|
1 |
（大衛的詩。）耶和華我的磐石是應當稱頌的！他教導我的手爭戰，教導我的指頭打仗。
【當】耶和華——我的磐石當受稱頌， 祂使我能爭善戰。
【新】 耶和華我的磐石是應當稱頌的。他教導我的手作戰，訓練我的指頭打仗。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
【現】 願保護我的上主得到頌讚！他訓練我打仗，鍛鍊我應戰。
【呂】 （大衛的詩。）永恆主我的磐石乃是當受祝頌的。他教導我的手怎樣接戰﹐他訓練我的指頭怎樣戰爭。
【欽】
【文】 (大衛之詞○)耶和華我磐石、宜頌美之、彼訓我手以戰、教我指以?兮、
【中】 耶和華我的保障是配當稱頌的；他訓練我的手爭戰，我的指頭打仗。
【漢】
【簡】
【注】（大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 詩(ㄕ) 。）耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 磐(ㄆㄢˊ) 石(ㄉㄢˋ) 是(ㄕˋ) 應(ㄧㄥ) 當(ㄉㄤ) 稱(ㄔㄥ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) ！他(ㄊㄚ) 教(ㄐㄧㄠ) 導(ㄉㄠˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) ，教(ㄐㄧㄠ) 導(ㄉㄠˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 指(ㄓˇ) 頭(ㄊㄡ˙) 打(ㄉㄚˇ) 仗(ㄓㄤˋ) 。
【NIV】Praise be to the Lord my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.
 詩篇 144:1
|
|
|
2 |
他是我慈愛的主，我的山寨，我的高臺，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。
【當】祂是我慈愛的上帝， 我的堡壘，我的避難所， 我的拯救者，我的盾牌， 我投靠祂。 祂使列國臣服於我。
【新】 他是我慈愛的 神、我的堡壘、我的高台、我的救主、我的盾牌、我所投靠的，他使我的人民服在我以下。
【現】 他是我的力量，我的堡壘，是我的避難所，我的拯救者；我投靠他，向他求庇護。他使列國屈服在我腳下。
【呂】 他是我的磐石（傳統：我的堅愛）我的營寨 我的高壘 我的解救者 我的盾牌 我避難於他裡面的；那使萬族之民（傳統：我的人民）都服於我以下的。
【欽】 他是我慈愛的主，我的山寨，我的高臺，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的；他使我的百姓服在我以下。
【文】 為我慈惠、我保障、我高臺、我救者、我幹盾、我所託庇、使我民服於我兮、
【中】 他是愛我的主，我的山寨，我的高台，我的救主，我的盾牌，是我所投靠的，他使邦國服在我以下。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 慈(ㄘˊ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 山(ㄕㄢ) 寨(ㄓㄞˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 高(ㄍㄠ) 臺(ㄊㄞˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 主(ㄓㄨˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 盾(ㄉㄨㄣˋ) 牌(ㄆㄞˊ) ，是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 投(ㄊㄡˊ) 靠(ㄎㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；他(ㄊㄚ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 服(ㄈㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 。
【NIV】He is my loving God and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield, in whom I take refuge, who subdues peoples under me.
詩篇 144:2
|
|
|
3 |
耶和華啊，人算什麼，你竟認識他！世人算什麼，你竟顧念他！
【當】耶和華啊， 人算什麼，你竟顧念他？ 世人算什麼，你竟眷顧他？
【新】 耶和華啊！人算什麼，你竟關懷他，世人算什麼，你竟眷念他。
【現】 上主啊，人算甚麼，你竟關懷他？必朽的人算甚麼，你竟眷顧他？
【呂】 永恆主阿﹐人算甚麼﹐你竟關照他？世人算甚麼﹐你竟想到他？
【欽】 耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他！世人算甚麼，你竟顧念他！
【文】 耶和華歟、世人為誰、爾乃念之、人子為誰、爾乃顧之、
【中】 耶和華啊，人算甚麼，你竟認識他？世人算甚麼，你竟顧念他？
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，人(ㄖㄣˊ) 算(ㄙㄨㄢˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 竟(ㄐㄧㄥˋ) 認(ㄖㄣˋ) 識(ㄓˋ) 他(ㄊㄚ) ！世(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 算(ㄙㄨㄢˋ) 什(ㄕˊ) 麼(ㄇㄛ˙) ，你(ㄋㄧˇ) 竟(ㄐㄧㄥˋ) 顧(ㄍㄨˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 他(ㄊㄚ) ！
【NIV】Lord, what are human beings that you care for them, mere mortals that you think of them?
詩篇 144:3
|
|
|
4 |
人好像一口氣；他的年日如同影兒快快過去。
【當】因為人不過像一口氣， 他的年日不過像影子轉眼消逝。
【新】 人不過像一口氣，他的年日彷彿影子消逝。
【現】 他不過像一口氣息；他的歲月像飛逝的影兒。
【呂】 人好比一口氣；他的年日如同影兒在過去。
【欽】 人好像空氣；他的年日如同影兒快快過去。
【文】 世人如氣息、其日如影迅逝兮、
【中】 人好像一陣氣，他的年日如同影兒消失。
【漢】
【簡】
【注】人(ㄖㄣˊ) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 一(ㄧ) 口(ㄎㄡˇ) 氣(ㄑㄧˋ) ；他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 年(ㄋㄧㄢˊ) 日(ㄖˋ) 如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 影(ㄧㄥˇ) 兒(ㄦ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 去(ㄑㄩˋ) 。
【NIV】They are like a breath; their days are like a fleeting shadow.
詩篇 144:4
|
|
|
5 |
耶和華啊，求你使天下垂，親自降臨，摸山，山就冒煙。
【當】耶和華啊， 求你打開天門，親自降臨； 求你觸摸群山，使群山冒煙。
【新】 耶和華啊！求你使天下垂，親自降臨；求你觸摸群山，使山冒煙。
【現】 上主啊，求你拉開天空，親自降臨；求你觸摸群山，使山冒煙。
【呂】 永恆主阿﹐使天下垂﹐你親自降臨哦！求你摸觸著山﹐使山冒煙哦！
【欽】
【文】 耶和華歟、爾其垂諸天而臨格、捫山嶽而煙騰兮、
【中】
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 使(ㄕˇ) 天(ㄊㄧㄢ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 垂(ㄔㄨㄟˊ) ，親(ㄑㄧㄣ) 自(ㄗˋ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) ，摸(ㄇㄛ) 山(ㄕㄢ) ，山(ㄕㄢ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 冒(ㄇㄠˋ) 煙(ㄧㄢ) 。
【NIV】Part your heavens, Lord, and come down; touch the mountains, so that they smoke.
詩篇 144:5
|
|
|
6 |
求你發出閃電，使他們四散，射出你的箭，使他們擾亂。
【當】求你發出閃電驅散敵人， 求你射出利箭擊潰他們。
【新】 求你發出閃電，使仇敵四散；求你射出你的箭，使他們潰亂。
【現】 求你發出閃電，驅散仇敵；求你射出箭矢，使他們奔逃。
【呂】 求你閃出閃電﹐使仇敵（原文：他們）四散；射出你的箭來﹐使他們潰亂。
【欽】 求你發出閃電，使他們四散，射出你的箭，使他們滅絕。
【文】 閃電以潰敵、發矢以亂之兮、
【中】 求你發出閃電，使他們四散! 射出你的箭，使他們奔逃。
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 發(ㄈㄚ) 出(ㄔㄨ) 閃(ㄕㄢˇ) 電(ㄉㄧㄢˋ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 四(ㄙˋ) 散(ㄙㄢˇ) ，射(ㄧㄝˋ) 出(ㄔㄨ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 箭(ㄐㄧㄢˋ) ，使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 擾(ㄖㄠˇ) 亂(ㄌㄨㄢˋ) 。
【NIV】Send forth lightning and scatter the enemy; shoot your arrows and rout them.
詩篇 144:6
|
|
|
7 |
求你從上伸手救拔我，救我出離大水，救我脫離外邦人的手。
【當】求你從天上伸手從驚濤駭浪中拯救我， 從外族人手中拯救我。
【新】 求你從高天伸手救拔我，從大水之中，從外族人的手裡拯救我。
【現】 求你從高天伸出救援的手，拯救我，把我從深水中拉出來；救我脫離外來的強敵；
【呂】 求你從高天伸手搶救我﹐援救我出大水﹐脫離外族人的手；
【欽】 求你從上伸手救拔我，救我出離大水，救我脫離外邦人的手。
【文】 自上伸手以拯我、援我於巨浸、及外族之手兮、
【中】 求你從上伸手救拔我! 救我出離大水，救我脫離外邦人的權勢。
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 上(ㄕㄤˇ) 伸(ㄕㄣ) 手(ㄕㄡˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 拔(ㄅㄚˊ) 我(ㄨㄛˇ) ，救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 出(ㄔㄨ) 離(ㄌㄧˊ) 大(ㄉㄚˋ) 水(ㄕㄨㄟˇ) ，救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 。
【NIV】Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners
詩篇 144:7
|
|
|
8 |
他們的口說謊話；他們的右手起假誓。
【當】他們滿口謊言， 起誓也心懷詭詐。
【新】 他們的口說虛謊的話，他們舉起右手起假誓。
【現】 他們從來不說誠實的話，連宣誓也是撒謊。
【呂】 他們的口說虛謊的話﹐右手在起誓 是虛假之右手。
【欽】 他們的口說空話；他們的右手起假誓。
【文】 彼口言誑、右手為偽兮、
【中】 他們的口說謊話，他們的右手起假誓。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) 說(ㄩㄝˋ) 謊(ㄏㄨㄤˇ) 話(ㄏㄨㄚˋ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 右(ㄧㄡˋ) 手(ㄕㄡˇ) 起(ㄑㄧˇ) 假(ㄐㄧㄚˇ) 誓(ㄕˋ) 。
【NIV】whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
詩篇 144:8
|
|
|
9 |
神啊，我要向你唱新歌，用十弦瑟向你歌頌。
【當】上帝啊，我要向你唱新歌， 用十弦琴歌頌你。
【新】 神啊！我要向你唱新歌，我要用十絃琴向你歌唱。
【現】 上帝啊，我要向你唱新歌；我要彈豎琴頌讚你。
【呂】 上帝阿﹐我要唱新的歌頌讚你﹐用十絃瑟作樂讚揚你﹐
【欽】 上帝啊，我要向你唱新歌，用瑟並十弦的樂器向你歌頌。
【文】 上帝歟、我謳新歌、以十絃琴歌頌爾兮、
【中】 神啊，我要向你唱新歌，伴以十弦瑟向你歌頌。
【漢】
【簡】
【注】神(ㄕㄣˊ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 唱(ㄔㄤˋ) 新(ㄒㄧㄣ) 歌(ㄍㄜ) ，用(ㄩㄥˋ) 十(ㄕˊ) 弦(ㄒㄧㄢˊ) 瑟(ㄙㄜˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 你(ㄋㄧˇ) 歌(ㄍㄜ) 頌(ㄙㄨㄥˋ) 。
【NIV】I will sing a new song to you, my God; on the ten-stringed lyre I will make music to you,
詩篇 144:9
|
|
|
10 |
你是那拯救君王的；你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
【當】你使君王得勝， 救你的僕人大衛逃離刀劍的 殺戮。
【新】 你是那使君王得勝的，是那救拔你（「你」原文作「他」）僕人大衛脫離殺人的刀的。
【現】 你使君王得勝，搭救了你的僕人大衛。
【呂】 你就是那使君王得勝的﹐那搶救了他僕人大衛的。
【欽】 你是那拯救君王的；你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
【文】 爾乃拯救諸王、援僕大衛、脫於兇刃兮、
【中】 你是那拯救君王的，你是那救僕人大衛脫離致命之刀的。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 那(ㄋㄚˇ) 拯(ㄓㄥˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 君(ㄐㄩㄣ) 王(ㄨㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) ；你(ㄋㄧˇ) 是(ㄕˋ) 那(ㄋㄚˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 害(ㄏㄞˋ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 之(ㄓ) 刀(ㄉㄠ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】to the One who gives victory to kings, who delivers his servant David. From the deadly sword
詩篇 144:10
|
|
|
11 |
求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話；他們的右手起假誓。
【當】求你從外族人手中拯救我， 他們滿口謊言， 起誓也心懷詭詐。
【新】 求你救拔我，從外族人的手裡拯救我；他們的口說虛謊的話，他們舉起右手起假誓。
【現】 求你救我脫離殘暴的仇敵，救我脫離外來的強敵。他們從來不說誠實的話，連宣誓也是撒謊。
【呂】 搶救我脫離害命之刀哦！援救我脫離外族人的手哦！他們的口說虛謊的話﹐右手在起誓 是虛假之右手。
【欽】 求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說空話；他們的右手起假誓。
【文】 爾其援我、脫於外族之手、彼口言誑、右手為偽兮、○
【中】 求你救拔我，救我脫離外邦人的權勢。他們的口說謊話，他們的右手起假誓。
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 拔(ㄅㄚˊ) 我(ㄨㄛˇ) ，救(ㄐㄧㄡˋ) 我(ㄨㄛˇ) 脫(ㄊㄨㄛ) 離(ㄌㄧˊ) 外(ㄨㄞˋ) 邦(ㄅㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 手(ㄕㄡˇ) 。他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 口(ㄎㄡˇ) 說(ㄩㄝˋ) 謊(ㄏㄨㄤˇ) 話(ㄏㄨㄚˋ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 右(ㄧㄡˋ) 手(ㄕㄡˇ) 起(ㄑㄧˇ) 假(ㄐㄧㄚˇ) 誓(ㄕˋ) 。
【NIV】deliver me; rescue me from the hands of foreigners whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
詩篇 144:11
|
|
|
12 |
我們的兒子從幼年好像樹栽子長大；我們的女兒如同殿角石，是按建宮的樣式鑿成的。
【當】願我們的兒子年輕時像茁壯的樹木， 我們的女兒像宮殿中精雕的柱子。
【新】 願我們的兒子，在幼年時都像旺盛的樹木；願我們的女兒如同殿四角的柱子，為建造殿宇而鑿成的。
【現】 願我們的兒子在年輕時就像壯實的果樹；願我們的女兒像裝飾宮殿的雕柱。
【呂】 有福阿﹐我們的兒子﹐當少年時就像植立穩固的（傳統：樹栽子）譙樓（傳統：蒙培養長大的）；我們的女兒正如殿角柱像﹐鑿成了的模形。
【欽】 我們的兒子從幼年好像樹栽子長大；我們的女兒如同殿角石，是按建宮的樣式鑿成的。
【文】 日後我之少男、如長成之樹、我之女子、如屋偶之石、依宮殿之式而雕鏤兮、
【中】 這樣，我們的兒子就必像植物迅速成長；我們的女兒如同殿角柱，是按宮殿的樣式鑿成的。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 幼(ㄧㄡˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 栽(ㄗㄞ) 子(ㄗ˙) 長(ㄓㄤˇ) 大(ㄉㄚˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 女(ㄋㄩˇ) 兒(ㄦ) 如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 角(ㄐㄩㄝˊ) 石(ㄉㄢˋ) ，是(ㄕˋ) 按(ㄢˋ) 建(ㄐㄧㄢˋ) 宮(ㄍㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 樣(ㄧㄤˋ) 式(ㄕˋ) 鑿(ㄗㄠˊ) 成(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Then our sons in their youth will be like well-nurtured plants, and our daughters will be like pillars carved to adorn a palace.
詩篇 144:12
|
|
|
13 |
我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在田間孳生千萬。
【當】願我們的倉庫堆滿各樣的穀物， 我們的羊在田野繁衍眾多， 成千上萬。
【新】 願我們的倉庫滿溢，各種糧食不缺；願我們牧場上的羊群，孳生千萬。
【現】 願我們的倉庫滿盈，儲備各種榖物；願我們牧場上的羊群蕃生千萬。
【呂】 我們的倉盈滿﹐能作種種供應；我們的羊在我們野外﹐就有數千數萬。
【欽】 我們的倉盈滿，能出各樣的糧食；我們的羊在街市孳生千萬。
【文】 我倉豐盈、可發百穀、我羊在野、孳息萬千、
【中】 我們的倉盈滿，供應各樣的糧食；我們的羊孳生千萬，遍滿田間。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 倉(ㄘㄤ) 盈(ㄧㄥˊ) 滿(ㄇㄢˇ) ，能(ㄋㄥˊ) 出(ㄔㄨ) 各(ㄍㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 糧(ㄌㄧㄤˊ) 食(ㄕˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 羊(ㄧㄤˊ) 在(ㄗㄞˋ) 田(ㄊㄧㄢˊ) 間(ㄐㄧㄢ) 孳(ㄗ) 生(ㄕㄥ) 千(ㄑㄧㄢ) 萬(ㄨㄢˋ) 。
【NIV】Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields;
詩篇 144:13
|
|
|
14 |
我們的牛馱著滿馱，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。
【當】願我們的牲口馱滿貨物， 我們的城牆固若金湯， 無人被擄，街上沒有哭叫聲。
【新】 願我們的牛群滿馱貨物；城牆沒有缺口，沒有人出去爭戰（「願我們......出去爭戰」或譯：「願我們的牛群多生多養，沒有流產，沒有死掉」），在我們的街上也沒有呼叫的聲音。
【現】 願我們的牲畜繁殖眾多，沒有流產，沒有損失。願我們街上沒有哀哭的聲音。
【呂】 我們的牲口馱著滿馱﹐沒有人闖進來搶奪﹐也沒有人出去應戰；我們廣場上也沒有哭號的聲音。
【欽】 我們的牛工作有力，沒有人闖進來搶奪，也沒有人出去爭戰；我們的街市上也沒有哭號的聲音。
【文】 我牛負重、敵不來侵、我不出禦、街衢無號呼兮、
【中】 我們的牛馱著滿馱。沒有人攻破我們的牆，沒有人被擄，我們的街市上也沒有哭號的聲音。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 馱(ㄉㄨㄛˋ) 著(ㄓㄠ) 滿(ㄇㄢˇ) 馱(ㄉㄨㄛˋ) ，沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 闖(ㄔㄨㄤˇ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 來(ㄌㄞˊ) 搶(ㄑㄧㄤ) 奪(ㄉㄨㄛˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) ；我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 街(ㄐㄧㄝ) 市(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) 也(ㄧㄝˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 哭(ㄎㄨ) 號(ㄏㄠˊ) 的(ㄉㄜ˙) 聲(ㄕㄥ) 音(ㄧㄣ) 。
【NIV】our oxen will draw heavy loads. There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets.
詩篇 144:14
|
|
|
15 |
遇見這光景的百姓便為有福！有耶和華為他們的神，這百姓便為有福！
【當】生活在這種光景裡的人有福了！ 尊耶和華為上帝的人有福了！
【新】 得享這樣景況的人民，是有福的，有耶和華作他們 神的，這人是有福的。
【現】 得享受這種景況的國家多麼有福啊！尊上主為上帝的人民多麼有福啊！
【呂】 有這樣情況的 那人民有福阿！有永恆主做他們的上帝的 那人民有福阿！
【欽】 遇見這光景的百姓便為有福！有耶和華為他們的上帝，這百姓便為有福！
【文】 民際斯況、其有福矣、以耶和華為上帝、斯民其有福兮、
【中】 遇見這光景的百姓是何等有福。有耶和華為他們的 神，這百姓是何等有福！
【漢】
【簡】
【注】遇(ㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 這(ㄓㄜˋ) 光(ㄍㄨㄤ) 景(ㄧㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 福(ㄈㄨˊ) ！有(ㄧㄡˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) ，這(ㄓㄜˋ) 百(ㄅㄞˇ) 姓(ㄒㄧㄥˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 福(ㄈㄨˊ) ！
【NIV】Blessed is the people of whom this is true; blessed is the people whose God is the Lord.
詩篇 144:15
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
新舊約輔讀 
