在瑪代王大利烏元年，我曾起來扶助米迦勒，作他的防禦。）

【注】又(ㄧㄡˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：「當(ㄉㄤ) 瑪(ㄇㄚˇ) 代(ㄉㄞˋ) 王(ㄨㄤˊ) 大(ㄉㄚˋ) 利(ㄌㄧˋ) 烏(ㄨ) 元(ㄩㄢˊ) 年(ㄋㄧㄢˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 曾(ㄗㄥ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 扶(ㄈㄨˊ) 助(ㄓㄨˋ) 米(ㄇㄧˇ) 迦(ㄐㄧㄚ) 勒(ㄌㄟ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 堅(ㄐㄧㄢ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 。

【NIV】And in the first year of Darius the Mede, I took my stand to support and protect him.)

現在我將真事指示你：「波斯還有三王興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就必激動大眾攻擊希利尼國。

【當】現在我要把真相告訴你。波斯將再有三位王興起，隨後的第四位王遠比其他王富有。他靠財富強盛後，便會煽動眾民去攻打希臘國。

【新】現在我要把真理告訴你。看哪！在波斯還有三個王要興起；第四個王必非常富有，遠超過所有的王；他因富足成為強盛以後，就必煽動眾民攻擊希臘國。

【現】我現在要告訴你的話是真實的。」那天使說：「還有三個王要統治波斯，以後有第四個王。這第四個王比其他的王更富有。在他最有權勢，最富強的時候，他要向希臘國挑戰。

【呂】「現在我把真確的事告訴你。波斯還有三個王要立起來；第四個必取得財富﹐富裕大過諸王；他既因富足而強盛﹐就必全面激動希臘國。

【欽】「現在我將真事指示你：波斯還有三王興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就必激動大眾攻擊希臘國。

【文】今我以真實示爾、波斯國猶有三王崛興、其四者較為富饒、迨其因富而強、則慫恿?眾、以攻希臘國、

【中】現在我將真事指示你：「波斯還有三王興起。第四王必富足遠勝諸王。當他藉富足集中權力，就必擾動各人攻擊希臘國。

【注】現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 真(ㄓㄣ) 事(ㄕˋ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) ：「波(ㄆㄛ) 斯(ㄙ) 還(ㄏㄞˊ) 有(ㄧㄡˇ) 三(ㄙㄢ) 王(ㄨㄤˊ) 興(ㄒㄧㄥ) 起(ㄑㄧˇ) ，第(ㄉㄧˋ) 四(ㄙˋ) 王(ㄨㄤˊ) 必(ㄅㄧˋ) 富(ㄈㄨˋ) 足(ㄐㄩˋ) 遠(ㄩㄢˇ) 勝(ㄕㄥ) 諸(ㄓㄨ) 王(ㄨㄤˊ) 。他(ㄊㄚ) 因(ㄧㄣ) 富(ㄈㄨˋ) 足(ㄐㄩˋ) 成(ㄔㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 盛(ㄔㄥˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 激(ㄐㄧ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 大(ㄉㄚˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 希(ㄒㄧ) 利(ㄌㄧˋ) 尼(ㄋㄧˊ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 。

【NIV】"Now then, I tell you the truth: Three more kings will arise in Persia, and then a fourth, who will be far richer than all the others. When he has gained power by his wealth, he will stir up everyone against the kingdom of Greece.

必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。

【當】那時必有一位英勇的王興起，執掌大權，隨心所欲。

【新】後來必有一個英勇的王興起，他必執掌大權，任意而行。

【現】「然後有一個勇猛的王要出現；他將隨心所欲地統治龐大的帝國。

【呂】必有一個英勇的王要立起來﹐執掌大權而統治﹐任意而行。

【欽】必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。

【文】將有英勇之王崛興、以大權施治、隨意而行、

【中】然後有一個強大的王興起，執掌大權，隨意而行。

【注】必(ㄅㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 勇(ㄩㄥˇ) 敢(ㄍㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 興(ㄒㄧㄥ) 起(ㄑㄧˇ) ，執(ㄓˊ) 掌(ㄓㄤˇ) 大(ㄉㄚˋ) 權(ㄑㄩㄢˊ) ，隨(ㄙㄨㄟˊ) 意(ㄧˋ) 而(ㄦˊ) 行(ㄏㄤˊ) 。

【NIV】Then a mighty king will arise, who will rule with great power and do as he pleases.

他興起的時候，他的國必破裂，向天的四方（方：原文作風）分開，卻不歸他的後裔，治國的權勢也都不及他；因為他的國必被拔出，歸與他後裔之外的人。

【當】但他興起後不久，他的國必土崩瓦解，在天下一分為四，既不歸他的後代統治，也不如他掌權時強盛。因為他的國必被連根拔除，歸給外人。

【新】他興起的時候，他的國就破裂，向天的四方（「四方」原文作「四風」）分開，卻不歸給他的後代，國勢也不及他掌權的時候；因為他的國必被拔出，歸給他後代以外的人。

【現】但是，當他的權勢到達最高峰的時候，他的帝國就要瓦解，分裂成四部分。他的後代不能繼承他的王位，他的王國將由別人統治，但是不如他統治時那樣強盛。

【呂】他一立起來﹐他的國就破裂﹐向天的四方而分裂﹐卻不歸於他的後代；分裂的也比不上他所執掌的統治權；因為他的國必被拔出﹐歸與他後代以外的人。

【欽】他興起的時候，他的國必破裂，向天的四風分開，卻不歸他的後裔，治國的權勢也都不及他；因為他的國必被拔出，歸與他後裔之外的人。

【文】彼既興起、其國乃裂、依天之四風而分之、不傳其裔、其權不如昔日、蓋其國必見拔、歸於外人、

【中】他興起後不久，他的國必破裂，分向天的四風──卻不歸他的後裔，治國的權勢也都不及他，因為他的國必被拔出，歸與這些之外的人。

【注】他(ㄊㄚ) 興(ㄒㄧㄥ) 起(ㄑㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 國(ㄍㄨㄛˊ) 必(ㄅㄧˋ) 破(ㄆㄛˋ) 裂(ㄌㄧㄝˋ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 四(ㄙˋ) 方(ㄈㄤ) （方(ㄈㄤ) ：原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 風(ㄈㄥ) ）分(ㄈㄣ) 開(ㄎㄞ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) ，治(ㄓˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 權(ㄑㄩㄢˊ) 勢(ㄕˋ) 也(ㄧㄝˇ) 都(ㄉㄡ) 不(ㄅㄨˊ) 及(ㄐㄧˊ) 他(ㄊㄚ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 國(ㄍㄨㄛˊ) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 拔(ㄅㄚˊ) 出(ㄔㄨ) ，歸(ㄍㄨㄟ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 後(ㄏㄡˋ) 裔(ㄧˋ) 之(ㄓ) 外(ㄨㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 。

【NIV】After he has arisen, his empire will be broken up and parceled out toward the four winds of heaven. It will not go to his descendants, nor will it have the power he exercised, because his empire will be uprooted and given to others.

「南方的王必強盛，他將帥中必有一個比他更強盛，執掌權柄，他的權柄甚大。

【當】「南方王必強盛，他的將領中將有一位比他更強盛，這人執掌王權，勢力強大。

【新】「南方的王必強盛，他的將領中必有一個比他更強盛的，這人必掌權，他的權勢很大。

【現】「埃及王將強大，可是他將領中有一個比他更強大的要出現，他將統治更大的王國。

【呂】「南方的王必然強盛；他將帥中必有一個強盛過他﹐並要施行統治：他的統治權的確是大的統治權。

【欽】「南方的王必強盛，他將帥中必有一個比他更強盛，執掌權柄，他的權柄甚大。

【文】南方之王、與其軍長之一俱強、惟此軍長、較之尤強、而秉國鈞、其權甚大、

【中】「然後南方的王和他一個下屬必強盛。他的下屬必抵擋他，又統治比他王國更大的國。

【注】「南(ㄋㄢˊ) 方(ㄈㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 必(ㄅㄧˋ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 盛(ㄔㄥˊ) ，他(ㄊㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 帥(ㄕㄨㄛˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 必(ㄅㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 個(ㄍㄜ˙) 比(ㄅㄧˇ) 他(ㄊㄚ) 更(ㄍㄥ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 盛(ㄔㄥˊ) ，執(ㄓˊ) 掌(ㄓㄤˇ) 權(ㄑㄩㄢˊ) 柄(ㄅㄧㄥˇ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 權(ㄑㄩㄢˊ) 柄(ㄅㄧㄥˇ) 甚(ㄕㄜˊ) 大(ㄉㄚˋ) 。

【NIV】"The king of the South will become strong, but one of his commanders will become even stronger than he and will rule his own kingdom with great power.

過些年後，他們必互相連合，南方王的女兒必就了北方王來立約；但這女子幫助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。這女子和引導他來的，並生他的，以及當時扶助他的，都必交與死地。

【當】若干年後，南方王將與北方王聯盟。南方王的女兒將到北方王那裡締結盟約。但她必保不住自己的勢力，王權也無法長久。她和她的隨從、父親和輔佐者必遭殺害。

【新】過了多年，南方王的女兒必到北方王那裡去修好，他們必互相結盟。但這女子的勢力必存留不住；王和他的勢力也站立不住；她連同那些帶她來的、那生她的，和那幫助她的，都被交出處死。

【現】許多年後，埃及王要跟敘利亞王結盟，把女兒嫁給他。但這聯盟不會維持長久。她和她丈夫，孩子，以及跟她一起去的僕人都將被殺。

【呂】過了幾年﹐他們必彼此聯盟；南方王的女兒必于歸於北方王以完成妥當的合約；但這女子手臂之力都持不住了；她的後裔（傳統：她的手臂）也站立不住；她和陪伴她來的跟她的孩子（傳統：跟生她的）和她的丈夫（傳統：和那擁有她的）都必被交出於死地。

【欽】過些年後，他們必互相連合，南方王的女兒必就了北方王來立約；但這女子幫助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。這女子和引導她來的，並生她的，以及當時扶助她的，都必交與死地。

【文】越數年、彼此結盟、南方之公主、將歸於北方之王、以圖惇睦、而公主之力必不久、北王之權亦不存、公主及其侍從、與生之者、暨當時助之者俱被陷焉、

【中】過些年後，他們聯盟。南方王的女兒必來與北方王協定，但這女子保留不住權力，王的勇力也不能延續。這女子和帶她來的，她的孩子，以及她的靠山，都必交與死地。

【注】過(ㄍㄨㄛˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 後(ㄏㄡˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 互(ㄏㄨˋ) 相(ㄒㄧㄤ) 連(ㄌㄧㄢˊ) 合(ㄏㄜˊ) ，南(ㄋㄢˊ) 方(ㄈㄤ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 女(ㄋㄩˇ) 兒(ㄦ) 必(ㄅㄧˋ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 了(ㄌㄜ˙) 北(ㄅㄟˇ) 方(ㄈㄤ) 王(ㄨㄤˊ) 來(ㄌㄞˊ) 立(ㄌㄧˋ) 約(ㄩㄝ) ；但(ㄉㄢˋ) 這(ㄓㄜˋ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 之(ㄓ) 力(ㄌㄧˋ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 立(ㄌㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 住(ㄓㄨˋ) ，王(ㄨㄤˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 倚(ㄧˇ) 靠(ㄎㄠˋ) 之(ㄓ) 力(ㄌㄧˋ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 立(ㄌㄧˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 和(ㄏㄨㄛ˙) 引(ㄧㄣˇ) 導(ㄉㄠˇ) 他(ㄊㄚ) 來(ㄌㄞˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 生(ㄕㄥ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) ，以(ㄧˇ) 及(ㄐㄧˊ) 當(ㄉㄤ) 時(ㄕˊ) 扶(ㄈㄨˊ) 助(ㄓㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) ，都(ㄉㄡ) 必(ㄅㄧˋ) 交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 死(ㄙˇ) 地(ㄉㄧˋ) 。

【NIV】After some years, they will become allies. The daughter of the king of the South will go to the king of the North to make an alliance, but she will not retain her power, and he and his power will not last. In those days she will be betrayed, together with her royal escort and her father and the one who supported her.

但這女子的本家（原文作根）必另生一子（子：原文作枝）繼續王位，他必率領軍隊進入北方王的保障，攻擊他們，而且得勝；

【當】「她家族中必有一人繼承王位，率軍攻打北方王，侵入他們的堡壘，擊敗他們，

【新】但這女子的本家（「本家」原文作「根」）必另有一個兒子（「兒子」原文作「枝子」）興起，繼承父位；他必來攻擊北方王的軍隊，進入北方王的堡壘，攻打他們，而且得勝。

【現】不久，她的家族中有一人要作王，並攻擊敘利亞王的軍隊，侵入他們的堡壘，擊敗他們。

【呂】「當那些時候（此短句原在第六節之末）這女子的根兒上必有一根枝子要立起來接替他的位子；他必來到外郭（傳統：軍隊）﹐進入北方王的保障﹐同他們周旋﹐而強過他們。

【欽】但這女子的根必另生一枝子繼續王位，他必率領軍隊進入北方王的保障，攻擊他們，而且得勝；

【文】惟自公主本族、將挺生一人、以嗣其位、統率軍旅、入北王之保障、攻而勝之、

【中】「但這女子的本家必另生一子繼續王位；他必率領軍隊進入北方王的保障，攻擊他們，而且得勝。

【注】但(ㄉㄢˋ) 這(ㄓㄜˋ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 本(ㄅㄣˇ) 家(ㄍㄨ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 根(ㄍㄣ) ）必(ㄅㄧˋ) 另(ㄌㄧㄥˋ) 生(ㄕㄥ) 一(ㄧ) 子(ㄗ˙) （子(ㄗ˙) ：原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 枝(ㄑㄧˊ) ）繼(ㄐㄧˋ) 續(ㄒㄩˋ) 王(ㄨㄤˊ) 位(ㄨㄟˋ) ，他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 率(ㄌㄩˋ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 軍(ㄐㄩㄣ) 隊(ㄉㄨㄟˋ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 入(ㄖㄨˋ) 北(ㄅㄟˇ) 方(ㄈㄤ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 保(ㄅㄠˇ) 障(ㄓㄤˋ) ，攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，而(ㄦˊ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 得(ㄉㄜ˙) 勝(ㄕㄥ) ；

【NIV】"One from her family line will arise to take her place. He will attack the forces of the king of the North and enter his fortress; he will fight against them and be victorious.

並將他們的神像和鑄成的偶像，與金銀的寶器掠到埃及去。數年之內，他不去攻擊北方的王。

【當】將他們的神像、鑄造的偶像及金銀寶器擄到埃及。此後數年，他不再去攻擊北方王。

【新】他又把他們的神像、鑄成的偶像，連同金銀的寶器，都一起擄掠到了埃及去。此後數年之久，他不再去攻擊北方王。

【現】他要把他們的神像和神殿裡的金器銀器都帶回埃及。過了幾年的太平日子後，

【呂】連他們的神像同鑄像同寶器不拘是銀的是金的都擄掠到埃及去；於是他幾年以內也站著不動不去攻擊北方之王。

【欽】並將他們的神像和鑄成的偶像，與將帥們，金銀的寶器掠到埃及去，並且他存留的年日比北方的王更長久。

【文】掠其神像鑄像、金銀寶器、攜至埃及、數年之間、不攻北王、

【中】他必將他們的神像和鑄成的偶像，與金銀的寶器掠到埃及去。然後，數年之內，他不去攻擊北方的王。

【注】並(ㄅㄧㄥˋ) 將(ㄐㄧㄤ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 鑄(ㄓㄨˋ) 成(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 偶(ㄡˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) ，與(ㄩˇ) 金(ㄐㄧㄣ) 銀(ㄧㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 寶(ㄅㄠˇ) 器(ㄑㄧˋ) 掠(ㄌㄩㄝˋ) 到(ㄉㄠˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 去(ㄑㄩˋ) 。數(ㄕㄨˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 之(ㄓ) 內(ㄋㄟˋ) ，他(ㄊㄚ) 不(ㄅㄨˊ) 去(ㄑㄩˋ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 北(ㄅㄟˇ) 方(ㄈㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 。

【NIV】He will also seize their gods, their metal images and their valuable articles of silver and gold and carry them off to Egypt. For some years he will leave the king of the North alone.

北方的王（原文作他）必入南方王的國，卻要仍回本地。

【當】後來，北方王必侵入南方王的國土，但終必撤回本國。

【新】後來北方王必侵入南方王的國土，然後撤退歸回本國。

【現】敘利亞王將入侵埃及，但終於要被迫撤退。

【呂】北方的王（原文：他）必進入南方王的國﹐卻要仍回本地。

【欽】所以南方王必入他的國，卻要仍回本地。

【文】厥後、北王必侵南王之境、而返故土、

【中】後來，北方的王必向南方王的國進兵，卻要撤退回本地。

【注】北(ㄅㄟˇ) 方(ㄈㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 他(ㄊㄚ) ）必(ㄅㄧˋ) 入(ㄖㄨˋ) 南(ㄋㄢˊ) 方(ㄈㄤ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 國(ㄍㄨㄛˊ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 要(ㄧㄠ) 仍(ㄖㄥˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 本(ㄅㄣˇ) 地(ㄉㄧˋ) 。

【NIV】Then the king of the North will invade the realm of the king of the South but will retreat to his own country.

「北方王（原文作他）的二子必動干戈，招聚許多軍兵。這軍兵前去，如洪水氾濫，又必再去爭戰，直到南方王的保障。

【當】「北方王的兒子們必發動戰爭，召集大軍，如洪水席捲而來，直打到南方王的堡壘。

【新】「北方王的眾子必備戰，招集大軍；這大軍前進，如洪水氾濫，橫掃南方王的國土；之後他又再去爭戰，直到南方王的堡壘。

【現】「敘利亞的王子們將備戰，召集龐大的軍隊。其中的一個王子要像洪水一樣沖擊敵人的堡壘。

【呂】「北方王（原文：他）的兩個兒子必動起武﹐聚集大隊蜂擁軍兵；這軍兵必前進直往如大水氾濫﹐棋流漫過﹐重復動武﹐直到對方的保障。

【欽】「但是他的兒子們必動干戈，招聚許多軍兵。並有一人必然來到，且氾濫和經過，他又必再去並被激動，直到他的保障。

【文】其子備戰、大集軍旅而來、勢若洪水氾濫、以攻南王之保障、

【中】北方王的二子必引發戰爭，招聚許多軍兵；這軍兵前去，如洪水泛濫；戰爭一直延到南方王的保障。

【注】「北(ㄅㄟˇ) 方(ㄈㄤ) 王(ㄨㄤˊ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 他(ㄊㄚ) ）的(ㄉㄜ˙) 二(ㄦˋ) 子(ㄗ˙) 必(ㄅㄧˋ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 干(ㄍㄢ) 戈(ㄍㄜ) ，招(ㄓㄠ) 聚(ㄐㄩˋ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 軍(ㄐㄩㄣ) 兵(ㄅㄧㄥ) 。這(ㄓㄜˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 兵(ㄅㄧㄥ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 去(ㄑㄩˋ) ，如(ㄖㄨˊ) 洪(ㄏㄨㄥˊ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 氾(ㄈㄢˋ) 濫(ㄌㄢˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 再(ㄗㄞˋ) 去(ㄑㄩˋ) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 南(ㄋㄢˊ) 方(ㄈㄤ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 保(ㄅㄠˇ) 障(ㄓㄤˋ) 。

【NIV】His sons will prepare for war and assemble a great army, which will sweep on like an irresistible flood and carry the battle as far as his fortress.

南方王必發烈怒，出來與北方王爭戰，擺列大軍；北方王的軍兵必交付他手。

【當】南方王必大怒，出來迎戰北方王的大軍，並擊敗他們。

【新】南方王必發大怒，出來和北方王交戰；北方王必擺列大軍，但這大軍必交在南方王的手裡。

【現】埃及王將在盛怒下領軍作戰，攻打敘利亞王，俘虜他龐大的軍隊。

【呂】南方王必憤激惱怒﹐出來同北方王爭戰；北方王（原文：他）必興舉大軍﹐但這大軍必被交付於南方王（原文：他）手中。

【欽】南方王必發烈怒，出來與北方王爭戰，擺列大軍；北方王的軍兵必交付他手。

【文】南王震怒而出、陳列大軍、與北王戰、北軍付於其手、

【中】「南方王必發烈怒，出來與北方王爭戰；北方王必聚集大軍，但這軍隊必交付他手。

【注】南(ㄋㄢˊ) 方(ㄈㄤ) 王(ㄨㄤˊ) 必(ㄅㄧˋ) 發(ㄈㄚ) 烈(ㄌㄧㄝˋ) 怒(ㄋㄨˋ) ，出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 與(ㄩˇ) 北(ㄅㄟˇ) 方(ㄈㄤ) 王(ㄨㄤˊ) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) ，擺(ㄅㄞˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 大(ㄉㄚˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) ；北(ㄅㄟˇ) 方(ㄈㄤ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 軍(ㄐㄩㄣ) 兵(ㄅㄧㄥ) 必(ㄅㄧˋ) 交(ㄐㄧㄠ) 付(ㄈㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 手(ㄕㄡˇ) 。

【NIV】"Then the king of the South will march out in a rage and fight against the king of the North, who will raise a large army, but it will be defeated.

他的眾軍高傲，他的心也必自高；他雖使數萬人仆倒，卻不得常勝。

【當】南方王獲勝後必心高氣傲，殺戮成千上萬的人，但他的勝利不能持久。

【新】這大軍被掃除以後，南方王就心高氣傲；他雖然使千萬人倒斃，他的勝利卻不能持久。

【現】埃及王將因殲滅敵軍獲勝而非常驕傲，可是他的勝利不能持久。

【呂】大軍既被掃蕩﹐南方王（原文：他）心就高傲；他雖使幾萬人仆倒﹐卻不顯出太強猛。

【欽】並且當他除去許多人的時候，他的心也必自高；他雖使數萬人仆倒，卻不得常勝。

【文】既集其眾、心則驕侈、僕敵數萬、而不終強、

【中】當這軍隊被除去，南方王必定傲慢。他必使萬千人死亡，卻不得常勝。

【注】他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 高(ㄍㄠ) 傲(ㄠˋ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 自(ㄗˋ) 高(ㄍㄠ) ；他(ㄊㄚ) 雖(ㄙㄨㄟ) 使(ㄕˇ) 數(ㄕㄨˇ) 萬(ㄨㄢˋ) 人(ㄖㄣˊ) 仆(ㄆㄨ) 倒(ㄉㄠˇ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 常(ㄔㄤˊ) 勝(ㄕㄥ) 。

【NIV】When the army is carried off, the king of the South will be filled with pride and will slaughter many thousands, yet he will not remain triumphant.

「北方王必回來擺列大軍，比先前的更多。滿了所定的年數，他必率領大軍，帶極多的軍裝來。

【當】因為數年後，北方王必召集更龐大的軍隊，帶著大量裝備捲土重來。

【新】北方王必再招聚大軍，比先前的更多；時機成熟的時候，他就率領裝備好了的大軍而來。

【現】「敘利亞王將回國結集比以前更多更強大的軍隊；時機一到，他要率領裝備良好的強大軍隊回來。

【呂】北方王必再興舉大軍﹐比先前的更多；過了幾年（傳統：過了時候年數）﹐他必率領大軍隊﹐帶著許多軍隊裝備前進直往。

【欽】「北方王必回來擺列大軍，比先前的更多。滿了所定的年數，他必率領大軍，帶極多的軍裝來。

【文】北王還、復集軍旅、較前尤眾、越數年、率大軍及輜重甚多而至、

【中】因為北方王必重新整頓軍旅，比先前的更大。數年之後，他必率領大軍和極多的軍備前來。

【注】「北(ㄅㄟˇ) 方(ㄈㄤ) 王(ㄨㄤˊ) 必(ㄅㄧˋ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 來(ㄌㄞˊ) 擺(ㄅㄞˇ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 大(ㄉㄚˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) ，比(ㄅㄧˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 更(ㄍㄥ) 多(ㄉㄨㄛ) 。滿(ㄇㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 年(ㄋㄧㄢˊ) 數(ㄕㄨˇ) ，他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 率(ㄌㄩˋ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 大(ㄉㄚˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) ，帶(ㄉㄞˋ) 極(ㄐㄧˊ) 多(ㄉㄨㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 軍(ㄐㄩㄣ) 裝(ㄓㄨㄤ) 來(ㄌㄞˊ) 。

【NIV】For the king of the North will muster another army, larger than the first; and after several years, he will advance with a huge army fully equipped.

那時，必有許多人起來攻擊南方王，並且你本國的強暴人必興起，要應驗那異象，他們卻要敗亡。

【當】「那時，許多人必起來反抗南方王。你同胞中的殘暴之徒也必反叛，從而使異象應驗，但他們必失敗。

【新】「那時，必有許多人起來攻擊南方王，並且你同胞中的強暴人必挺身而起，要使那異象應驗，但他們必失敗。

【現】那時，將有許多人背叛埃及王。但以理呀，你同胞中有些強暴的人也會背叛，使異象實現；但他們將被擊敗。

【呂】「那時必有許多人站立起來攻擊南方王﹐你本國人民中的暴徒也必挺身而起﹐要使那異象得實現；然而他們卻必敗倒。

【欽】那時，必有許多人起來攻擊南方王，並且你本國的強暴人必興起，要應驗那異象，他們卻要敗亡。

【文】其時將有多人、起攻南王、民中強暴者亦起、欲使異象得應、然必隕亡、

【中】「那時，必有許多人敵對南方王。並且你國的強暴人必興起，要應驗那異象，他們卻要敗亡。

【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ，必(ㄅㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 人(ㄖㄣˊ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 南(ㄋㄢˊ) 方(ㄈㄤ) 王(ㄨㄤˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 你(ㄋㄧˇ) 本(ㄅㄣˇ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 強(ㄐㄧㄤˋ) 暴(ㄅㄠˋ) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 興(ㄒㄧㄥ) 起(ㄑㄧˇ) ，要(ㄧㄠ) 應(ㄧㄥ) 驗(ㄧㄢˋ) 那(ㄋㄚˇ) 異(ㄧˋ) 象(ㄒㄧㄤˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 要(ㄧㄠ) 敗(ㄅㄞˋ) 亡(ㄨˊ) 。

【NIV】"In those times many will rise against the king of the South. Those who are violent among your own people will rebel in fulfillment of the vision, but without success.

北方王必來築壘攻取堅固城；南方的軍兵必站立不住，就是選擇的精兵（原文作民）也無力站住。

【當】北方王必修築高臺攻取南方王的堅城，南方的軍兵必無力抵擋，就是精兵也抵擋不住。

【新】北方王必來，堆土築壘攻取堅固城。南方的軍力必抵擋不住，甚至精銳的部隊也無力抵抗。

【現】敘利亞王要圍攻並佔領設防的城鎮；埃及最精銳的軍隊也無法抵抗。

【呂】北方王必來﹐倒土堆攻取堡壘城。南方的兵力必站立不住；就是精選的兵眾也無力站住。

【欽】北方王必來築壘攻取堅固城；南方的軍兵必站立不住，就是選擇的民也無力站住。

【文】於是北王必至、築營壘、取堅城、南方之軍、不能禦之、其選兵亦無力以禦焉、

【中】北方王必來築壘，攻取一堅固城。南方的軍兵必不得勝，就是兵中的精銳也是不能。

【注】北(ㄅㄟˇ) 方(ㄈㄤ) 王(ㄨㄤˊ) 必(ㄅㄧˋ) 來(ㄌㄞˊ) 築(ㄓㄨˊ) 壘(ㄌㄟˇ) 攻(ㄍㄨㄥ) 取(ㄑㄩˇ) 堅(ㄐㄧㄢ) 固(ㄍㄨˋ) 城(ㄔㄥˊ) ；南(ㄋㄢˊ) 方(ㄈㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 軍(ㄐㄩㄣ) 兵(ㄅㄧㄥ) 必(ㄅㄧˋ) 站(ㄓㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 住(ㄓㄨˋ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 擇(ㄗㄜˊ) 的(ㄉㄜ˙) 精(ㄐㄧㄥ) 兵(ㄅㄧㄥ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) ）也(ㄧㄝˇ) 無(ㄨˊ) 力(ㄌㄧˋ) 站(ㄓㄢˋ) 住(ㄓㄨˋ) 。

【NIV】Then the king of the North will come and build up siege ramps and will capture a fortified city. The forces of the South will be powerless to resist; even their best troops will not have the strength to stand.

來攻擊他的，必任意而行，無人在北方王（原文作他）面前站立得住。他必站在那榮美之地，用手施行毀滅。

【當】北方王必為所欲為，所向無敵。他必侵佔佳美之地，手握毀滅之權。

【新】那來攻擊南方王的，必任意而行；沒有人能在他面前站立得住；他必站在那榮美之地，手握毀壞之權。

【現】從敘利亞來的侵略者將橫行無忌，沒有人能反抗。他將佔據那美好之地，完全控制它。

【呂】那來攻擊他的必任意而行；沒有人在北方王（原文：他）面前站立得住；北方王（原文：他）必站在那華美之地：其全部（傳統：毀滅）都在他手中。

【欽】來攻擊他的，必任意而行，無人在他面前站立得住。他必站在那榮美之地，用手施行毀滅。

【文】來攻之者、隨意而行、無能禦之、彼必立於榮美之地、手操毀滅之權、

【中】來攻擊他的必任意而行，無人在北方王面前能站立得住。他必攻克那榮美之地，用手施行毀滅。

【注】來(ㄌㄞˊ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) ，必(ㄅㄧˋ) 任(ㄖㄣˊ) 意(ㄧˋ) 而(ㄦˊ) 行(ㄏㄤˊ) ，無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 在(ㄗㄞˋ) 北(ㄅㄟˇ) 方(ㄈㄤ) 王(ㄨㄤˊ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 他(ㄊㄚ) ）面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 站(ㄓㄢˋ) 立(ㄌㄧˋ) 得(ㄉㄜ˙) 住(ㄓㄨˋ) 。他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 站(ㄓㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 美(ㄇㄟˇ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) ，用(ㄩㄥˋ) 手(ㄕㄡˇ) 施(ㄕ) 行(ㄏㄤˊ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 。

【NIV】The invader will do as he pleases; no one will be able to stand against him. He will establish himself in the Beautiful Land and will have the power to destroy it.

「他必定意用全國之力而來，立公正的約，照約而行，將自己的女兒給南方王為妻，想要敗壞他（或作：埃及），這計卻不得成就，與自己毫無益處。

【當】他決意傾全國之力而來，與南方王建立聯盟，並將自己的女兒嫁給南方王，旨在推翻他的國。但北方王的計劃必然失敗，毫無收益。

【新】他決意傾全國的力量而來，但他先和南方王修好，把自己的女兒給南方王為妻，好毀滅南國；可是他的計劃沒有成功，他自己也得不到什麼好處。

【現】「敘利亞王將計劃出動全軍遠征埃及。為了要消滅埃及，他想先跟埃及結盟，把自己的女兒嫁過去；可是他的計劃對他沒有益處，不會成功。

【呂】他必硬著頭皮用他全國之力而來；（係經點竄翻譯的）同南方王（原文：他）立妥當的合約﹐加以實行﹐（係經點竄翻譯的）將自己的女兒（傳統：將婦人們的女兒。敘利亞作：男人們七十子作：男人）給南方王（原文：他）為妻﹐要使南國（原文：她）敗壞；但這計謀（原文：她）卻不能樹立功效﹐也對自己毫無益處。

【欽】「他必定意用全國之力而來，立公正的約，照約而行，將自己的女兒給南方王為妻，想要敗壞她，他卻不站在他那方，也不支持他。

【文】決志以其全國之力而至、與之修好、以女妻之、欲傾其國、然其計不成、無所裨益、

【中】他必定意用全國之力而來，他也必與多人結盟。他必將自己的女兒給南方王為妻，想要敗壞他的國，但這事必與他無益。

【注】「他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 意(ㄧˋ) 用(ㄩㄥˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 之(ㄓ) 力(ㄌㄧˋ) 而(ㄦˊ) 來(ㄌㄞˊ) ，立(ㄌㄧˋ) 公(ㄍㄨㄥ) 正(ㄓㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 約(ㄩㄝ) ，照(ㄓㄠˋ) 約(ㄩㄝ) 而(ㄦˊ) 行(ㄏㄤˊ) ，將(ㄐㄧㄤ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 女(ㄋㄩˇ) 兒(ㄦ) 給(ㄍㄟˇ) 南(ㄋㄢˊ) 方(ㄈㄤ) 王(ㄨㄤˊ) 為(ㄨㄟˊ) 妻(ㄑㄧ) ，想(ㄒㄧㄤˇ) 要(ㄧㄠ) 敗(ㄅㄞˋ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 他(ㄊㄚ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) ），這(ㄓㄜˋ) 計(ㄐㄧˋ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 成(ㄔㄥˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) ，與(ㄩˇ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 毫(ㄏㄠˊ) 無(ㄨˊ) 益(ㄧˋ) 處(ㄔㄨˇ) 。

【NIV】He will determine to come with the might of his entire kingdom and will make an alliance with the king of the South. And he will give him a daughter in marriage in order to overthrow the kingdom, but his plans will not succeed or help him.

其後他必轉回奪取了許多海島。但有一大帥，除掉他令人受的羞辱，並且使這羞辱歸他本身。

【當】「後來，他將轉而攻打沿海地區，征服許多地方。但一位將領必制止他的囂張氣焰，使他自取其辱。

【新】後來他必轉向沿海的島嶼，奪取了許多海島。但有一個將領要制止他的驕橫，並且使他的驕橫歸回他身上。

【現】後來，他要攻打沿海各國，並征服許多國家。但有一個外國將領將擊敗他，制止他的蠻橫，使他的蠻橫害了自己。

【呂】後來他必轉向沿海島嶼﹐並且奪取了許多：但必有一個將軍阻止北方王（原文：他）所施的這種凌辱﹐而北方王（原文：他）卻不能將其凌辱還施於將軍（原文：他）。

【欽】其後他必轉回奪取了許多海島。但有一大帥，除掉他令人受的羞辱，並且使這羞辱歸他本身。

【文】厥後、轉向洲島、而多取之、第有軍長、必灑其所施之辱、以之加於其身、

【中】其後，他必轉念向海岸區，也必奪取多區。但有一大帥，停了他這可?的行為；並使他為可?的行為付上代價。

【注】其(ㄐㄧ) 後(ㄏㄡˋ) 他(ㄊㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) 取(ㄑㄩˇ) 了(ㄌㄜ˙) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 海(ㄏㄞˇ) 島(ㄉㄠˇ) 。但(ㄉㄢˋ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 大(ㄉㄚˋ) 帥(ㄕㄨㄛˋ) ，除(ㄔㄨˊ) 掉(ㄉㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 令(ㄌㄧㄥˋ) 人(ㄖㄣˊ) 受(ㄕㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 羞(ㄒㄧㄡ) 辱(ㄖㄨˇ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 使(ㄕˇ) 這(ㄓㄜˋ) 羞(ㄒㄧㄡ) 辱(ㄖㄨˇ) 歸(ㄍㄨㄟ) 他(ㄊㄚ) 本(ㄅㄣˇ) 身(ㄐㄩㄢ) 。

【NIV】Then he will turn his attention to the coastlands and will take many of them, but a commander will put an end to his insolence and will turn his insolence back on him.

他就必轉向本地的保障，卻要絆跌仆倒，歸於無有。

【當】他將返回本國的堡壘，從此一蹶不振，銷聲匿跡。

【新】於是他轉向自己國中的堡壘，終於絆跌仆倒，不再存在了。