|
1 |
（亞薩的詩，交與伶長。用迦特樂器。）你們當向神我們的力量大聲歡呼，向雅各的神發聲歡樂！
【當】要歌頌賜我們力量的上帝， 向雅各的上帝歡呼。
【新】 要向 神我們的力量歡呼，要向雅各的 神大聲呼叫。
【現】 要向衛護我們的上帝歡呼！要歌頌雅各的上帝！
【呂】 （亞薩的詩﹐屬於指揮集﹐配合酒醡歌唱的。）你們要大聲呼頌上帝我們的力量；出聲歡讚雅各的上帝。
【欽】 （亞薩的詩，交與伶長。用迦特樂器。）你們當向上帝─我們的力量大聲歡呼，向雅各的上帝發聲歡樂！
【文】 (亞薩之詞使伶長用迦特樂器歌之○)上帝為我之力、其大聲謳歌之、向雅各之上帝、發其歡聲兮、
【中】 你們當向 神，我們的力量大聲歡呼，向雅各的 神發聲歡樂！
【漢】
【簡】
【注】（亞(ㄧㄚˇ) 薩(ㄙㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) ，交(ㄐㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 伶(ㄌㄧㄥˊ) 長(ㄓㄤˇ) 。用(ㄩㄥˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 特(ㄊㄜˋ) 樂(ㄧㄠˋ) 器(ㄑㄧˋ) 。）你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 當(ㄉㄤ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 神(ㄕㄣˊ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 力(ㄌㄧˋ) 量(ㄌㄧㄤˊ) 大(ㄉㄚˋ) 聲(ㄕㄥ) 歡(ㄏㄨㄢ) 呼(ㄏㄨ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 發(ㄈㄚ) 聲(ㄕㄥ) 歡(ㄏㄨㄢ) 樂(ㄧㄠˋ) ！
【NIV】Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!
 詩篇 81:1
|
|
|
2 |
唱起詩歌，打手鼓，彈美琴與瑟。
【當】要唱詩，擊鼓，彈起琴瑟。
【新】 要唱詩歌，打手鼓，彈奏美好的琴瑟。
【現】 要唱歌，要打鼓；要用豎琴和弦琴彈奏美妙的音樂。
【呂】 要唱起樂曲﹐擊打手鼓﹐彈美妙的琴瑟。
【欽】 唱起詩歌，打手鼓，彈美琴與瑟。
【文】 謳歌播鞀、執琴與瑟、
【中】 唱起詩歌，打起手鼓，彈弄妙音的豎琴和十絃瑟。
【漢】
【簡】
【注】唱(ㄔㄤˋ) 起(ㄑㄧˇ) 詩(ㄕ) 歌(ㄍㄜ) ，打(ㄉㄚˇ) 手(ㄕㄡˇ) 鼓(ㄍㄨˇ) ，彈(ㄉㄢˋ) 美(ㄇㄟˇ) 琴(ㄑㄧㄣˊ) 與(ㄩˇ) 瑟(ㄙㄜˋ) 。
【NIV】Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre.
詩篇 81:2
|
|
|
3 |
當在月朔並月望我們過節的日期吹角，
【當】要在我們過節的朔日和望日吹響號角。
【新】 要在月朔，在月望，在我們守節的日子吹角。
【現】 要在初一，十五日，吹號慶祝。
【呂】 要在初一日吹角﹐在月望我們過節的日期吹。
【欽】 當在月朔並所定的日期─我們過聖節的日期吹角，
【文】 朔望節期、尚其吹角兮、
【中】 在新月之日，並在月圓過節的日子吹起羊角。
【漢】
【簡】
【注】當(ㄉㄤ) 在(ㄗㄞˋ) 月(ㄩㄝˋ) 朔(ㄕㄨㄛˋ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 月(ㄩㄝˋ) 望(ㄨㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 過(ㄍㄨㄛˋ) 節(ㄐㄧㄝˊ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 期(ㄐㄧ) 吹(ㄔㄨㄟ) 角(ㄐㄩㄝˊ) ，
【NIV】Sound the ram's horn at the New Moon, and when the moon is full, on the day of our festival;
詩篇 81:3
|
|
|
4 |
因這是為以色列定的律例，是雅各神的典章。
【當】這是以色列的律例， 是雅各的上帝所定的法令。
【新】 因為這是給以色列的律例，是雅各的 神的典章。
【現】 這是給以色列的律例，是雅各上帝的命令。
【呂】 因為這是給以色列定的律例﹐是雅各之上帝立的典章。
【欽】 因這是為以色列定的律例，是雅各上帝的典章。
【文】 此乃以色列之例、雅各上帝之法兮、
【中】 因守節是為以色列的律例，是雅各的 神頒布的典章。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 為(ㄨㄟˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 定(ㄉㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 律(ㄌㄩˋ) 例(ㄌㄧˋ) ，是(ㄕˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 典(ㄉㄧㄢˇ) 章(ㄓㄤ) 。
【NIV】this is a decree for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
詩篇 81:4
|
|
|
5 |
他去攻擊埃及地的時候，在約瑟中間立此為證。我在那裡聽見我所不明白的言語：
【當】上帝攻擊埃及的時候， 為約瑟立下此法度。 我在那裡聽見陌生的聲音說：
【新】 約瑟從埃及地出來（「約瑟從埃及地出來」或譯：「 神出去攻擊埃及地」）的時候， 神為約瑟立了這法規。我聽見了我不曉得的言語。
【現】 他在出發攻擊埃及的時候，把這誡命頒給以色列人。我聽見有陌生的聲音說：
【呂】 當約瑟（原文：他）從埃及出來的時候﹐上帝（原文：他）在約瑟中立了法度（同詞：證言）。我聽見一位我不認識者的話說：
【欽】 他經過埃及地的時候，在約瑟中間立此為證。我在那?聽見我所不明白的言語：
【文】 彼出擊埃及時、於約瑟中、立此為證、是日我聞所不識者之言兮、
【中】 他去攻擊埃及地的時候，他頒令與約瑟。我聽到聲音卻不能認出。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 去(ㄑㄩˋ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 約(ㄩㄝ) 瑟(ㄙㄜˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 立(ㄌㄧˋ) 此(ㄘˇ) 為(ㄨㄟˊ) 證(ㄓㄥˋ) 。我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 白(ㄅㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 言(ㄧㄢˊ) 語(ㄩˇ) ：
【NIV】When God went out against Egypt, he established it as a statute for Joseph. I heard an unknown voice say:
詩篇 81:5
|
|
|
6 |
神說：我使你的肩得脫重擔，你的手放下筐子。
【當】「我卸下了你肩上的重擔， 使你的雙手不再做苦工，
【新】 神說：「我要除去你（「你」原文作「他」）肩頭的重擔，使你（「你」原文作「他」）的手放下筐子。
【現】 我把你肩上的重擔移去；我使你放下裝滿磚塊的籃子。
【呂】 「我使你的（傳統：他的）肩膀脫離重擔﹐使你的（傳統：他的）手得以放下筐子。
【欽】 上帝說：我使你的肩得脫重擔，你的手放下筐子。
【文】 曰、我脫其肩之擔、釋其手之筐兮、
【中】 它說：「我使你的肩膊脫重擔，他的手放下筐子。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 肩(ㄐㄧㄢ) 得(ㄉㄜ˙) 脫(ㄊㄨㄛ) 重(ㄓㄨㄥˋ) 擔(ㄉㄢ) ，你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 放(ㄈㄤˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 筐(ㄎㄨㄤ) 子(ㄗ˙) 。
【NIV】"I removed the burden from their shoulders; their hands were set free from the basket.
詩篇 81:6
|
|
|
7 |
你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那裡試驗你。（細拉）
【當】你在苦難中向我呼求， 我就拯救了你， 從雷聲隆隆的密雲中應允了你。 我在米利巴泉邊考驗你。（細拉）
【新】 你在患難中呼求，我就搭救你；我在打雷的密雲中回答你，在米利巴的水邊試驗你。」（細拉）
【現】 你遭難的時候呼求我，我救了你。我從風暴中的隱密處答應你；我在米利巴水泉邊考驗你。
【呂】 你在急難中呼求﹐我便救拔你；我在雷轟的隱密處應了你﹐在米利巴水的事上試驗了你。〔細拉〕
【欽】 你在急難中呼求，我就搭救你；我在雷的隱密處應允你，在米利巴水那?試驗你。細拉。
【文】 爾遭難而呼我、我即救爾、自雷霆隱處俞允爾、試爾於米利巴水兮、
【中】 你在急難中呼求，我就搭救你。我的雷的隱密處應允你，在米利巴水那裡試驗你。〔細拉〕
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 在(ㄗㄞˋ) 急(ㄐㄧˊ) 難(ㄋㄢˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 呼(ㄏㄨ) 求(ㄑㄧㄡˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 搭(ㄉㄚ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 你(ㄋㄧˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 雷(ㄌㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 隱(ㄧㄣˇ) 密(ㄇㄧˋ) 處(ㄔㄨˇ) 應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) 你(ㄋㄧˇ) ，在(ㄗㄞˋ) 米(ㄇㄧˇ) 利(ㄌㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 水(ㄕㄨㄟˇ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 試(ㄕˋ) 驗(ㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 。（細(ㄒㄧˋ) 拉(ㄌㄚ) ）
【NIV】In your distress you called and I rescued you, I answered you out of a thundercloud; I tested you at the waters of Meribah.
詩篇 81:7
|
|
|
8 |
我的民哪，你當聽，我要勸戒你；以色列啊，甚願你肯聽從我。
【當】我的子民啊， 要聽我的警告。 以色列人啊， 但願你們聽從我的話。
【新】 「我的子民哪！你要聽，我要勸戒你；以色列啊！但願你肯聽從我。
【現】 我的子民哪，聽我的勸告吧；以色列啊，我多麼希望你聽從我！
【呂】 我的人民哪﹐你要聽﹐我勸告你。以色列阿﹐巴不得你肯聽我！
【欽】 我的民哪，你當聽，我要勸戒你；以色列啊，甚願你肯聽從我。
【文】 我民歟、爾其聽之、我則戒爾、以色列歟、深願爾聽我兮、
【中】 我說：『我的民哪，你當聽，我要警告你；以色列啊，只要你肯聽從我。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 聽(ㄊㄧㄥ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 勸(ㄑㄩㄢˋ) 戒(ㄐㄧㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) ；以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 啊(ㄚ) ，甚(ㄕㄜˊ) 願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 肯(ㄎㄣˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】Hear me, my people, and I will warn you- if you would only listen to me, Israel!
詩篇 81:8
|
|
|
9 |
在你當中，不可有別的神；外邦的神，你也不可下拜。
【當】你們斷不可供奉別的神明， 也不可向外族的神明下拜，
【新】 在你中間不可有別的神，外族人的神你也不可敬拜。
【現】 你絕不可事奉外族的神；你不可敬拜我以外的神。
【呂】 在你中間不可有外族人的神；外人的神你不可敬拜。
【欽】 在你當中，不可有別的神；外邦的神，你也不可下拜。
【文】 爾中不可有他神、外族之神、勿崇拜兮、
【中】 在你當中不可有別的神。你必不可下拜外邦的神。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 當(ㄉㄤ) 中(ㄓㄨㄥ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ；外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ，你(ㄋㄧˇ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 拜(ㄅㄞˋ) 。
【NIV】You shall have no foreign god among you; you shall not worship any god other than me.
詩篇 81:9
|
|
|
10 |
我是耶和華你的神，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。
【當】我是你們的上帝耶和華， 曾把你們帶出埃及。 張開你們的口吧， 我必使你們飽足。
【新】 我是耶和華你的 神，曾把你從埃及地領出來。你要大大張口，我就要給它充滿。
【現】 我是上主─你的上帝；我從埃及帶你出來。張開你的口吧，我要餵飽你。
【呂】 我永恆主纔是你的上帝﹐這曾把你從埃及地領上來的。你要大大張開了口﹐我就使你的口充滿。
【欽】 我是耶和華─你的上帝，曾把你從埃及地領上來；你要大大張口，我就給你充滿。
【文】 我乃耶和華、爾之上帝、攜爾出埃及、爾張厥口、我即充之兮、
【中】 我是耶和華你的 神，把你從埃及地領出來的那位。你要大大張口，我就給你充滿。』
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ，曾(ㄗㄥ) 把(ㄅㄚˇ) 你(ㄋㄧˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) ；你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 大(ㄉㄚˋ) 大(ㄉㄚˋ) 張(ㄓㄤ) 口(ㄎㄡˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 充(ㄔㄨㄥ) 滿(ㄇㄢˇ) 。
【NIV】I am the Lord your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth and I will fill it.
詩篇 81:10
|
|
|
11 |
無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。
【當】我的子民卻不肯聽我的話， 以色列不願意順從我。
【新】 我的子民卻不聽我的話，以色列不肯服從我。
【現】 但我的子民不聽我的話；以色列不服從我。
【呂】 「無奈我的人民不聽我的聲音；以色列不理睬我。
【欽】 無奈，我的民不聽我的聲音；以色列全不理我。
【文】 惟我民不聽我聲、以色列不納我兮、
【中】 無奈我的民不服從我；以色列不肯歸順。
【漢】
【簡】
【注】無(ㄨˊ) 奈(ㄋㄞˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 聽(ㄊㄧㄥ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) ；以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 不(ㄅㄨˊ) 理(ㄌㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】"But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.
詩篇 81:11
|
|
|
12 |
我便任憑他們心裡剛硬，隨自己的計謀而行。
【當】因此我就任憑他們頑固不化， 為所欲為。
【新】 因此，我就任憑他們心裡剛硬，隨著自己的計謀行事。
【現】 所以我任憑他們頑梗，繼續他們愚妄的行為。
【呂】 我就任憑他們心裡頑強﹐去隨著他們自己的計謀行。
【欽】 我便任憑他們隨心所欲，隨自己的計謀而行。
【文】 我則任其剛愎厥心、依己所謀而行兮、
【中】 我便任憑他們心裡剛硬，隨自己為正的而行。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 任(ㄖㄣˊ) 憑(ㄆㄧㄥˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 剛(ㄍㄤ) 硬(ㄧㄥˋ) ，隨(ㄙㄨㄟˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 計(ㄐㄧˋ) 謀(ㄇㄡˊ) 而(ㄦˊ) 行(ㄏㄤˊ) 。
【NIV】So I gave them over to their stubborn hearts to follow their own devices.
詩篇 81:12
|
|
|
13 |
甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道，
【當】但願我的子民肯聽從我， 以色列人肯遵行我的道。
【新】 只要我的子民聽從我，以色列肯遵行我的道，
【現】 我多麼希望我的子民聽話！我多麼希望他們服從我！
【呂】 阿﹐只要我人民肯聽我﹐以色列肯遵行我的道路﹐
【欽】 甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道，
【文】 深願我民聽我、以色列遵行我道兮、
【中】 只要我的民肯聽從我，只要以色列肯守我的誡命！
【漢】
【簡】
【注】甚(ㄕㄜˊ) 願(ㄩㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 肯(ㄎㄣˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 肯(ㄎㄣˇ) 行(ㄏㄤˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 道(ㄉㄠˋ) ，
【NIV】"If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,
詩篇 81:13
|
|
|
14 |
我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
【當】那時，我必迅速制伏他們的敵人， 伸手攻擊他們的仇敵。
【新】 我就迅速制伏他們的仇敵，把手轉回來攻擊他們的敵人。
【現】 我要迅速擊敗他們的仇敵，征服所有敵對他們的人。
【呂】 那我便迅速地制伏他們的仇敵﹐把手轉過去 攻擊他們的敵人。
【欽】 我便速速治服他們的仇敵，反手攻擊他們的敵人。
【文】 我則速制其仇、反手以攻其敵兮、
【中】 我便速速治服他們的仇敵，攻擊他們的敵人。」
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 速(ㄙㄨˋ) 速(ㄙㄨˋ) 治(ㄓˋ) 服(ㄈㄨˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) ，反(ㄈㄢˇ) 手(ㄕㄡˇ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 敵(ㄉㄧˊ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】how quickly I would subdue their enemies and turn my hand against their foes!
詩篇 81:14
|
|
|
15 |
恨耶和華的人必來投降，但他的百姓必永久長存。
【當】憎惡我的人要在我面前屈膝投降，永遠沉淪。
【新】 憎恨耶和華的人必向他假意歸順，他們的刑期必永無止境。
【現】 恨我的人要屈服在我面前；他們要受永遠的懲罰。
【呂】 願恨惡永恆主的人屈身投降他；願他們的刑期延到永遠。
【欽】 恨耶和華的人必來投降，但他的百姓必永久長存。
【文】 憾耶和華者必屈服、我民其永存兮、
【中】 （願恨耶和華的人在他面前投降，願他們永遠蒙羞！）
【漢】
【簡】
【注】恨(ㄏㄣˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 來(ㄌㄞˊ) 投(ㄊㄡˊ) 降(ㄐㄧㄤˋ) ，但(ㄉㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 必(ㄅㄧˋ) 永(ㄩㄥˇ) 久(ㄐㄧㄡˇ) 長(ㄓㄤˇ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 。
【NIV】Those who hate the Lord would cringe before him, and their punishment would last forever.
詩篇 81:15
|
|
|
16 |
他也必拿上好的麥子給他們吃，又拿從磐石出的蜂蜜叫他們飽足。
【當】我要以上好的麥子供養我的子民， 讓他們飽享磐石間的蜂蜜。」
【新】 但我（「我」原文作「他」）必把上好的麥子給你們（「你們」原文作「他」）吃，又用磐石裡的蜂蜜使你們飽足。」
【現】 但是我要給你們最好的麥子吃，讓你們享受野蜜的美味。
【呂】 我（傳統：他）必拿頂肥美的麥子給你（傳統：他）們喫﹐又將從磐石出的蜜使他們飽足。
【欽】 他也必拿上好的麥子給他們吃，又拿從磐石出的蜂蜜叫你飽足。
【文】 必以嘉麥食之、以磐石所出之蜜饜之兮、
【中】 「我必拿上好的麥子給以色列吃，又拿從磐石出的蜂蜜叫你們飽足。」
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 上(ㄕㄤˇ) 好(ㄏㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 麥(ㄇㄞˋ) 子(ㄗ˙) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 吃(ㄐㄧˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 磐(ㄆㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) 出(ㄔㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 蜂(ㄈㄥ) 蜜(ㄇㄧˋ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 飽(ㄅㄠˇ) 足(ㄐㄩˋ) 。
【NIV】But you would be fed with the finest of wheat; with honey from the rock I would satisfy you."
詩篇 81:16
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
