快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 詩篇 第 30 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
（大衛在獻殿的時候，作這詩歌。）耶和華啊，我要尊崇你，因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。
【當】耶和華啊，我要讚美你， 因為你救我脫離危難， 不讓我的仇敵幸災樂禍。
【新】 耶和華啊！我要尊崇你，因為你曾救拔我，不容我的仇敵向我誇耀。
【現】 上主啊，我頌讚你，因為你救了我，不容許仇敵向我誇耀。
【呂】 （大衛的詩：獻殿之歌。）永恆主阿﹐我尊你為至高﹐因為你曾將我拔起﹐沒讓我仇敵因勝我而高興。
【欽】 （大衛在獻殿的時候，作這詩歌。）耶和華啊，我要尊崇你，因為你曾提拔我，不叫仇敵向我誇耀。
【文】 (大衛之詞在聖殿告成時歌之○)耶和華歟、我必尊崇爾、爾救拔我、不使我敵誇耀兮、
【中】 耶和華啊，我要讚美你，因為你曾提拔我，不容仇敵向我誇勝。
【漢】
【簡】
【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 在(ㄗㄞˋ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，作(ㄗㄨㄛˊ) 這(ㄓㄜˋ) 詩(ㄕ) 歌(ㄍㄜ) 。）耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 尊(ㄗㄨㄣ) 崇(ㄔㄨㄥˊ) 你(ㄋㄧˇ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 提(ㄊㄧˊ) 拔(ㄅㄚˊ) 我(ㄨㄛˇ) ，不(ㄅㄨˊ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 誇(ㄎㄨㄚ) 耀(ㄧㄠˋ) 。
【NIV】I will exalt you, Lord, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.
 詩篇 30:1
|
|
|
2 |
耶和華我的神啊，我曾呼求你，你醫治了我。
【當】我的上帝耶和華啊， 我呼求你，你就醫治了我。
【新】 耶和華我的 神啊！我曾向你呼求，你也醫治了我。
【現】 上主─我的上帝啊，我向你求助，你就醫治了我。
【呂】 永恆主我的上帝阿﹐我曾向你呼救﹐你就醫治了我。
【欽】 耶和華─我的上帝啊，我曾呼求你，你醫治了我。
【文】 耶和華我上帝歟、我曾籲爾、爾則醫我兮、
【中】 耶和華我的 神啊，我呼求你，你醫治了我。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 曾(ㄗㄥ) 呼(ㄏㄨ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 醫(ㄧ) 治(ㄓˋ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】Lord my God, I called to you for help, and you healed me.
詩篇 30:2
|
|
|
3 |
耶和華啊，你曾把我的靈魂從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
【當】耶和華啊，你從陰間把我救出， 沒有讓我落入墳墓。
【新】 耶和華啊！你曾把我從陰間救上來，使我存活，不至於下坑。
【現】 你從陰間把我救拔出來；你使我不至於淪入冥府。
【呂】 永恆主阿﹐你曾把我從陰間救上來﹐使我從下陰坑的人中間活過來（或譯：使我存活﹐不至於下陰坑）。
【欽】 耶和華啊，你曾把我的靈魂從墳墓救上來，使我存活，不至於下坑。
【文】 耶和華歟、爾出我魂於陰府、使我生存、免入墳墓兮、
【中】 耶和華啊，你把我從陰間救了上來，從下到墳地的人中救了我。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 把(ㄅㄚˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 魂(ㄏㄨㄣˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 陰(ㄧㄣ) 間(ㄐㄧㄢ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 存(ㄘㄨㄣˊ) 活(ㄏㄨㄛˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 至(ㄓˋ) 於(ㄨ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 坑(ㄎㄥ) 。
【NIV】You, Lord, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit.
詩篇 30:3
|
|
|
4 |
耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，稱讚他可記念的聖名。
【當】耶和華忠心的子民啊， 你們要歌頌祂， 讚美祂的聖名。
【新】 耶和華的聖民哪！你們要歌頌耶和華，讚美他的聖名。
【現】 上主的忠貞子民哪，要頌讚上主；你們要感謝至聖者的作為。
【呂】 永恆主堅貞之民哪﹐你們要唱揚永恆主﹐稱讚他的聖名號。
【欽】 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，稱讚他可記念的聖名。
【文】 耶和華之聖民歟、爾其歌頌耶和華、稱揚其聖名兮、
【中】 忠心跟隨耶和華的人哪，你們要歌頌他，感謝他的聖名。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 歌(ㄍㄜ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 他(ㄊㄚ) ，稱(ㄔㄥ) 讚(ㄗㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 可(ㄎㄜˇ) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 。
【NIV】Sing the praises of the Lord, you his faithful people; praise his holy name.
詩篇 30:4
|
|
|
5 |
因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
【當】因為祂的怒氣瞬間消逝， 祂的恩惠卻持續一生。 我們雖然整夜哭泣， 早晨必定歡呼。
【新】 因為他的怒氣只是短暫的，他的恩惠卻是一生一世的；夜間雖然不斷有哭泣，早晨卻必歡呼。
【現】 他的怒氣轉眼消逝；他的恩惠永不休止。夜裡眼淚汪汪，朝來喜氣洋洋。
【呂】 因為他的怒氣不過眨眼之間；他的恩悅乃在我一生之久：夜間雖有哭泣來宿﹐早晨即來了歡呼。
【欽】 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典乃是一生之久。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
【文】 其怒在俄頃、其恩在畢生、哭泣寄於夜、歡欣來於晨兮、
【中】 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；他的恩典使人得活。一宿雖然有哭泣，早晨便必歡呼。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) ，他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 怒(ㄋㄨˋ) 氣(ㄑㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 是(ㄕˋ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 眼(ㄧㄢˇ) 之(ㄓ) 間(ㄐㄧㄢ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 恩(ㄣ) 典(ㄉㄧㄢˇ) 乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 一(ㄧ) 生(ㄕㄥ) 之(ㄓ) 久(ㄐㄧㄡˇ) 。一(ㄧ) 宿(ㄒㄧㄡˇ) 雖(ㄙㄨㄟ) 然(ㄖㄢˊ) 有(ㄧㄡˇ) 哭(ㄎㄨ) 泣(ㄑㄧˋ) ，早(ㄗㄠˇ) 晨(ㄔㄣˊ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 必(ㄅㄧˋ) 歡(ㄏㄨㄢ) 呼(ㄏㄨ) 。
【NIV】For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.
詩篇 30:5
|
|
|
6 |
至於我，我凡事平順便說：我永不動搖。
【當】我在順境中曾說： 「我永不動搖。」
【新】 至於我，我在安穩的時候曾說：「我必永不動搖。」
【現】 我安穩自在地說：我永不至於失敗。
【呂】 我﹐我優游順遂時也曾說過：「我永不動搖。」
【欽】 至於我，我凡事平順便說：我永不動搖。
【文】 若我、在利達時、自謂永不動搖兮、
【中】 在自信中我說：「我永不傾覆。」
【漢】
【簡】
【注】至(ㄓˋ) 於(ㄨ) 我(ㄨㄛˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 凡(ㄈㄢˊ) 事(ㄕˋ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 順(ㄕㄨㄣˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 永(ㄩㄥˇ) 不(ㄅㄨˊ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 搖(ㄧㄠˊ) 。
【NIV】When I felt secure, I said, "I will never be shaken."
詩篇 30:6
|
|
|
7 |
耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。
【當】耶和華啊， 你向我施恩，我便穩固如山； 你掩面不理我，我就驚慌失措。
【新】 耶和華啊！你的恩寵，使我堅立，如同大山；你一掩面，我就驚惶。
【現】 上主啊，你恩待我，使我穩固，像堅立在山上的堡壘。但你躲開不理我的時候，我就恐懼不已。
【呂】 永恆主阿﹐由於你的恩悅 我就立得穩在鞏固山上。但你掩了面﹐我便驚惶。
【欽】 耶和華啊，你曾施恩，叫我的江山穩固；你掩了面，我就驚惶。
【文】 耶和華歟、昔爾施恩、使我立於固山、及爾掩面、我則煩擾兮、
【中】 耶和華啊，在你的恩典中，你使我的江山穩固之後；你拒絕我，我就驚惶。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 曾(ㄗㄥ) 施(ㄕ) 恩(ㄣ) ，叫(ㄐㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 江(ㄐㄧㄤ) 山(ㄕㄢ) 穩(ㄨㄣˇ) 固(ㄍㄨˋ) ；你(ㄋㄧˇ) 掩(ㄧㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 面(ㄇㄧㄢˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 驚(ㄐㄧㄥ) 惶(ㄏㄨㄤˊ) 。
【NIV】Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.
詩篇 30:7
|
|
|
8 |
耶和華啊，我曾求告你；我向耶和華懇求，說：
【當】耶和華啊，我向你呼求， 懇求你憐憫，說：
【新】 耶和華啊！我曾向你呼求；我曾向我主懇求，說：
【現】 上主啊，我向你呼求；我懇求你幫助我：
【呂】 永恆主阿﹐我曾向你呼求﹐向我主懇求﹐說：
【欽】 耶和華啊，我曾求告你；我向耶和華懇求，說：
【文】 耶和華歟、我呼籲爾、向耶和華懇求兮、
【中】 耶和華啊，我呼喊；我向上主乞憐說：
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 曾(ㄗㄥ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 告(ㄍㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 懇(ㄎㄣˇ) 求(ㄑㄧㄡˊ) ，說(ㄩㄝˋ) ：
【NIV】To you, Lord, I called; to the Lord I cried for mercy:
詩篇 30:8
|
|
|
9 |
我被害流血，下到坑中，有什麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的誠實嗎？
【當】「耶和華啊， 我被毀滅、落入墳墓有何益處？ 我歸於塵土，還能讚美你、 宣揚你的信實嗎？
【新】 「我被害流血，下到深坑，有什麼益處呢？塵土還能稱讚你，還能傳揚你的信實嗎？
【現】 我死了有甚麼好處？我進墳墓有甚麼益處？死人能頌讚你嗎？他們能宣揚你的信實嗎？
【呂】 「我被害流血 下於冥坑 有甚麼益處？塵土還能稱讚你﹐還能宣說你的可信可靠麼？
【欽】 我被害流血，下到坑中，有甚麼益處呢？塵土豈能稱讚你，傳說你的真理嗎？
【文】 流我之血、使我就墓、何益之有、塵土安能頌爾、安能宣爾誠實兮、
【中】 「我被殺，下到坑中，有甚麼益處呢？墳墓的塵土豈能讚美你，宣揚你的誠實嗎？
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 被(ㄅㄟˋ) 害(ㄏㄞˋ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 血(ㄒㄧㄝˇ) ，下(ㄒㄧㄚˋ) 到(ㄉㄠˋ) 坑(ㄎㄥ) 中(ㄓㄨㄥ) ，有(ㄧㄡˇ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) 益(ㄧˋ) 處(ㄔㄨˇ) 呢(ㄋㄜ) ？塵(ㄔㄣˊ) 土(ㄊㄨˇ) 豈(ㄎㄞˇ) 能(ㄋㄥˊ) 稱(ㄔㄥ) 讚(ㄗㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，傳(ㄓㄨㄢˋ) 說(ㄩㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 嗎(ㄇㄚ) ？
【NIV】"What is gained if I am silenced, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness?
詩篇 30:9
|
|
|
10 |
耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！
【當】耶和華啊，求你垂聽我的呼求，憐憫我！ 耶和華啊，求你幫助我！」
【新】 耶和華啊！求你垂聽，恩待我；耶和華啊！求你幫助我。」
【現】 上主啊，求你垂聽，憐憫我！上主啊，求你幫助我！
【呂】 永恆主阿﹐求你垂聽﹐而恩待我；永恆主阿﹐求你幫助我。」
【欽】 耶和華啊，求你應允我，憐恤我！耶和華啊，求你幫助我！
【文】 耶和華歟、垂聽而矜憫我、耶和華歟、其為我助兮、
【中】 耶和華啊，聽我，憐恤我！耶和華啊，救我！」
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 應(ㄧㄥ) 允(ㄩㄣˇ) 我(ㄨㄛˇ) ，憐(ㄌㄧㄢˊ) 恤(ㄒㄩˋ) 我(ㄨㄛˇ) ！耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 幫(ㄅㄤ) 助(ㄓㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) ！
【NIV】Hear, Lord, and be merciful to me; Lord, be my help."
詩篇 30:10
|
|
|
11 |
你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
【當】你把我的哀哭變成了舞步， 為我脫下悲傷的麻衣， 披上喜樂的外袍，
【新】 你已經把我的悲哀變為舞蹈，把我的麻衣脫去，又給我穿上歡樂；
【現】 你使我的悲哀變為舞蹈；你使我脫掉悲傷，披上喜樂。
【呂】 你已將我的舉哀變為舞蹈﹐將我的麻衣脫下﹐又將喜樂給我束腰﹐
【欽】 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂，
【文】 爾乃以我哀哭、變為舞蹈、脫我麻衣、被以喜樂兮、
【中】 後來你將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 已(ㄧˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 哀(ㄞ) 哭(ㄎㄨ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 跳(ㄊㄧㄠˋ) 舞(ㄨˇ) ，將(ㄐㄧㄤ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 麻(ㄇㄚˊ) 衣(ㄧ) 脫(ㄊㄨㄛ) 去(ㄑㄩˋ) ，給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 披(ㄆㄧ) 上(ㄕㄤˇ) 喜(ㄒㄧˇ) 樂(ㄧㄠˋ) ，
【NIV】You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy,
詩篇 30:11
|
|
|
12 |
好叫我的靈（原文作榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華我的神啊，我要稱謝你，直到永遠！
【當】好叫我從心底歌頌你， 不致默然無聲。 我的上帝耶和華啊， 我要永遠向你感恩！
【新】 好讓我的靈（「靈」或譯：「榮耀」或「肝」；與16:9，57:8，108:1同）歌頌你，永不停止。耶和華我的 神啊！我要永遠稱讚你。
【現】 所以我不緘默，我要歌唱頌讚你；上主─我的上帝啊，我要永遠感謝你。
【呂】 使我的肝腸可唱揚你 而不住聲。永恆主我的上帝阿﹐我要稱謝你 直到永遠。
【欽】 好叫我的榮耀歌頌你，並不住聲。耶和華─我的上帝啊，我要稱謝你，直到永遠！
【文】 俾我靈歌頌爾、而不緘默、耶和華我上帝歟、我將稱謝爾、永世靡暨兮、
【中】 故此我的心歌頌你，並不住聲。耶和華我的 神啊，我要稱謝你，無時無盡！
【漢】
【簡】
【注】好(ㄏㄠˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 靈(ㄌㄧㄥˊ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) ）歌(ㄍㄜ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 住(ㄓㄨˋ) 聲(ㄕㄥ) 。耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 稱(ㄔㄥ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) ！
【NIV】that my heart may sing your praises and not be silent. Lord my God, I will praise you forever.
詩篇 30:12
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回詩篇下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 詩篇 第30章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
