|
1 |
（上行之詩。）耶和華啊，求你記念大衛所受的一切苦難！
【當】耶和華啊， 求你顧念大衛和他所受的一切苦難。
【新】 耶和華啊！求你記念大衛，記念他的一切苦難。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
【現】 上主啊，求你不要忘記大衛；求你記得他忍受的一切辛勞。
【呂】 （上殿之歌。）永恆主阿﹐懷念著大衛哦！懷念他所受的一切辛苦；
【欽】 （上行之詩。）耶和華啊，求你記念大衛所受的一切苦難！
【文】 (上行之歌○)耶和華歟、大衛之難、尚其記憶兮、
【中】 耶和華啊，求你記念大衛一切辛苦的奮鬥。
【漢】
【簡】
【注】（上(ㄕㄤˇ) 行(ㄏㄤˊ) 之(ㄓ) 詩(ㄕ) 。）耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 受(ㄕㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 切(ㄑㄧㄝ) 苦(ㄎㄨˇ) 難(ㄋㄢˊ) ！
【NIV】Lord, remember David and all his self-denial.
 詩篇 132:1
|
|
|
2 |
他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，
【當】他曾向你起誓， 向雅各的大能者許願說：
【新】 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，說：
【現】 上主啊，求你記住他怎樣向你許願，怎樣向雅各的全能上帝發誓說：
【呂】 他怎樣向永恆主起了誓﹐向雅各的大能者許了願﹐說：
【欽】 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者上帝許願，
【文】 彼如何發誓於耶和華、許願於雅各之能者、
【中】 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 起(ㄑㄧˇ) 誓(ㄕˋ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) 者(ㄓㄜˇ) 許(ㄏㄨˇ) 願(ㄩㄢˋ) ，
【NIV】He swore an oath to the Lord, he made a vow to the Mighty One of Jacob:
詩篇 132:2
|
|
|
3 |
說：我必不進我的帳幕，也不上我的床榻；
【當】「我不為耶和華找到居所， 不為雅各的大能者找到安居 之處， 必不進家門， 不沾床，不睡覺，不打盹。」
【新】 「我必不進我的家（「家」原文作「家的帳棚」），也必不上我的床榻。
【現】 在我為上主找到地方，為雅各的全能上帝找到住處以前，我絕不進我的家；我絕不睡覺，也絕不打盹。
【呂】 「我必不進我家的屋子（原文：帳棚）﹐不上我床的鋪蓋；
【欽】 說：我必不進我的帳幕，也不上我的床榻；
【文】 曰、我必不入我幕、不登我床、
【中】 他說：「我必不進我的家園，也不上我的床榻。
【漢】
【簡】
【注】說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 帳(ㄓㄤˋ) 幕(ㄇㄨˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 上(ㄕㄤˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 床(ㄔㄨㄤˊ) 榻(ㄊㄚˋ) ；
【NIV】"I will not enter my house or go to my bed,
詩篇 132:3
|
|
|
4 |
我不容我的眼睛睡覺，也不容我的眼目打盹；
【當】
【新】 我必不容我的眼睛睡覺，也不容我的眼瞼打盹；
【現】
【呂】 我必不容我的眼睡覺﹐不容我的眼皮打盹﹐
【欽】 我不容我的眼睛睡覺，也不容我的眼皮打盹；
【文】 不任我目寢睡、合睫而眠兮、
【中】 我不容我的眼睛睡覺，也不容我的眼皮打盹;
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 睛(ㄐㄧㄥ) 睡(ㄕㄨㄟˋ) 覺(ㄐㄩㄝˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 目(ㄇㄨˋ) 打(ㄉㄚˇ) 盹(ㄉㄨㄣˇ) ；
【NIV】I will allow no sleep to my eyes or slumber to my eyelids,
詩篇 132:4
|
|
|
5 |
直等我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者尋得居所。
【當】
【新】 直到我為耶和華找著一個地方，為雅各的大能者找到居所。」
【現】
【呂】 直等到我為永恆主覓得地方﹐為雅各的大能者找到幕所。」
【欽】 直等我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者上帝尋得居所。
【文】 俟我為耶和華尋獲居所、為雅各之能者、尋獲帷幕兮、
【中】 直等我為耶和華尋得所在，為雅各的大能者尋得居所。」
【漢】
【簡】
【注】直(ㄓˊ) 等(ㄉㄥˇ) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 得(ㄉㄜ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) ，為(ㄨㄟˊ) 雅(ㄧㄚˇ) 各(ㄍㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 大(ㄉㄚˋ) 能(ㄋㄥˊ) 者(ㄓㄜˇ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 得(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 。
【NIV】till I find a place for the Lord, a dwelling for the Mighty One of Jacob."
詩篇 132:5
|
|
|
6 |
我們聽說約櫃在以法他，我們在基列耶琳就尋見了。
【當】我們在以法他聽到約櫃的消息， 在基列·耶琳找到了它。
【新】 我們聽說約櫃在以法他；我們在雅珥的田間找到它。
【現】 我們聽說約櫃在伯利恆；我們在雅珥田野找到了。
【呂】 看哪﹐我們聽說約櫃在以法他；我們在雅珥（即：森林）田野上找到了。
【欽】 我們聽說約櫃在以法他，我們在樹林就尋見了。
【文】 我聞約匱在以法他、遇之於林野兮、
【中】 我們聽說約櫃在以法他，我們在基列耶琳就尋見了。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 聽(ㄊㄧㄥ) 說(ㄩㄝˋ) 約(ㄩㄝ) 櫃(ㄍㄨㄟˋ) 在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 他(ㄊㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 耶(ㄧㄝ) 琳(ㄌㄧㄣˊ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】We heard it in Ephrathah, we came upon it in the fields of Jaar:
詩篇 132:6
|
|
|
7 |
我們要進他的居所，在他腳凳前下拜。
【當】讓我們進入耶和華的居所， 在祂腳前俯伏敬拜。
【新】 「我們要進入他的居所，在他的腳凳前下拜。
【現】 我們說：讓我們進上主的居所吧；讓我們到他的寶座前下拜。
【呂】 「我們要進他的幕所﹐在他的腳凳前敬拜。」
【欽】 我們要進他的帳幕，在他腳凳前下拜。
【文】 我儕入其帷幕、拜於足幾之下兮、
【中】 我們要進他的居所！在他腳凳前下拜！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 進(ㄐㄧㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 所(ㄙㄨㄛˇ) ，在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 腳(ㄐㄩㄝˊ) 凳(ㄉㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 拜(ㄅㄞˋ) 。
【NIV】"Let us go to his dwelling place, let us worship at his footstool, saying,
詩篇 132:7
|
|
|
8 |
耶和華啊，求你興起，和你有能力的約櫃同入安息之所！
【當】耶和華啊， 求你起來和你大能的約櫃一同進入聖所。
【新】 耶和華啊，求你起來，求你和你有能力的約櫃同入安息的居所。
【現】 上主啊，起來吧，進你憩息的地方，和象徵你大能的約櫃一起進聖幕。
【呂】 永恆主阿﹐求你起來﹐你和你那有能力的約櫃同入安居所；
【欽】 耶和華啊，求你興起，和你有能力的約櫃同入你的安息！
【文】 耶和華歟、尚其興起、與爾力之約匱、同入安居之所兮、
【中】 耶和華啊，求你升起，和你有能力的約櫃同入安息之所！
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 啊(ㄚ) ，求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 興(ㄒㄧㄥ) 起(ㄑㄧˇ) ，和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 有(ㄧㄡˇ) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 櫃(ㄍㄨㄟˋ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 入(ㄖㄨˋ) 安(ㄢ) 息(ㄒㄧˊ) 之(ㄓ) 所(ㄙㄨㄛˇ) ！
【NIV】'Arise, Lord, and come to your resting place, you and the ark of your might.
詩篇 132:8
|
|
|
9 |
願你的祭司披上公義！願你的聖民歡呼！
【當】願你的祭司身披公義， 願你忠心的子民高聲歡唱。
【新】 願你的祭司都披上公義，願你的聖民都歡呼。
【現】 願你的祭司披上正義；願你的子民高聲歡呼。
【呂】 願你的祭司披上義氣；願你堅貞之民歡呼。
【欽】 願你的祭司披上公義！願你的聖民歡呼！
【文】 願爾之祭司衣義、爾之聖民歡呼兮、
【中】 願你的祭司披上正義，願你的聖民歡呼。
【漢】
【簡】
【注】願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 披(ㄆㄧ) 上(ㄕㄤˇ) 公(ㄍㄨㄥ) 義(ㄧˋ) ！願(ㄩㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 歡(ㄏㄨㄢ) 呼(ㄏㄨ) ！
【NIV】May your priests be clothed with your righteousness; may your faithful people sing for joy.' "
詩篇 132:9
|
|
|
10 |
求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者！
【當】為了你僕人大衛的緣故， 求你不要棄絕你所膏立的人。
【新】 求你因你僕人大衛的緣故，不要轉臉不理你的受膏者。」
【現】 你應許過你的僕人大衛；上主啊，求你不要丟棄你選立的王。
【呂】 求你因你僕人大衛的緣故 不要轉臉不顧你所膏立的。
【欽】 求你因你僕人大衛的緣故，不要轉臉不顧你的受膏者！
【文】 緣爾僕大衛故、勿使爾受膏者轉面兮、
【中】 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你揀選的君王。
【漢】
【簡】
【注】求(ㄑㄧㄡˊ) 你(ㄋㄧˇ) 因(ㄧㄣ) 你(ㄋㄧˇ) 僕(ㄆㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 緣(ㄩㄢˊ) 故(ㄍㄨˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 厭(ㄧㄢ) 棄(ㄑㄧˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 受(ㄕㄡˋ) 膏(ㄍㄠ) 者(ㄓㄜˇ) ！
【NIV】For the sake of your servant David, do not reject your anointed one.
詩篇 132:10
|
|
|
11 |
耶和華向大衛、憑誠實起了誓，必不反覆，說：我要使你所生的坐在你的寶座上。
【當】耶和華曾向大衛起了永不廢棄的誓說： 「我必使你的後代繼承你的王位。
【新】 耶和華實實在在向大衛起了誓，他必不會收回，他說：「我要從你的後裔中，立一位坐在你的王位上。
【現】 你對大衛發了誓，你絕不收回。你說：我要立你的一個兒子作王；他要繼承你的王位。
【呂】 永恆主真地向大衛起誓過﹐他必不反覆變卦：他說：「你腹中出的果子 我必使其一位坐你寶座。
【欽】 耶和華向大衛、憑誠實起了誓，必不反覆，說：我要使你所生的坐在你的寶座上。
【文】 耶和華以誠誓於大衛、必不反覆、曰我必使爾所生者、居爾位兮、
【中】 耶和華向大衛立了可靠的應許，必不食言。說：「我要使你所生的一個，坐在你的寶座上。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 、憑(ㄆㄧㄥˊ) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 起(ㄑㄧˇ) 了(ㄌㄜ˙) 誓(ㄕˋ) ，必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 反(ㄈㄢˇ) 覆(ㄈㄨˋ) ，說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 寶(ㄅㄠˇ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】The Lord swore an oath to David, a sure oath he will not revoke: "One of your own descendants I will place on your throne.
詩篇 132:11
|
|
|
12 |
你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。
【當】你的後代若守我的約， 遵行我教導他們的法度， 他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。」
【新】 如果你的子孫謹守我的約，和我教訓他們的法度，他們的子孫也必永遠坐在你的王位上。」
【現】 你的子孫若遵守我的約，實行我給他們的命令，他們的子孫也要永遠繼承你的王位。
【呂】 你兒子們若守我的約 和我所教訓他們守的法度﹐他們的子孫也必永永遠遠坐你的寶座。」
【欽】 你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。
【文】 爾子若守我約、與我所訓之法、厥子亦必永居其位、
【中】 你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。」
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 子(ㄗ˙) 若(ㄖㄜˇ) 守(ㄕㄡˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 約(ㄩㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 教(ㄐㄧㄠ) 訓(ㄒㄩㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 法(ㄈㄚˊ) 度(ㄉㄨˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 必(ㄅㄧˋ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 坐(ㄗㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 寶(ㄅㄠˇ) 座(ㄗㄨㄛˋ) 上(ㄕㄤˇ) 。
【NIV】If your sons keep my covenant and the statutes I teach them, then their sons will sit on your throne for ever and ever."
詩篇 132:12
|
|
|
13 |
因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所，
【當】因為耶和華已經揀選了錫安， 願意將錫安作為祂的居所。
【新】 因為耶和華揀選了錫安，定意把它當作自己的居所。他說：
【現】 上主揀選了錫安；他以那地方作他的居所。
【呂】 因為永恆主揀選了錫安﹐願意它做自己的幕所：他說：
【欽】 因為耶和華揀選了錫安，願意當作自己的居所，
【文】 蓋耶和華簡郇、欲以為居所兮、
【中】 誠然耶和華揀選了錫安；定意當作自己的居所。
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 揀(ㄐㄧㄢˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 了(ㄌㄜ˙) 錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) ，願(ㄩㄢˋ) 意(ㄧˋ) 當(ㄉㄤ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 所(ㄙㄨㄛˇ) ，
【NIV】For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling, saying,
詩篇 132:13
|
|
|
14 |
說：這是我永遠安息之所；我要住在這裡，因為是我所願意的。
【當】祂說：「這是我永遠的居所； 我要住在這裡， 因為我喜愛這地方。
【新】 「這是我永遠安息的居所；我要住在這裡，因為我定意這樣作。
【現】 他說：我定意永遠在此地居住；這裡是我要掌權的地方。
【呂】 「這是我永永遠遠的安居所；我要在這裡坐著為王﹐因為我中意它。
【欽】 說：這是我永遠安息之所；我要住在這?，因為是我所願意的。
【文】 曰、此我永久安居之所、我必處此、以其為我所悅兮、
【中】 他說：「這是我永遠安息之所，我要住在這裡，因為是我所揀選的。
【漢】
【簡】
【注】說(ㄩㄝˋ) ：這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 永(ㄩㄥˇ) 遠(ㄩㄢˇ) 安(ㄢ) 息(ㄒㄧˊ) 之(ㄓ) 所(ㄙㄨㄛˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 這(ㄓㄜˋ) 裡(ㄌㄧˇ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 願(ㄩㄢˋ) 意(ㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】"This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it.
詩篇 132:14
|
|
|
15 |
我要使其中的糧食豐滿，使其中的窮人飽足。
【當】我要使她糧食充足， 使她裡面的窮人飲食無憂。
【新】 我要賜給錫安豐盛的糧食，我要使城中的窮人飽足。
【現】 我要供給錫安一切的需要；我要使城裡窮人得飽足。
【呂】 她的糧食我必大大賜福 使它豐盛；她的窮人 我必飽以食物。
【欽】 我要使其中的糧食豐滿，使其中的窮人飽足。
【文】 我必錫嘏其糧、以食飫其貧民兮、
【中】 我要使其中的糧食豐滿，使其中的窮人飽足。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 糧(ㄌㄧㄤˊ) 食(ㄕˊ) 豐(ㄈㄥ) 滿(ㄇㄢˇ) ，使(ㄕˇ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 窮(ㄑㄩㄥˊ) 人(ㄖㄣˊ) 飽(ㄅㄠˇ) 足(ㄐㄩˋ) 。
【NIV】I will bless her with abundant provisions; her poor I will satisfy with food.
詩篇 132:15
|
|
|
16 |
我要使祭司披上救恩，聖民大聲歡呼！
【當】我要用救恩作她祭司的衣裳， 城裡忠心的子民必高聲歡唱。
【新】 我要使祭司都披上救恩，使聖民都大大歡呼。
【現】 我要使祭司宣佈我的拯救；錫安的忠貞人民要高聲歡呼。
【呂】 我必使她的祭司披上拯救；她堅貞之民必大聲歡呼。
【欽】 我要使祭司披上救恩，聖民大聲歡呼！
【文】 必以拯救被其祭司、聖民大聲歡呼兮、
【中】 我要保護其中的祭司，錫安的聖民必大聲歡呼。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 披(ㄆㄧ) 上(ㄕㄤˇ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 恩(ㄣ) ，聖(ㄕㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 大(ㄉㄚˋ) 聲(ㄕㄥ) 歡(ㄏㄨㄢ) 呼(ㄏㄨ) ！
【NIV】I will clothe her priests with salvation, and her faithful people will ever sing for joy.
詩篇 132:16
|
|
|
17 |
我要叫大衛的角在那裡發生；我為我的受膏者預備明燈。
【當】我必使大衛的後裔在那裡做王， 我必為我所膏立的預備明燈。
【新】 我要在那裡使大衛的角長起來，我要為我的受膏者安排明燈。
【現】 我要在這裡興起大衛一個後代作王；我要在這裡使我所立的王位存續。
【呂】 在那裡我必給大衛生起一個角來；我已為我所膏立的安排了燈光。
【欽】 我要叫大衛的角在那?發生；我為我的受膏者設下明燈。
【文】 必為大衛生角、為我受膏者備燈兮、
【中】 我要使大衛強壯；我定意我揀選的君王的江山延綿。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 大(ㄉㄚˋ) 衛(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 角(ㄐㄩㄝˊ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 發(ㄈㄚ) 生(ㄕㄥ) ；我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 受(ㄕㄡˋ) 膏(ㄍㄠ) 者(ㄓㄜˇ) 預(ㄩˋ) 備(ㄅㄟˋ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 燈(ㄉㄥ) 。
【NIV】"Here I will make a horn grow for David and set up a lamp for my anointed one.
詩篇 132:17
|
|
|
18 |
我要使他的仇敵披上羞恥；但他的冠冕要在頭上發光。
【當】我必使他的仇敵滿面羞愧， 但他頭上的王冠必光芒四射。」
【新】 我要使他的仇敵都披上羞辱，但他的冠冕必在他頭上發光。」
【現】 我要使他的仇敵失敗，但他的國度要昌盛。
【呂】 我必使他的仇敵披上羞辱；但他的冠冕必在頭上發光。」
【欽】 我要使他的仇敵披上羞恥；但他的冠冕要在頭上發光。
【文】 必使其敵蒙羞、彼之冠冕、光輝發越兮、
【中】 我必要羞辱他的仇敵，他的冠冕必要發光。」
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 仇(ㄑㄧㄡˊ) 敵(ㄉㄧˊ) 披(ㄆㄧ) 上(ㄕㄤˇ) 羞(ㄒㄧㄡ) 恥(ㄔˇ) ；但(ㄉㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 冠(ㄍㄨㄢ) 冕(ㄇㄧㄢˇ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 頭(ㄊㄡ˙) 上(ㄕㄤˇ) 發(ㄈㄚ) 光(ㄍㄨㄤ) 。
【NIV】I will clothe his enemies with shame, but his head will be adorned with a radiant crown."
詩篇 132:18
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
新舊約輔讀 
