|
1 |
我又舉目觀看，見一人手拿準繩。
【當】我又舉目觀看，見有人拿著準繩。
【新】 我又舉目觀看，看見一人手裡拿著量度用的繩子。（本節在《馬索拉抄本》為2:5）
【現】 在另一個異象中，我看見一個人，手裡拿著一條準繩。
【呂】 （希伯來文經卷作亞 2： 5）我又舉目觀看﹐忽見一個人﹐手裡拿著量地的繩子。
【欽】 我又舉目觀看，見一人手拿準繩。
【文】 我復舉目而觀、見一人手執準繩、
【中】 (2:5)我又舉目觀看，見一人手拿準繩。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 又(ㄧㄡˋ) 舉(ㄐㄩˇ) 目(ㄇㄨˋ) 觀(ㄍㄨㄢ) 看(ㄎㄢ) ，見(ㄐㄧㄢˋ) 一(ㄧ) 人(ㄖㄣˊ) 手(ㄕㄡˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 準(ㄓㄨㄣˇ) 繩(ㄕㄥˊ) 。
【NIV】Then I looked up, and there before me was a man with a measuring line in his hand.
 撒迦利亞書 2:1
|
|
|
2 |
我說：「你往那裡去？」他對我說：「要去量耶路撒冷，看有多寬多長。」
【當】於是我問：「你要去哪裡？」他回答說：「去丈量耶路撒冷，看看有多寬多長。」
【新】 我問他：「你到哪裡去？」他對我說：「我要去量度耶路撒冷，看看有多寬，有多長。」
【現】 我問他：「你到哪裡去？」他說：「我去量耶路撒冷，要看看它有多長多寬。」
【呂】 我說：「你往哪裡去？」他對我說：「要去量量耶路撒冷﹐看有多寬﹐有多長。」
【欽】 我說：「你往哪裡去？」他對我說：「要去量耶路撒冷，看有多寬多長。」
【文】 我曰、爾將何之、曰、往度耶路撒冷、而視其長廣、
【中】 我問：「你往哪裡去？」他對我說：「要去量耶路撒冷，看有多寬、多長。」
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 往(ㄨㄤˇ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) ？」他(ㄊㄚ) 對(ㄉㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：「要(ㄧㄠ) 去(ㄑㄩˋ) 量(ㄌㄧㄤˊ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) ，看(ㄎㄢ) 有(ㄧㄡˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 寬(ㄎㄨㄢ) 多(ㄉㄨㄛ) 長(ㄓㄤˇ) 。」
【NIV】I asked, "Where are you going?" He answered me, "To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is."
撒迦利亞書 2:2
|
|
|
3 |
與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎著他來，
【當】此前與我說話的天使離去時，迎著他走來另一位天使，
【新】 那與我說話的天使離去的時候，另有一位天使迎著他來，
【現】 然後我看見先前對我說話的天使向前走去，另一個天使迎著他來。
【呂】 看哪﹐那跟我說話的天使走出一步來﹐另有一位天使也走出一步來迎著他﹐
【欽】 與我說話的天使去的時候，又有一位天使迎著他來，
【文】 與我言之使乃往、他使出迓之、
【中】 當時，與我說話的天使出去，又有一位天使迎著他來，
【漢】
【簡】
【注】與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 去(ㄑㄩˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，又(ㄧㄡˋ) 有(ㄧㄡˇ) 一(ㄧ) 位(ㄨㄟˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 使(ㄕˇ) 迎(ㄧㄥˊ) 著(ㄓㄠ) 他(ㄊㄚ) 來(ㄌㄞˊ) ，
【NIV】While the angel who was speaking to me was leaving, another angel came to meet him
撒迦利亞書 2:3
|
|
|
4 |
對他說：「你跑去告訴那少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。
【當】對他說：「快跑去告訴那青年，『耶路撒冷必像沒有城牆限制的村莊，因為城中將有大量的人和牲畜。
【新】 對他說：「你快跑去告訴那年輕人：『耶路撒冷必有人居住，像沒有城牆規限的田野，因為城中的人和牲畜很多。
【現】 頭一個天使對第二個天使說：「快跑去告訴那拿著準繩的青年：『耶路撒冷將有很多人和牲畜；它將是一個沒有城牆的城。
【呂】 對他說：「你跑去告訴那邊那青年人﹐說：「耶路撒冷準會有人居住﹐像無城 的鄉村一樣﹐因為其中有人和牲口很多。
【欽】 對他說：「你跑去告訴那少年人說，耶路撒冷必有人居住，好像無城牆的鄉村，因為人民和牲畜甚多。
【文】 謂之曰、爾其疾趨、語此少者曰、耶路撒冷將有居民、因人畜繁多、如無垣之村、
【中】 對他說：「你快去告訴這少年人說：『耶路撒冷必不再被城牆圍住，因為人民和牲畜甚多。
【漢】
【簡】
【注】對(ㄉㄨㄟˋ) 他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「你(ㄋㄧˇ) 跑(ㄆㄠˇ) 去(ㄑㄩˋ) 告(ㄍㄠˋ) 訴(ㄙㄨˋ) 那(ㄋㄚˇ) 少(ㄕㄠˇ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 說(ㄩㄝˋ) ，耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 必(ㄅㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 人(ㄖㄣˊ) 居(ㄐㄧ) 住(ㄓㄨˋ) ，好(ㄏㄠˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 無(ㄨˊ) 城(ㄔㄥˊ) 牆(ㄑㄧㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 鄉(ㄒㄧㄤ) 村(ㄘㄨㄣ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 人(ㄖㄣˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 牲(ㄕㄥ) 畜(ㄒㄩˋ) 甚(ㄕㄜˊ) 多(ㄉㄨㄛ) 。
【NIV】and said to him: "Run, tell that young man, 'Jerusalem will be a city without walls because of the great number of people and animals in it.
撒迦利亞書 2:4
|
|
|
5 |
耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。」
【當】耶和華說，我要成為一堵火牆環繞耶路撒冷，作城中的榮耀。』
【新】 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火牆和城中的榮耀。』」
【現】 而且上主已經許諾，他要成為一座火牆，圍繞這城，保護它，成為榮耀的臨在。』」
【呂】 永恆主發神諭說：我對耶路撒冷必作為一道四圍的火 ﹐並作城中間的榮光。』」
【欽】 耶和華說：我要作耶路撒冷四圍的火城，並要作其中的榮耀。」
【文】 耶和華曰、我必為其四周之火垣、且為其中之榮、
【中】 但我（耶和華說：）必作耶路撒冷四圍的火牆，並她中間榮耀的源頭。』」
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 四(ㄙˋ) 圍(ㄨㄟˊ) 的(ㄉㄜ˙) 火(ㄏㄨㄛˇ) 城(ㄔㄥˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 要(ㄧㄠ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 。」
【NIV】And I myself will be a wall of fire around it,' declares the Lord, 'and I will be its glory within.'
撒迦利亞書 2:5
|
|
|
6 |
耶和華說：「我從前分散你們在天的四方（原文作猶如天的四風），現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。
【當】「耶和華說，『我曾把你們分散到天下四方，現在，快！快逃離北方之地。這是耶和華說的。
【新】 「嗨！嗨！你們要從北方之地逃走（這是耶和華的宣告），因為我過去曾把你們分散在天的四方。」這是耶和華的宣告。
【現】 上主對他的子民說：「我曾經把你們分散到四面八方去。可是你們這些流亡的人哪，要逃脫巴比倫，要返鄉，回到耶路撒冷。
【呂】 永恆主發神諭說：我從前分散你們在（傳統：像）天之四方（希伯來文：四風）；現在呢 永恆主發神諭：哦！哦！你們從北方之地逃回來哦！
【欽】 耶和華說：「我從前分散你們在天的四風，現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。
【文】 耶和華曰、咨、我曾散爾於天之四風、爾其自北而遁、耶和華言之矣、
【中】 耶和華說：「我從前分散你們猶如天的四風，現在你們要從北方之地逃回。」這是耶和華說的。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：「我(ㄨㄛˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 分(ㄈㄣ) 散(ㄙㄢˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 在(ㄗㄞˋ) 天(ㄊㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 四(ㄙˋ) 方(ㄈㄤ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 猶(ㄧㄡˊ) 如(ㄖㄨˊ) 天(ㄊㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 四(ㄙˋ) 風(ㄈㄥ) ），現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 要(ㄧㄠ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 北(ㄅㄟˇ) 方(ㄈㄤ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 逃(ㄊㄠˊ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】"Come! Come! Flee from the land of the north," declares the Lord, "for I have scattered you to the four winds of heaven," declares the Lord.
撒迦利亞書 2:6
|
|
|
7 |
與巴比倫人同住的錫安民哪，應當逃脫。
【當】住在巴比倫城的人啊，快逃到錫安吧！』」
【新】 耶和華說：「嗨！與巴比倫的居民同住的錫安的人民哪！逃跑吧！」
【現】
【呂】 哦﹐錫安的子民﹐住巴比倫人（希伯來文：女子）中間的阿﹐逃脫吧！
【欽】 與巴比倫的民女同住的錫安民哪，應當逃脫。
【文】 咨、與巴比倫女偕居之錫安歟、爾其逃避、
【中】 「與巴比倫人同住的錫安民哪，逃吧！」。
【漢】
【簡】
【注】與(ㄩˇ) 巴(ㄅㄚ) 比(ㄅㄧˇ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 住(ㄓㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，應(ㄧㄥ) 當(ㄉㄤ) 逃(ㄊㄠˊ) 脫(ㄊㄨㄛ) 。
【NIV】"Come, Zion! Escape, you who live in Daughter Babylon!"
撒迦利亞書 2:7
|
|
|
8 |
萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
【當】萬軍之耶和華說，祂在彰顯榮耀之後要差遣我去那些擄掠你們的國家，因為誰侵害你們，就是侵害祂的瞳人。
【新】 萬軍之耶和華這樣說，得了榮耀之後，他差遣我去攻擊那些劫掠你們的列國，因為凡觸摸你們的，就是觸摸他眼中的瞳人。
【現】 誰擊打你們，等於擊打我心愛的寶貝。」於是全能上主─萬軍的統帥差遣我把以下的信息轉告那些掠奪過他子民的國家：
【呂】 因為萬軍之永恆主在榮現之後差遣了我來宣告關於那些擄掠你們 的列國之事 是這麼說的：凡觸害著你們的就是觸害著永恆主眼中眼中的瞳人。
【欽】 萬軍之耶和華說，在顯出榮耀之後，差遣我去懲罰那擄掠你們的列國，摸你們的就是摸他眼中的瞳人。
【文】 萬軍之耶和華有言、為彰其榮、遣我至虜爾之邦、犯爾者、即犯其眸子也、
【中】 因為全能之耶和華對我說，為了他自己的榮耀，他差遣我去那擄掠你們的列國──摸你們的，就是摸他眼中的瞳人。
【漢】
【簡】
【注】萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ，在(ㄗㄞˋ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 之(ㄓ) 後(ㄏㄡˋ) ，差(ㄔㄚ) 遣(ㄑㄧㄢˇ) 我(ㄨㄛˇ) 去(ㄑㄩˋ) 懲(ㄔㄥˊ) 罰(ㄈㄚˊ) 那(ㄋㄚˇ) 擄(ㄌㄨˇ) 掠(ㄌㄩㄝˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 列(ㄌㄧㄝˋ) 國(ㄍㄨㄛˊ) ，摸(ㄇㄛ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 摸(ㄇㄛ) 他(ㄊㄚ) 眼(ㄧㄢˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 瞳(ㄊㄨㄥˊ) 人(ㄖㄣˊ) 。
【NIV】For this is what the Lord Almighty says: "After the Glorious One has sent me against the nations that have plundered you-for whoever touches you touches the apple of his eye-
撒迦利亞書 2:8
|
|
|
9 |
看哪，我（或作：他）要向他們掄手，他們就必作服事他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。
【當】看啊，祂要揮手攻擊他們，使他們被自己的奴隸擄掠。那時你們便知道是萬軍之耶和華差遣了我。
【新】 看哪！我要向他們揮動我的手，他們就必成了自己奴僕的掠物。這樣，你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。
【現】 「我─上主要親自擊打你們；從前服事過你們的人要洗劫你們。」這事實現的時候，大家就知道上主─萬軍的統帥差遣了我。
【呂】 「看吧﹐我（或譯：他）必向著他們掄手﹐他們就做服事他們的人的掠物﹐那麼你們便知道萬軍之永恆主差遣了我。
【欽】 看哪，我要向他們掄手，他們就必作服事他們之人的擄物，你們便知道萬軍之耶和華差遣我了。
【文】 我將向之搖手、彼必為其廝役所虜、爾則知萬軍之耶和華遣我矣、
【中】 他說：「我快要懲罰他們這樣；就是他們必被自己的奴隸擄掠。」你們便知道全能之耶和華差遣我了。
【漢】
【簡】
【注】看(ㄎㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，我(ㄨㄛˇ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：他(ㄊㄚ) ）要(ㄧㄠ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 掄(ㄌㄨㄣ) 手(ㄕㄡˇ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 必(ㄅㄧˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 服(ㄈㄨˊ) 事(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 之(ㄓ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 擄(ㄌㄨˇ) 物(ㄨˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 便(ㄅㄧㄢˋ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 差(ㄔㄚ) 遣(ㄑㄧㄢˇ) 我(ㄨㄛˇ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】I will surely raise my hand against them so that their slaves will plunder them. Then you will know that the Lord Almighty has sent me.
撒迦利亞書 2:9
|
|
|
10 |
錫安城啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。」
【當】耶和華說：「錫安城啊，高聲歡唱吧！因為我要來住在你裡面。」
【新】 「錫安的居民（「居民」原文作「女子」）哪！你們要歡呼快樂，因為我要來住在你們中間。」這是耶和華的宣告。
【現】 上主說：「耶路撒冷的人民哪，要歡樂歌唱！因為我要來，要住在你們當中。」
【呂】 錫安小姐阿﹐歡呼喜樂吧！因為你看﹐我來 要住在你中間：這是永恆主發神諭說的。
【欽】 錫安的女子啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。這是耶和華說的。」
【文】 耶和華曰、錫安女歟、爾其謳歌欣喜、我將蒞臨、居於爾中、
【中】 「錫安我女兒啊，應當歡樂歌唱，因為我來要住在你中間。」這是耶和華說的。
【漢】
【簡】
【注】錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) 城(ㄔㄥˊ) 啊(ㄚ) ，應(ㄧㄥ) 當(ㄉㄤ) 歡(ㄏㄨㄢ) 樂(ㄧㄠˋ) 歌(ㄍㄜ) 唱(ㄔㄤˋ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 我(ㄨㄛˇ) 來(ㄌㄞˊ) 要(ㄧㄠ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。」
【NIV】"Shout and be glad, Daughter Zion. For I am coming, and I will live among you," declares the Lord.
撒迦利亞書 2:10
|
|
|
11 |
那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文作我）的子民。他（原文作我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。
【當】到那天，許多國家都要歸向耶和華，做祂的子民。祂要住在你裡面。那時，你便知道是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。
【新】 到那日，許多國家要歸附耶和華，作他的（「他的」原文作「我的」）子民，他要（「他要」原文作「我要」）住在你們中間。你們就知道萬軍之耶和華差遣了我到你們那裡去。
【現】 那時，許多國家要歸向上主，成為他的子民。他要住在你們當中，你們就知道是他差遣我到你們那裡去的。
【呂】 那日必有許多國皈依永恆主 做我的子民；我必住在你中間﹐你就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你這裡來的。
【欽】 那時，必有許多國歸附耶和華，作我的子民。我要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。
【文】 是日必有多國歸附耶和華、為我之民、我必居於爾中、如是、爾則知萬軍之耶和華遣我就爾、
【中】 那時，必有許多國在救贖的日子歸附耶和華，他們也必作我的子民。我要住在你們所有人的中間。你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。
【漢】
【簡】
【注】那(ㄋㄚˇ) 時(ㄕˊ) ，必(ㄅㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 許(ㄏㄨˇ) 多(ㄉㄨㄛ) 國(ㄍㄨㄛˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 附(ㄈㄨˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，作(ㄗㄨㄛˊ) 他(ㄊㄚ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 我(ㄨㄛˇ) ）的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 。他(ㄊㄚ) （原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 我(ㄨㄛˇ) ）要(ㄧㄠ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) ，你(ㄋㄧˇ) 就(ㄐㄧㄡˋ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 軍(ㄐㄩㄣ) 之(ㄓ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 差(ㄔㄚ) 遣(ㄑㄧㄢˇ) 我(ㄨㄛˇ) 到(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 那(ㄋㄚˇ) 裡(ㄌㄧˇ) 去(ㄑㄩˋ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】"Many nations will be joined with the Lord in that day and will become my people. I will live among you and you will know that the Lord Almighty has sent me to you.
撒迦利亞書 2:11
|
|
|
12 |
耶和華必收回猶大作他聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。
【當】耶和華必擁有猶大作祂聖地的產業，祂必再次揀選耶路撒冷。
【新】 耶和華必再得著猶大作他在聖地的業分，他必再揀選耶路撒冷。
【現】 猶大將再次在上主的聖地成為他特別的產業；耶路撒冷將成為他最喜愛的城。
【呂】 永恆主必在這聖地擁有猶大做他產業的分兒；他必再揀選耶路撒冷。」
【欽】 耶和華必收回猶大作他聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。
【文】 耶和華將取猶大、為其業於聖地、復簡耶路撒冷、
【中】 耶和華必收回猶大作他聖地的分，也必再揀選耶路撒冷。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 收(ㄕㄡ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 他(ㄊㄚ) 聖(ㄕㄥˋ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 分(ㄈㄣ) ，也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 再(ㄗㄞˋ) 揀(ㄐㄧㄢˇ) 選(ㄒㄩㄢˇ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 。
【NIV】The Lord will inherit Judah as his portion in the holy land and will again choose Jerusalem.
撒迦利亞書 2:12
|
|
|
13 |
凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。
【當】世人都當在耶和華面前肅靜，因為祂要從聖所起來了。
【新】 全人類都當在耶和華面前肅靜，因為他從自己聖潔的居所被激動起來了。
【現】 天下萬民哪，要在上主面前肅靜，因為上主從他神聖的住所出來了。
【呂】 一切血肉之人哪﹐務要屏息肅靜在永恆主面前哦；因為他從他的聖居所奮發起來了。
【欽】 凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲；因為他興起，從聖所出來了。
【文】 凡有血氣者、宜靜默於耶和華前、蓋彼興起、而出其聖所矣、
【中】 凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲。因為他從聖所出來採取行動。
【漢】
【簡】
【注】凡(ㄈㄢˊ) 有(ㄧㄡˇ) 血(ㄒㄧㄝˇ) 氣(ㄑㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 都(ㄉㄡ) 當(ㄉㄤ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 靜(ㄐㄧㄥˋ) 默(ㄇㄛˋ) 無(ㄨˊ) 聲(ㄕㄥ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 興(ㄒㄧㄥ) 起(ㄑㄧˇ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】Be still before the Lord, all mankind, because he has roused himself from his holy dwelling."
撒迦利亞書 2:13
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
