|
1 |
以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識神。
【當】以色列人啊， 你們要留心聽耶和華的話。 祂指控住在這片土地上的居民，說： 「這片土地上的人不忠不信， 毫無良善，不認識上帝。
【新】 以色列人哪！你們要聽耶和華的話。耶和華要與這地的居民爭辯，因為在這地上沒有誠實，沒有慈愛，也沒有認識 神的知識；
【現】 以色列人哪，你們要留心聽上主對這地居民的指控。他說：「這地不忠不信，人民不承認我是上帝。
【呂】 以色列人哪﹐你們要聽永恆主的話；因為永恆主有案件要責罪這地的居民。因為這地沒有誠信﹐沒有忠愛﹐沒有認識上帝的那種知識。
【欽】 以色列人哪，你們當聽耶和華的話。耶和華與這地的居民爭辯，因這地上無誠實，無良善，無人認識上帝。
【文】 以色列人歟、其聽耶和華言、耶和華與斯土居民爭辯、因其境內無誠實、無仁慈、無識上帝之知識、
【中】 耶和華對我說：「你再向你的妻子示愛，雖然她愛上別人，不斷行淫。好像以色列人，雖然偏向別神，愛用葡萄餅供奉偶像，耶和華還是愛他們。」
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 當(ㄉㄤ) 聽(ㄊㄧㄥ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 話(ㄏㄨㄚˋ) 。耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 與(ㄩˇ) 這(ㄓㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 爭(ㄓㄥ) 辯(ㄅㄧㄢˋ) ，因(ㄧㄣ) 這(ㄓㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 上(ㄕㄤˇ) 無(ㄨˊ) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) ，無(ㄨˊ) 良(ㄌㄧㄤˊ) 善(ㄕㄢˋ) ，無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 認(ㄖㄣˋ) 識(ㄓˋ) 神(ㄕㄣˊ) 。
【NIV】Hear the word of the Lord, you Israelites, because the Lord has a charge to bring against you who live in the land: "There is no faithfulness, no love, no acknowledgment of God in the land.
 何西阿書 4:1
|
|
|
2 |
但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
【當】他們咒詛、撒謊、兇殺、偷竊、通姦， 為所欲為，血案纍纍。
【新】 只有起假誓、撒謊、殘殺、偷盜、姦淫、行強暴，以至流人血事件相繼而來。
【現】 他們背誓，撒謊，凶殺，偷竊，姦淫；他們不斷地犯罪，血案纍纍。
【呂】 只有起假誓﹐謊騙 殺害 偷盜 姦淫 兇暴 殺人流血接著殺人流血。
【欽】 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
【文】 惟妄誓、失信、殺戮、偷盜、姦淫、殘暴是行、疊流人血、
【中】 只有咒詛、謊話、謀殺、偷盜、姦淫、以強暴、流血，解決事情。
【漢】
【簡】
【注】但(ㄉㄢˋ) 起(ㄑㄧˇ) 假(ㄐㄧㄚˇ) 誓(ㄕˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 踐(ㄐㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 言(ㄧㄢˊ) ，殺(ㄕㄚ) 害(ㄏㄞˋ) ，偷(ㄊㄡ) 盜(ㄉㄠˋ) ，姦(ㄐㄧㄢ) 淫(ㄧㄣˊ) ，行(ㄏㄤˊ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 暴(ㄅㄠˋ) ，殺(ㄕㄚ) 人(ㄖㄣˊ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 血(ㄒㄧㄝˇ) ，接(ㄐㄧㄝ) 連(ㄌㄧㄢˊ) 不(ㄅㄨˊ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 。
【NIV】There is only cursing, lying and murder, stealing and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.
何西阿書 4:2
|
|
|
3 |
因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。
【當】所以，這片土地要哀鳴， 所有的居民都要消亡， 田間的野獸、空中的飛鳥、 水裡的魚類也要滅絕。」
【新】 因此，這地必悲哀，地上所有的居民、田野的走獸、空中的飛鳥都必衰微、枯萎，連海裡的魚也要滅亡。
【現】 所以，這塊土地要乾旱；居民都要渴死。一切飛禽走獸，甚至水裡的魚類，都要滅絕。」
【呂】 因此這地悲哀﹐其中所有的居民都必衰萎﹐連田野走獸空中飛鳥也必萎靡不振；就是海中的魚也必被收盡。
【欽】 因此，這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。
【文】 故斯士愁慘、居民野獸、飛鳥衰殘、海魚被取、
【中】 因此，這地必哀悼，民必消滅、田野的獸、空中的鳥衰微，
【漢】
【簡】
【注】因(ㄧㄣ) 此(ㄘˇ) ，這(ㄓㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 悲(ㄅㄟ) 哀(ㄞ) ，其(ㄐㄧ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 、田(ㄊㄧㄢˊ) 野(ㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) 獸(ㄕㄡˋ) 、空(ㄎㄨㄥ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 鳥(ㄋㄧㄠˇ) 必(ㄅㄧˋ) 都(ㄉㄡ) 衰(ㄕㄨㄞ) 微(ㄨㄟˊ) ，海(ㄏㄞˇ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 魚(ㄩˊ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 消(ㄒㄧㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 。
【NIV】Because of this the land dries up, and all who live in it waste away; the beasts of the field, the birds in the sky and the fish in the sea are swept away.
何西阿書 4:3
|
|
|
4 |
然而，人都不必爭辯，也不必指責，因為這民與抗拒祭司的人一樣。
【當】耶和華說： 「誰都不要指控別人， 誰都不要責備別人， 因為我要指控的是你們祭司。
【新】 雖然這樣，人人都不必爭論，不要彼此指責。祭司啊！要與你辯論的是我。
【現】 上主說：「祭司們哪，你們不要控告人民，也不要指責他們，因為我要指控的正是你們。
【呂】 然而人都不必爭辯﹐人也不必指責；祭司阿﹐我的爭辯是針對著你的（傳統：你的人民跟那些同祭司爭辯的人一樣）。
【欽】 然而，人都不必爭辯，也不必指責，因為這民與抗拒祭司的人一樣。
【文】 但人勿相爭、勿相責、蓋爾民如與祭司爭者然、
【中】 連海中的魚也必消滅。人不必彼此爭辯控告，因我的案件是起訴你這祭司們！
【漢】
【簡】
【注】然(ㄖㄢˊ) 而(ㄦˊ) ，人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 不(ㄅㄨˊ) 必(ㄅㄧˋ) 爭(ㄓㄥ) 辯(ㄅㄧㄢˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 必(ㄅㄧˋ) 指(ㄓˇ) 責(ㄓㄞˋ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 這(ㄓㄜˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 與(ㄩˇ) 抗(ㄎㄤˋ) 拒(ㄐㄩˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 。
【NIV】"But let no one bring a charge, let no one accuse another, for your people are like those who bring charges against a priest.
何西阿書 4:4
|
|
|
5 |
你這祭司必日間跌倒；先知也必夜間與你一同跌倒；我必滅絕你的母親。
【當】你們白天黑夜都要跌倒， 先知也要跟你們一起跌倒， 所以我要毀滅你們的母親以色列。
【新】 白天你要跌倒，晚上先知也必與你一同跌倒；我要毀滅你的母親。
【現】 你們日夜亂撞，先知們也一樣亂撞。我要消滅你們的祖國以色列。
【呂】 你大白日天必跌倒：神言人夜間也必和你一同跌倒：你正在毀滅（傳統：我要毀滅。今稍點竄譯之）你母親呢。
【欽】 你這祭司必日間跌倒；先知也必夜間與你一同跌倒；我必滅絕你的母親。
【文】 爾必躓於晝、先知偕爾躓於夜、我將滅絕爾母、
【中】 你日夜跌撞，假先知們也與你一同跌撞；你已毀滅了自己的百姓！
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 這(ㄓㄜˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 必(ㄅㄧˋ) 日(ㄖˋ) 間(ㄐㄧㄢ) 跌(ㄉㄧㄝˊ) 倒(ㄉㄠˇ) ；先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 夜(ㄧㄝˋ) 間(ㄐㄧㄢ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 跌(ㄉㄧㄝˊ) 倒(ㄉㄠˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 母(ㄇㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 。
【NIV】You stumble day and night, and the prophets stumble with you. So I will destroy your mother-
何西阿書 4:5
|
|
|
6 |
我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你神的律法，我也必忘記你的兒女。
【當】我的子民因不認識我而遭毀滅。 因為你們拒絕認識我， 我也要拒絕讓你們做我的祭司； 因為你們忘記我的律法， 我也要忘記你們的兒女。
【新】 我的子民因無知識而滅亡；因為你拒絕了知識，我必拒絕你，不讓你作我的祭司；因為你忘掉了你 神的律法，我也必忘記你的子孫。
【現】 我的子民滅亡，因為他們不承認我。你們這批祭司不承認我，又拒絕我的教導。所以我要拒絕你們，不承認你們的子孫是我的祭司。
【呂】 我的人民因無知識而被毀滅；你 你既棄絕了知識﹐我也必棄絕你 不讓你做我的祭司。你既忘了你的上帝的禮節規矩﹐我 我也必忘了你的兒女。
【欽】 我的民因無知識而滅亡。你棄掉知識，我也必棄掉你，使你不再給我作祭司。你既忘了你上帝的律法，我也必忘記你的兒女。
【文】 我民緣無知而見滅、爾棄知識、我亦棄爾、不容為我祭司、爾忘爾上帝法律、我亦忘爾子、
【中】 你已毀滅了我的百姓，因你不認我！因你拒絕認我，我必拒絕你為我的祭司。因你摒棄你 神的律法，我也必摒棄你的後裔。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 因(ㄧㄣ) 無(ㄨˊ) 知(ㄓ) 識(ㄓˋ) 而(ㄦˊ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 亡(ㄨˊ) 。你(ㄋㄧˇ) 棄(ㄑㄧˋ) 掉(ㄉㄧㄠˋ) 知(ㄓ) 識(ㄓˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 棄(ㄑㄧˋ) 掉(ㄉㄧㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 。你(ㄋㄧˇ) 既(ㄐㄧˋ) 忘(ㄨㄤˋ) 了(ㄌㄜ˙) 你(ㄋㄧˇ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 律(ㄌㄩˋ) 法(ㄈㄚˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 忘(ㄨㄤˋ) 記(ㄐㄧˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 女(ㄋㄩˇ) 。
【NIV】my people are destroyed from lack of knowledge. "Because you have rejected knowledge, I also reject you as my priests; because you have ignored the law of your God, I also will ignore your children.
何西阿書 4:6
|
|
|
7 |
祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
【當】你們祭司越增多， 所犯的罪也越多， 所以我要使你們的尊榮變為羞恥。
【新】 祭司越增多，就越發得罪我，我必把他們的尊榮變為恥辱。
【現】 「你們這批祭司，你們人數越多就越大膽地得罪我，因此我要使你們的榮譽變為羞恥。
【呂】 祭司越發增多﹐他們就越發犯罪得罪了我；我必將他們的尊榮變為羞辱。
【欽】 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
【文】 彼愈繁衍、愈獲罪於我、我將變其榮為辱、
【中】 祭司越發增多，就越發背叛我；他們已將榮耀的蒙召變為羞辱！
【漢】
【簡】
【注】祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 越(ㄩㄝˋ) 發(ㄈㄚ) 增(ㄗㄥ) 多(ㄉㄨㄛ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 越(ㄩㄝˋ) 發(ㄈㄚ) 得(ㄉㄜ˙) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 我(ㄨㄛˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 榮(ㄖㄨㄥˊ) 耀(ㄧㄠˋ) 變(ㄅㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) 辱(ㄖㄨˇ) 。
【NIV】The more priests there were, the more they sinned against me; they exchanged their glorious God for something disgraceful.
何西阿書 4:7
|
|
|
8 |
他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。
【當】你們祭司藉我子民的贖罪祭自肥， 滿心希望他們犯罪。
【新】 他們藉著我的子民犯罪來養活自己，渴望他們多有罪孽。
【現】 我子民的罪養胖了你們，所以你們要他們多多犯罪。
【呂】 他們以我人民的罪而自肥﹐他們因人民的罪孽而高興。
【欽】 他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。
【文】 彼食我民贖罪之祭、志於民之愆尤、
【中】 他們吃我民的贖罪祭，渴望我民犯罪。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 吃(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 贖(ㄕㄨˊ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 祭(ㄐㄧˋ) ，滿(ㄇㄢˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 願(ㄩㄢˋ) 意(ㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 犯(ㄈㄢˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 。
【NIV】They feed on the sins of my people and relish their wickedness.
何西阿書 4:8
|
|
|
9 |
將來民如何，祭司也必如何；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。
【當】將來，我的子民如何， 你們祭司也如何。 我要照你們的所作所為懲罰你們、報應你們，
【新】 所以，祭司怎樣，人民也怎樣。我必按他們的行為懲罰他們，照他們的行為報應他們。
【現】 你們要跟人民受同樣的懲罰；我要照他們的行為報應他們。
【呂】 因此人民怎樣﹐祭司也怎樣；我必因他們所行的 察罰他們；我必照他們的行為還報與他們。
【欽】 將來民如何，祭司也必如何；我必因他們所行的懲罰他們，照他們所作的報應他們。
【文】 民如何、祭司亦將如何、我必因其所行而罰之、依其所為以報之、
【中】 我必一起對付祭司和百姓：我必因他們所行的懲罰他們，照他們所做的報應他們。
【漢】
【簡】
【注】將(ㄐㄧㄤ) 來(ㄌㄞˊ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 如(ㄖㄨˊ) 何(ㄏㄜˊ) ，祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 如(ㄖㄨˊ) 何(ㄏㄜˊ) ；我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 行(ㄏㄤˊ) 的(ㄉㄜ˙) 懲(ㄔㄥˊ) 罰(ㄈㄚˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，照(ㄓㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) 報(ㄅㄠˋ) 應(ㄧㄥ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】And it will be: Like people, like priests. I will punish both of them for their ways and repay them for their deeds.
何西阿書 4:9
|
|
|
10 |
他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。
【當】使你們吃卻不得飽足， 行淫卻不得後代。 因為你們背棄耶和華，
【新】 他們吃，卻吃不飽；行淫，人數卻不會增多；因為他們離棄了耶和華，不遵守他的命令。
【現】 你們要吃分給你們的祭物，卻吃不飽；你們要去拜繁殖的神明，卻不能生育；因為你們離棄了我，去隨從其他的神明。」
【呂】 他們喫﹐也喫不飽；他們行淫﹐卻不能得滿意（意難確定）；因為他們離棄了永恆主去耽於行淫。
【欽】 他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，不遵他的命。
【文】 彼將食而不飽、淫而不育、因其棄耶和華、而不從之、
【中】 他們吃，卻不得飽；行淫，而不得立後；因為他們離棄耶和華，
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 吃(ㄐㄧˊ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 飽(ㄅㄠˇ) ；行(ㄏㄤˊ) 淫(ㄧㄣˊ) ，而(ㄦˊ) 不(ㄅㄨˊ) 得(ㄉㄜ˙) 立(ㄌㄧˋ) 後(ㄏㄡˋ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 離(ㄌㄧˊ) 棄(ㄑㄧˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) ，不(ㄅㄨˊ) 遵(ㄗㄨㄣ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 命(ㄇㄧㄥˋ) 。
【NIV】"They will eat but not have enough; they will engage in prostitution but not flourish, because they have deserted the Lord to give themselves
何西阿書 4:10
|
|
|
11 |
姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
【當】沉溺酒色，喪失心志。
【新】 淫行、陳酒和新酒，把人的心奪走了。
【現】 上主說：「新酒和陳酒使我的子民神志不清。
【呂】 酒和新酒把我人民的心奪了去。
【欽】 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。
【文】 淫行陳酒新釀、乃奪人心、
【中】 追逐其他神明。陳酒新酒，奪去我民的領悟。
【漢】
【簡】
【注】姦(ㄐㄧㄢ) 淫(ㄧㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 酒(ㄐㄧㄡˇ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 新(ㄒㄧㄣ) 酒(ㄐㄧㄡˇ) ，奪(ㄉㄨㄛˊ) 去(ㄑㄩˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 。
【NIV】to prostitution; old wine and new wine take away their understanding.
何西阿書 4:11
|
|
|
12 |
我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄神，不守約束，
【當】「我的子民祈求木頭， 隨從木杖的指引。 淫亂的心使他們走入歧途， 他們不忠不貞，背棄他們的上帝。
【新】 我的子民求問木頭，由木杖引導他們，因為淫蕩的心使他們走迷了路，他們就行淫不順從 神。
【現】 他們向木頭求啟示，聽從木牌的指揮。他們遺棄我，像淫婦一樣，把自己給了那些神明。
【呂】 他們求問著木頭﹐其指揮棍就指示他們；因為行淫的心（希伯來文：靈）使他們失迷﹐他們就行淫 離棄了他們的上帝 不肯在他手下。
【欽】 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄上帝，不守約束，
【文】 我民諮詢於木、藉杖示之、彼為淫心所迷、?欲離其上帝之制、
【中】 我的民求問木偶，占卜者的杖作聖諭回答。淫風吹他們入迷途；他們行屬靈的邪淫得罪他們的神。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 求(ㄑㄧㄡˊ) 問(ㄨㄣˋ) 木(ㄇㄨˋ) 偶(ㄡˇ) ，以(ㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 木(ㄇㄨˋ) 杖(ㄓㄤˋ) 能(ㄋㄥˊ) 指(ㄓˇ) 示(ㄕˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 淫(ㄧㄣˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 失(ㄕ) 迷(ㄇㄧˊ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 行(ㄏㄤˊ) 淫(ㄧㄣˊ) 離(ㄌㄧˊ) 棄(ㄑㄧˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，不(ㄅㄨˊ) 守(ㄕㄡˇ) 約(ㄩㄝ) 束(ㄕㄨˋ) ，
【NIV】My people consult a wooden idol, and a diviner's rod speaks to them. A spirit of prostitution leads them astray; they are unfaithful to their God.
何西阿書 4:12
|
|
|
13 |
在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下，獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的新婦（或作：兒婦；下同）行淫。
【當】他們在山頂和高崗上的橡樹、 楊樹和栗樹下獻祭燒香， 因為樹蔭怡人。 「所以，你們的女兒賣淫， 你們的兒媳通姦。
【新】 他們在山頂上獻祭，在岡陵上的橡樹、楊樹和栗樹之下獻上燒香，因為樹蔭美好。所以你們的女兒行淫亂，你們的兒媳犯姦淫。
【現】 他們在山頂上獻祭，在山嶺的大樹下燒香，因為他們在樹蔭下覺得暢快。「因此，你們的女兒要淪為娼妓；你們的媳婦要跟人通姦。
【呂】 他們在各山頂獻祭物﹐在各岡陵上燻祭﹐的聖橡樹楊樹篤耨香樹之下獻祭燻祭﹐因為樹的影兒好；故此你們的女兒就行淫﹐你們的兒媳婦就犯了姦淫。
【欽】 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下，獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的配偶行淫。
【文】 獻祭於山巔、焚香於岡巒、在橡楊栗之下、緣其蔭美、故爾女行姦、爾媳宣淫、
【中】 他們在各山頂，各高岡上燒香；在橡樹、楊樹、栗樹下獻祭，因為它們的樹影美好。因此，你們的女兒成為廟妓，你們的兒婦行淫。
【漢】
【簡】
【注】在(ㄗㄞˋ) 各(ㄍㄜˋ) 山(ㄕㄢ) 頂(ㄉㄧㄥˇ) ，各(ㄍㄜˋ) 高(ㄍㄠ) 岡(ㄍㄤ) 的(ㄉㄜ˙) 橡(ㄒㄧㄤˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 、楊(ㄧㄤˊ) 樹(ㄕㄨˋ) 、栗(ㄌㄧˋ) 樹(ㄕㄨˋ) 之(ㄓ) 下(ㄒㄧㄚˋ) ，獻(ㄒㄧㄢˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 燒(ㄕㄠ) 香(ㄒㄧㄤ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 樹(ㄕㄨˋ) 影(ㄧㄥˇ) 美(ㄇㄟˇ) 好(ㄏㄠˇ) 。所(ㄙㄨㄛˇ) 以(ㄧˇ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 女(ㄋㄩˇ) 兒(ㄦ) 淫(ㄧㄣˊ) 亂(ㄌㄨㄢˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 新(ㄒㄧㄣ) 婦(ㄈㄨˋ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：兒(ㄦ) 婦(ㄈㄨˋ) ；下(ㄒㄧㄚˋ) 同(ㄊㄨㄥˊ) ）行(ㄏㄤˊ) 淫(ㄧㄣˊ) 。
【NIV】They sacrifice on the mountaintops and burn offerings on the hills, under oak, poplar and terebinth, where the shade is pleasant. Therefore your daughters turn to prostitution and your daughters-in-law to adultery.
何西阿書 4:13
|
|
|
14 |
你們的女兒淫亂，你們的新婦行淫，我卻不懲罰他們；因為你們自己離群與娼妓同居，與妓女一同獻祭。這無知的民必致傾倒。
【當】但我不會因此而懲罰她們， 因為你們也與娼妓苟合， 與廟妓一起獻祭。 無知的民族必走向滅亡。
【新】 我卻不因你們的女兒行淫亂，也不因你們的兒媳犯姦淫而懲罰她們，因為你們男人自己離群與娼妓在一起，又與廟妓一同獻祭。這無知的人民必遭毀滅。
【現】 然而，我並不因此懲罰她們，因為你們也跟神廟娼妓行淫，跟她們一起向神明獻祭。正如俗語說的：『無知的人民一定衰敗。』
【呂】 我卻不因你們女兒的行淫而祭罰她們﹐也不因你們兒媳婦之犯姦淫而懲辦她們；因為宗教領袖們自己也離群而跟淫婦同居﹐他們自己也同廟妓行淫而獻祭；無知識的人民準會敗倒的。
【欽】 你們的女兒淫亂，你們的配偶行淫，我卻不懲罰她們；因為你們自己離群與娼妓同居，與妓女一同獻祭。這無知的民必致傾倒。
【文】 爾女行姦、爾媳宣淫、我不罰之、緣爾轉就妓女、而偕淫婦獻祭、無知之民、必致傾覆、
【中】 你們的女兒淫亂，你們的兒婦行淫，我卻不懲罰她們，因為你們自己與娼妓同居，與廟妓一同獻祭。
【漢】
【簡】
【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 女(ㄋㄩˇ) 兒(ㄦ) 淫(ㄧㄣˊ) 亂(ㄌㄨㄢˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 新(ㄒㄧㄣ) 婦(ㄈㄨˋ) 行(ㄏㄤˊ) 淫(ㄧㄣˊ) ，我(ㄨㄛˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 懲(ㄔㄥˊ) 罰(ㄈㄚˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 離(ㄌㄧˊ) 群(ㄑㄩㄣˊ) 與(ㄩˇ) 娼(ㄔㄤ) 妓(ㄐㄧˋ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 居(ㄐㄧ) ，與(ㄩˇ) 妓(ㄐㄧˋ) 女(ㄋㄩˇ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 祭(ㄐㄧˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 無(ㄨˊ) 知(ㄓ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 致(ㄓˋ) 傾(ㄑㄧㄥ) 倒(ㄉㄠˇ) 。
【NIV】"I will not punish your daughters when they turn to prostitution, nor your daughters-in-law when they commit adultery, because the men themselves consort with harlots and sacrifice with shrine prostitutes- a people without understanding will come to ruin!
何西阿書 4:14
|
|
|
15 |
以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。
【當】「雖然以色列如同妓女，對我不忠， 但不要使猶大犯罪。 不要到吉甲去， 不要到伯·亞文去， 不要憑永活的耶和華起誓。
【新】 以色列啊！你雖然行淫，猶大卻不可犯罪，不要往吉甲去，不要上到伯．亞文，也不要指著永活的耶和華起誓。
【現】 「雖然以色列背叛我，我希望猶大不犯同樣的罪。你們不要上吉甲或伯特利去禮拜，不要在那些地方指著永生上主的聖名發誓。
【呂】 以色列阿﹐你雖然行淫﹐別讓猶大『有罪』哦。不要往吉甲去﹐不要上伯亞文（意即：偶像之廟﹐諷刺著『伯特利』〔上帝之殿〕）﹐也不要指著永活的永恆主來起誓。
【欽】 以色列啊，你雖然行淫，猶大卻不可犯罪。不要往吉甲去，不要上到伯亞文，也不要指著永生的耶和華起誓。
【文】 以色列歟、爾雖行淫、猶大不可干罪、勿至吉甲、勿往伯亞文、勿指維生之耶和華而誓、
【中】 真的，這無知的民必然傾覆！以色列啊，你雖然行淫，不要讓猶大犯罪！不要往吉甲去，不要上到伯–亞文，也不要起誓說：「有如耶和華的永存」！
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 雖(ㄙㄨㄟ) 然(ㄖㄢˊ) 行(ㄏㄤˊ) 淫(ㄧㄣˊ) ，猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 犯(ㄈㄢˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) 。不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 往(ㄨㄤˇ) 吉(ㄐㄧˊ) 甲(ㄐㄧㄚˇ) 去(ㄑㄩˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 上(ㄕㄤˇ) 到(ㄉㄠˋ) 伯(ㄅㄛˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 文(ㄨㄣˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 指(ㄓˇ) 著(ㄓㄠ) 永(ㄩㄥˇ) 生(ㄕㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 起(ㄑㄧˇ) 誓(ㄕˋ) 。
【NIV】"Though you, Israel, commit adultery, do not let Judah become guilty. "Do not go to Gilgal; do not go up to Beth Aven. And do not swear, 'As surely as the Lord lives!'
何西阿書 4:15
|
|
|
16 |
以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華要放他們，如同放羊羔在寬闊之地。
【當】以色列桀驁不馴， 如同桀驁不馴的母牛。 耶和華怎能牧養他們， 如同在草場上牧養羊羔呢？
【新】 以色列倔強，好像倔強的母牛，現在耶和華怎樣牧放他們，好像牧放寬闊草場上的羊羔呢？
【現】 以色列人跟母牛一樣倔強，我怎能牧養他們，像在草場上牧養羊群呢？
【呂】 唉﹐以色列倔強﹐猶如倔強母牛；現在永恆主要牧養他們像牧養羔羊在寬闊之地麼？
【欽】 以色列倔強，猶如倔強的母牛；現在耶和華要放他們，如同放羊羔在寬闊之地。
【文】 蓋以色列倔強、若桀驁之牝犢、今耶和華豈牧之、如牧羔羊於廣處乎、
【中】 以色列已背叛，猶如倔強的母牛；耶和華將要放他們出去草場，如同放羊羔在寬闊之地！
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 倔(ㄐㄩㄝˊ) 強(ㄐㄧㄤˋ) ，猶(ㄧㄡˊ) 如(ㄖㄨˊ) 倔(ㄐㄩㄝˊ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 的(ㄉㄜ˙) 母(ㄇㄨˇ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) ；現(ㄒㄧㄢˋ) 在(ㄗㄞˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 要(ㄧㄠ) 放(ㄈㄤˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，如(ㄖㄨˊ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 放(ㄈㄤˋ) 羊(ㄧㄤˊ) 羔(ㄍㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 寬(ㄎㄨㄢ) 闊(ㄎㄨㄛˋ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 。
【NIV】The Israelites are stubborn, like a stubborn heifer. How then can the Lord pasture them like lambs in a meadow?
何西阿書 4:16
|
|
|
17 |
以法蓮親近偶像，任憑他吧！
【當】以法蓮與偶像為伍，任由他吧！
【新】 以法蓮和偶像連在一起，任憑他吧！
【現】 以色列人被偶像迷住，跟醉漢為伍。他們繼續過荒淫的生活，喜歡羞恥，卻不喜歡榮譽。
【呂】 以法蓮和偶象聯姻﹐任憑他吧！
【欽】 以法蓮親近偶像，任憑她吧！
【文】 以法蓮好合偶像、可姑聽之、
【中】 以法蓮連結偶像，
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 親(ㄑㄧㄣ) 近(ㄐㄧㄣˋ) 偶(ㄡˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) ，任(ㄖㄣˊ) 憑(ㄆㄧㄥˊ) 他(ㄊㄚ) 吧(ㄅㄚ) ！
【NIV】Ephraim is joined to idols; leave him alone!
何西阿書 4:17
|
|
|
18 |
他們所喝的已經發酸，他們時常行淫，他們的官長最愛羞恥的事。
【當】他們酒足興盡之後， 便不住地行淫； 他們的首領戀慕羞恥之事。
【新】 他們醉意全消以後，就不斷行淫；他們的官長最喜愛恥辱的事。
【現】
【呂】 嘿﹐一群醉漢！一味行淫（此句意難確定。今稍點竄譯之）；他們深愛羞辱 勝過他們所誇耀的（傳統：她的盾牌。今參七十子譯之）。
【欽】 他們所喝的已經發酸，他們時常行淫，她們的官長最愛羞恥的事。
【文】 彼縱飲既畢、則行淫不已、牧伯悅乎恥辱、
【中】 不要靠近他！他們消秏酒精，他們與偶像行淫；他們深愛自己羞恥的行為。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 喝(ㄏㄜ) 的(ㄉㄜ˙) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 發(ㄈㄚ) 酸(ㄙㄨㄢ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 時(ㄕˊ) 常(ㄔㄤˊ) 行(ㄏㄤˊ) 淫(ㄧㄣˊ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 官(ㄍㄨㄢ) 長(ㄓㄤˇ) 最(ㄗㄨㄟˋ) 愛(ㄞˋ) 羞(ㄒㄧㄡ) 恥(ㄔˇ) 的(ㄉㄜ˙) 事(ㄕˋ) 。
【NIV】Even when their drinks are gone, they continue their prostitution; their rulers dearly love shameful ways.
何西阿書 4:18
|
|
|
19 |
風把他們裹在翅膀裡；他們因所獻的祭必致蒙羞。
【當】風要把他們捲走， 他們必因所獻的祭而蒙羞。
【新】 風要把他們裹在翅膀裡捲去，他們必因自己所獻的祭祀而蒙受羞辱。
【現】 他們將被荒淫之風捲走；他們將因向那些神明獻祭而蒙羞。
【呂】 風（希伯來文：靈）把他們（希伯來文：她）裹在翅膀裡帶去；他們必因他們的祭壇（傳統：她們所獻的祭）而慚愧。
【欽】 風把他們裹在翅膀裡；他們因所獻的祭必致蒙羞。
【文】 風翼捲之、彼因所獻之祭、必蒙羞恥、
【中】 旋風把他們裹在翅膀裡；
【漢】
【簡】
【注】風(ㄈㄥ) 把(ㄅㄚˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 裹(ㄍㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 翅(ㄔˋ) 膀(ㄅㄤˇ) 裡(ㄌㄧˇ) ；他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 因(ㄧㄣ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 必(ㄅㄧˋ) 致(ㄓˋ) 蒙(ㄇㄥˊ) 羞(ㄒㄧㄡ) 。
【NIV】A whirlwind will sweep them away, and their sacrifices will bring them shame.
何西阿書 4:19
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
