台灣聖經網 -- 聖經閱讀

眾支派按名所得之地記在下面：從北頭，由希特倫往哈馬口，到大馬色地界上的哈薩以難。北邊靠著哈馬地（各支派的地都有東西的邊界），是但的一分。

【當】「以下是各支派分得的土地：「但的地業在北部——從希特倫經哈馬口到大馬士革邊界的哈撒·以難，北面靠近哈馬，橫跨東西。

【新】「各支派名下的產業是這樣：在北邊盡頭的地界起，沿著希特倫的路，經哈馬口到大馬士革邊界上的哈薩．以難，北邊靠著哈馬地，從東到西，是但的一份。

【現】領土北邊的地界是從地中海向東經希特倫，哈馬隘口，以難城，延伸到大馬士革王國和哈馬王國的交界。各支族要在這一塊土地上─從東面的邊界到西面的地中海，按但，亞設，拿弗他利，瑪拿西，以法蓮，呂便，猶大的次序，從北到南各分得一份土地。

【呂】以下是眾族派的名字：從北方的邊界沿希特倫的路向到哈馬口哈薩以難大馬色的境界﹐向北沿到哈馬：都必歸於他從東面到西面（意難確定）：是但的一分。

【欽】眾支派按名所得之地記在下面：從北頭，由希特倫往哈馬口，到大馬色地界上的哈薩以難。北邊靠著哈馬地（各支派的地都有東西的邊界），是但的一分。

【文】支派之名如左、在北界、由希特倫至哈馬道、延及大馬色界之哈薩以難、北向至於哈馬、自東至西、為但所得之區、

【中】「眾支派按名所得之地記在下面：從北頭，由希特倫往利布　哈馬，到大馬士革地界上的哈薩　以難，北邊靠著哈馬地，從東到西，是但的一分；

【注】眾(ㄓㄨㄥˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 按(ㄢˋ) 名(ㄇㄧㄥˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 得(ㄉㄜ˙) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 記(ㄐㄧˋ) 在(ㄗㄞˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 面(ㄇㄧㄢˋ) ：從(ㄗㄨㄥˋ) 北(ㄅㄟˇ) 頭(ㄊㄡ˙) ，由(ㄧㄡˊ) 希(ㄒㄧ) 特(ㄊㄜˋ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 往(ㄨㄤˇ) 哈(ㄎㄚ) 馬(ㄇㄚˇ) 口(ㄎㄡˇ) ，到(ㄉㄠˋ) 大(ㄉㄚˋ) 馬(ㄇㄚˇ) 色(ㄙㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 哈(ㄎㄚ) 薩(ㄙㄚˋ) 以(ㄧˇ) 難(ㄋㄢˊ) 。北(ㄅㄟˇ) 邊(ㄅㄧㄢ) 靠(ㄎㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 哈(ㄎㄚ) 馬(ㄇㄚˇ) 地(ㄉㄧˋ) （各(ㄍㄜˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 都(ㄉㄡ) 有(ㄧㄡˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 西(ㄒㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 邊(ㄅㄧㄢ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ），是(ㄕˋ) 但(ㄉㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 分(ㄈㄣ) 。

【NIV】"These are the tribes, listed by name: At the northern frontier, Dan will have one portion; it will follow the Hethlon road to Lebo Hamath; Hazar Enan and the northern border of Damascus next to Hamath will be part of its border from the east side to the west side.

挨著但的地界，從東到西，是亞設的一分。

【當】亞設的地業從東到西與北面的但的地業接壤。

【新】沿著但的邊界，從東到西，是亞設的一份。

【呂】挨著但的地界從東面到西面：是亞設的一分。

【欽】挨著但的地界，從東到西，是亞設的一分。

【文】附但之界、自東至西、為亞設所得之區、

【中】挨著但的地界，從東到西，是亞設的一分；

【注】挨(ㄞ) 著(ㄓㄠ) 但(ㄉㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 東(ㄉㄨㄥ) 到(ㄉㄠˋ) 西(ㄒㄧ) ，是(ㄕˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 設(ㄕㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 分(ㄈㄣ) 。

【NIV】"Asher will have one portion; it will border the territory of Dan from east to west.

挨著亞設的地界，從東到西，是拿弗他利的一分。

【當】拿弗他利的地業從東到西與亞設的地業接壤。

【新】沿著亞設的邊界，從東到西，是拿弗他利的一份。

【呂】挨著亞設的地界從東面到西面：是拿弗他利的一分。

【欽】挨著亞設的地界，從東到西，是拿弗他利的一分。

【文】附亞設之界、自東至西、為拿弗他利所得之區、

【中】挨著亞設的地界，從東到西，是拿弗他利的一分；

【注】挨(ㄞ) 著(ㄓㄠ) 亞(ㄧㄚˇ) 設(ㄕㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 東(ㄉㄨㄥ) 到(ㄉㄠˋ) 西(ㄒㄧ) ，是(ㄕˋ) 拿(ㄋㄚˊ) 弗(ㄈㄨˊ) 他(ㄊㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 分(ㄈㄣ) 。

【NIV】"Naphtali will have one portion; it will border the territory of Asher from east to west.

挨著拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一分。

【當】瑪拿西的地業從東到西與拿弗他利的地業接壤。

【新】沿著拿弗他利的邊界，從東到西，是瑪拿西的一份。

【呂】挨著拿弗他利的地界從東面到西面：是瑪拿西的一分。

【欽】挨著拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一分。

【文】附拿弗他利之界、自東至西、為瑪拿西所得之區、

【中】挨著拿弗他利的地界，從東到西，是瑪拿西的一分；

【注】挨(ㄞ) 著(ㄓㄠ) 拿(ㄋㄚˊ) 弗(ㄈㄨˊ) 他(ㄊㄚ) 利(ㄌㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 東(ㄉㄨㄥ) 到(ㄉㄠˋ) 西(ㄒㄧ) ，是(ㄕˋ) 瑪(ㄇㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 西(ㄒㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 分(ㄈㄣ) 。

【NIV】"Manasseh will have one portion; it will border the territory of Naphtali from east to west.

挨著瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一分。

【當】以法蓮的地業從東到西與瑪拿西的地業接壤。

【新】沿著瑪拿西的邊界，從東到西，是以法蓮的一份。

【呂】挨著瑪拿西的地界從東面到西面：是以法蓮的一分。

【欽】挨著瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一分。

【文】附瑪拿西之界、自東至西、為以法蓮所得之區、

【中】挨著瑪拿西的地界，從東到西，是以法蓮的一分；

【注】挨(ㄞ) 著(ㄓㄠ) 瑪(ㄇㄚˇ) 拿(ㄋㄚˊ) 西(ㄒㄧ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 東(ㄉㄨㄥ) 到(ㄉㄠˋ) 西(ㄒㄧ) ，是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 分(ㄈㄣ) 。

【NIV】"Ephraim will have one portion; it will border the territory of Manasseh from east to west.

挨著以法蓮的地界，從東到西，是流便的一分。

【當】呂便的地業從東到西與以法蓮的地業接壤。

【新】沿著以法蓮的邊界，從東到西，是流本的一份。

【呂】挨著以法蓮的地界從東面到西面：是如便的一分。

【欽】挨著以法蓮的地界，從東到西，是流便的一分。

【文】附以法蓮之界、自東至西、為流便所得之區、

【中】挨著以法蓮的地界，從東到西，是流便的一分；

【注】挨(ㄞ) 著(ㄓㄠ) 以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 東(ㄉㄨㄥ) 到(ㄉㄠˋ) 西(ㄒㄧ) ，是(ㄕˋ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 分(ㄈㄣ) 。

【NIV】"Reuben will have one portion; it will border the territory of Ephraim from east to west.

挨著流便的地界，從東到西，是猶大的一分。

【當】猶大的地業從東到西與呂便的地業接壤。

【新】沿著流本的邊界，從東到西，是猶大的一份。

【呂】挨著如便的地界從東面到西面：是猶大的一分。

【欽】挨著流便的地界，從東到西，是猶大的一分。

【文】附流便之界、自東至西、為猶大所得之區、

【中】挨著流便的地界，從東到西，是猶大的一分。

【注】挨(ㄞ) 著(ㄓㄠ) 流(ㄌㄧㄡˊ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 東(ㄉㄨㄥ) 到(ㄉㄠˋ) 西(ㄒㄧ) ，是(ㄕˋ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 分(ㄈㄣ) 。

【NIV】"Judah will have one portion; it will border the territory of Reuben from east to west.

挨著猶大的地界，從東到西，必有你們所當獻的供地，寬二萬五千肘。從東界到西界，長短與各分之地相同，聖地當在其中。

【當】「猶大邊界以南將是你們劃分出來的那塊地，寬十二點五公里，由東至西的長度與其他各支派的地相同，聖殿在那塊地的中央。

【新】「沿著猶大的邊界，從東到西，就是你們所要獻出的聖區，長十二公里半，從東到西的長度與其他各份的一樣，聖所要在其中。

【現】要割出一段土地作特別用途。這段土地從北到南寬十二公里半，從東到西跟各支族分配到的土地一樣長。聖殿要建在這地段。

【呂】「挨著猶大的地界從東面到西面必須有你們該劃出的特別區﹐寬二萬五千肘﹐長跟各族所分從東面到西面的地一樣；當中必須有聖地。

【欽】挨著猶大的地界，從東到西，必有你們所當獻的供地，寬二萬五千肘。從東界到西界，長短與各分之地相同，聖地當在其中。

【文】附猶大之界、自東至西、為爾所獻之地、廣二萬五千肘、自東至西、長如他區之一、聖所必在其中、

【中】「挨著猶大的地界，從東到西，必有你們所當獻的供地，寬十三公里一百二十五公尺。從東界到西界，長短與各分之地相同，聖地當在其中。

【注】挨(ㄞ) 著(ㄓㄠ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 東(ㄉㄨㄥ) 到(ㄉㄠˋ) 西(ㄒㄧ) ，必(ㄅㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 所(ㄙㄨㄛˇ) 當(ㄉㄤ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 供(ㄍㄨㄥ) 地(ㄉㄧˋ) ，寬(ㄎㄨㄢ) 二(ㄦˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 五(ㄨˇ) 千(ㄑㄧㄢ) 肘(ㄓㄡˇ) 。從(ㄗㄨㄥˋ) 東(ㄉㄨㄥ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 到(ㄉㄠˋ) 西(ㄒㄧ) 界(ㄐㄧㄝˋ) ，長(ㄓㄤˇ) 短(ㄉㄨㄢˇ) 與(ㄩˇ) 各(ㄍㄜˋ) 分(ㄈㄣ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 相(ㄒㄧㄤ) 同(ㄊㄨㄥˊ) ，聖(ㄕㄥˋ) 地(ㄉㄧˋ) 當(ㄉㄤ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 。

【NIV】"Bordering the territory of Judah from east to west will be the portion you are to present as a special gift. It will be 25,000 cubits wide, and its length from east to west will equal one of the tribal portions; the sanctuary will be in the center of it.

你們獻與耶和華的供地要長二萬五千肘，寬一萬肘。

【當】你們獻給耶和華的聖地長十二點五公里、寬五公里，

【新】你們獻給耶和華的地區，要長十二公里半，寬十公里。

【現】這地段中心要留一片長十二公里半，寬十公里的地獻給上主。

【呂】你們所劃出獻與永恆主的特別區要長二萬五千肘﹐寬二萬（傳統：一萬）肘。

【欽】你們獻與耶和華的供地要長二萬五千肘，寬一萬肘。

【文】爾所獻於耶和華之地、必長二萬五千肘、廣一萬肘、

【中】你們獻與耶和華的供地要長十三公里一百二十五公尺，寬五公里二百五十公尺。

【注】你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 與(ㄩˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 供(ㄍㄨㄥ) 地(ㄉㄧˋ) 要(ㄧㄠ) 長(ㄓㄤˇ) 二(ㄦˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 五(ㄨˇ) 千(ㄑㄧㄢ) 肘(ㄓㄡˇ) ，寬(ㄎㄨㄢ) 一(ㄧ) 萬(ㄨㄢˋ) 肘(ㄓㄡˇ) 。

【NIV】"The special portion you are to offer to the Lord will be 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide.

這聖供地要歸與祭司，北長二萬五千肘，西寬一萬肘，東寬一萬肘，南長二萬五千肘。耶和華的聖地當在其中。

【當】南北面各長十二點五公里，東西面各寬五公里。聖殿在這塊地的中央。

【新】獻給祭司的聖地，北邊長十二公里半，西邊寬五公里，東邊寬五公里，南邊長十二公里半。

【現】祭司要分得這塊聖區的一份。他們所分得的，從東到西十二公里半，從北到南五公里。上主的聖殿在這一區的中心。

【呂】這聖特別區要歸與這些做祭司的人﹐北邊二萬五千肘﹐西邊寬一萬肘﹐東邊寬一萬肘﹐南邊長二萬五千肘；永恆主的聖地必須在那當中。

【欽】這聖供地要歸與祭司，北長二萬五千肘，西寬一萬肘，東寬一萬肘，南長二萬五千肘。耶和華的聖地當在其中。

【文】所獻之聖地、必歸於祭司、北向長二萬五千肘、東向廣一萬肘、西向廣一萬肘、南向長二萬五千肘、耶和華之聖所、必在其中、

【中】這聖供地要歸與祭司，北長十三公里一百二十五公尺，西寬五公里二百五十公尺公尺，東寬五公里二百五十公尺，南長十三公里一百二十五公尺。耶和華的聖地當在其中。

【注】這(ㄓㄜˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 供(ㄍㄨㄥ) 地(ㄉㄧˋ) 要(ㄧㄠ) 歸(ㄍㄨㄟ) 與(ㄩˇ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) ，北(ㄅㄟˇ) 長(ㄓㄤˇ) 二(ㄦˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 五(ㄨˇ) 千(ㄑㄧㄢ) 肘(ㄓㄡˇ) ，西(ㄒㄧ) 寬(ㄎㄨㄢ) 一(ㄧ) 萬(ㄨㄢˋ) 肘(ㄓㄡˇ) ，東(ㄉㄨㄥ) 寬(ㄎㄨㄢ) 一(ㄧ) 萬(ㄨㄢˋ) 肘(ㄓㄡˇ) ，南(ㄋㄢˊ) 長(ㄓㄤˇ) 二(ㄦˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 五(ㄨˇ) 千(ㄑㄧㄢ) 肘(ㄓㄡˇ) 。耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 地(ㄉㄧˋ) 當(ㄉㄤ) 在(ㄗㄞˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 。

【NIV】This will be the sacred portion for the priests. It will be 25,000 cubits long on the north side, 10,000 cubits wide on the west side, 10,000 cubits wide on the east side and 25,000 cubits long on the south side. In the center of it will be the sanctuary of the Lord.

這地要歸與撒督的子孫中成為聖的祭司，就是那守我所吩咐的。當以色列人走迷的時候，他們不像那些利未人走迷了。

【當】這塊地要歸給撒督的子孫——忠心事奉我的聖潔祭司。當以色列人和利未人走入歧途時，他們沒有與之同流合污。

【新】這地要歸給祭司，就是撒督子孫中分別為聖的。他們守我所吩咐的職責；以色列人走迷路的時候，他們不像利未人那樣走迷路。

【現】這聖區是給撒督後代的祭司的。他們忠心事奉我，不像利未支族的人隨從以色列人背叛我。

【呂】這地要歸與撒督的子孫中受聖職的祭司﹐就是那些守盡我所吩咐的職守的；就是當以色列人走迷了路時候那些沒有走迷了路的；他們不像利未人走迷了。

【欽】這地要歸與撒督的子孫中成為聖的祭司，就是那守我所吩咐的。當以色列人走迷的時候，他們不像那些利未人走迷了。

【文】斯地歸於撒督之裔、區別為祭司、供我職事者、昔以色列族迷途時、彼不若利未人之迷惘、

【中】這地要歸與撒督的子孫中成為聖的祭司，就是那守我所吩咐的。當以色列人走迷的時候，他們不像那些利未人走迷了。

【注】這(ㄓㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 要(ㄧㄠ) 歸(ㄍㄨㄟ) 與(ㄩˇ) 撒(ㄙㄚ) 督(ㄉㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 子(ㄗ˙) 孫(ㄙㄨㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 成(ㄔㄥˊ) 為(ㄨㄟˊ) 聖(ㄕㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 那(ㄋㄚˇ) 守(ㄕㄡˇ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 吩(ㄈㄣ) 咐(ㄈㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。當(ㄉㄤ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 人(ㄖㄣˊ) 走(ㄗㄡˇ) 迷(ㄇㄧˊ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 那(ㄋㄚˇ) 些(ㄒㄧㄝ) 利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 走(ㄗㄡˇ) 迷(ㄇㄧˊ) 了(ㄌㄜ˙) 。

【NIV】This will be for the consecrated priests, the Zadokites, who were faithful in serving me and did not go astray as the Levites did when the Israelites went astray.

這要歸與他們為供地，是全地中至聖的。供地挨著利未人的地界。

【當】這塊地要歸給他們。這是至聖之地，與利未人所得的地業相鄰。

【新】因此，從所獻的聖區要有一塊地獻給祭司，作為至聖之地。這地沿著利未人的地界。

【現】所以，他們要在利未支族的緊鄰地區分一份土地；這特區的土地是至聖的。

【呂】這要歸與他們做國土內特別區中之特別區﹐是至聖的；挨著利未人的地界。

【欽】這要歸與他們為供地，是全地中至聖的。供地挨著利未人的地界。

【文】故附利未之界、所獻之地、必歸於彼、以為至聖之區、

【中】這要歸與他們為供地，是全地中至聖的。供地挨著利未人的地界。

【注】這(ㄓㄜˋ) 要(ㄧㄠ) 歸(ㄍㄨㄟ) 與(ㄩˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 為(ㄨㄟˊ) 供(ㄍㄨㄥ) 地(ㄉㄧˋ) ，是(ㄕˋ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 地(ㄉㄧˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 至(ㄓˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。供(ㄍㄨㄥ) 地(ㄉㄧˋ) 挨(ㄞ) 著(ㄓㄠ) 利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 。

【NIV】It will be a special gift to them from the sacred portion of the land, a most holy portion, bordering the territory of the Levites.

利未人所得的地要長二萬五千肘，寬一萬肘，與祭司的地界相等，都長二萬五千肘，寬一萬肘。

【當】利未人的地長十二點五公里，寬五公里，與祭司的地相同。

【新】沿著祭司的地界要有一塊地獻給利未人，長十二公里半，寬五公里。祭司的地也是長十二公里半，寬五公里。

【現】利未支族要在祭司的土地南面分得一特區，從東到西十二公里半，從北到南五公里。

【呂】歸與利未人挨著祭司地界並排著的長要二萬五千肘﹐寬要一萬肘；全長要二萬五千肘﹐寬二萬肘（傳統：一萬）。

【欽】利未人所得的地要長二萬五千肘，寬一萬肘，與祭司的地界相等，都長二萬五千肘，寬一萬肘。

【文】附祭司之地、利未人必得一區、長二萬五千肘、廣一萬肘、

【中】「利未人所得的地，要長十三公里一百二十五公尺，寬五公里二百五十公尺，與祭司的地界相等，都長十三公里一百二十五公尺，寬五公里二百五十公尺。

【注】利(ㄌㄧˋ) 未(ㄨㄟˋ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 得(ㄉㄜ˙) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 要(ㄧㄠ) 長(ㄓㄤˇ) 二(ㄦˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 五(ㄨˇ) 千(ㄑㄧㄢ) 肘(ㄓㄡˇ) ，寬(ㄎㄨㄢ) 一(ㄧ) 萬(ㄨㄢˋ) 肘(ㄓㄡˇ) ，與(ㄩˇ) 祭(ㄐㄧˋ) 司(ㄙ) 的(ㄉㄜ˙) 地(ㄉㄧˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 相(ㄒㄧㄤ) 等(ㄉㄥˇ) ，都(ㄉㄡ) 長(ㄓㄤˇ) 二(ㄦˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 五(ㄨˇ) 千(ㄑㄧㄢ) 肘(ㄓㄡˇ) ，寬(ㄎㄨㄢ) 一(ㄧ) 萬(ㄨㄢˋ) 肘(ㄓㄡˇ) 。

【NIV】"Alongside the territory of the priests, the Levites will have an allotment 25,000 cubits long and 10,000 cubits wide. Its total length will be 25,000 cubits and its width 10,000 cubits.

這地不可賣，不可換，初熟之物也不可歸與別人，因為是歸耶和華為聖的。

【當】他們不可把這塊地出賣或交換，不可歸給他人，因為它是以色列最好的地，是歸給耶和華的聖地。

【新】這地的任何部分不可變賣，不可交換，也不可轉讓給別人，因為它是這地中最好的一份，是歸耶和華為聖的。

【現】獻給上主的這一區是全國最好的土地，不得買賣，交換，或轉讓。這塊土地是聖的，是屬於上主的。

【呂】任何部分他們都不可賣﹐不可交換（傳統：單數）﹐也不可將這地的上好部分轉讓（傳統：單數）給別人﹐因為是歸永恆主為聖的。

【欽】這地不可賣，不可換，初熟之物也不可歸與別人，因為是歸耶和華為聖的。

【文】此區歸於耶和華為聖、利未人不可鬻之、不可易之、其土產之初實、不可歸於他人、

【中】這地不可賣，不可換，初熟之物也不可歸與別人，因為是歸耶和華為聖的。

【注】這(ㄓㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 賣(ㄇㄞˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 換(ㄏㄨㄢˋ) ，初(ㄔㄨ) 熟(ㄕㄡˊ) 之(ㄓ) 物(ㄨˋ) 也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 可(ㄎㄜˇ) 歸(ㄍㄨㄟ) 與(ㄩˇ) 別(ㄅㄧㄝˊ) 人(ㄖㄣˊ) ，因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 是(ㄕˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 為(ㄨㄟˊ) 聖(ㄕㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。

【NIV】They must not sell or exchange any of it. This is the best of the land and must not pass into other hands, because it is holy to the Lord.

這二萬五千肘前面所剩下五千肘寬之地要作俗用，作為造城蓋房郊野之地。城要在當中。

【當】「剩下的十二點五公里長、二點五公里寬的地方是公用的，用來建城邑、房屋和草場，城要建在地的中央。

【新】「所剩下的地，寬兩公里半，長十二公里半，要作俗地，供城市、居民和郊野之用。城要在其中。

【現】特區還剩下一塊長十二公里半，寬兩公里半的土地；這塊地不是聖地，一般人可以住，可以使用。城要造在這區的中心，

【呂】「剩下之地五千肘寬二萬五千肘長要作俗用﹐作為造城蓋房子修牧場之用；城必須在那當中。

【欽】這二萬五千肘前面所剩下五千肘寬之地要作俗用，作為造城蓋房郊野之地。城要在當中。

【文】附此二萬五千肘之區、所餘一區、廣五千肘、以為俗地、建邑築室、亦為郊野、邑在其中、

【中】「這剩下的二公里六百二十五公尺寬，十三公里一百二十五公尺長之地要作俗用，作為造城蓋房郊野之地。城要在當中。

【注】這(ㄓㄜˋ) 二(ㄦˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 五(ㄨˇ) 千(ㄑㄧㄢ) 肘(ㄓㄡˇ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 剩(ㄕㄥˋ) 下(ㄒㄧㄚˋ) 五(ㄨˇ) 千(ㄑㄧㄢ) 肘(ㄓㄡˇ) 寬(ㄎㄨㄢ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 要(ㄧㄠ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 俗(ㄙㄨˊ) 用(ㄩㄥˋ) ，作(ㄗㄨㄛˊ) 為(ㄨㄟˊ) 造(ㄗㄠˋ) 城(ㄔㄥˊ) 蓋(ㄍㄞˋ) 房(ㄈㄤˊ) 郊(ㄐㄧㄠ) 野(ㄧㄝˇ) 之(ㄓ) 地(ㄉㄧˋ) 。城(ㄔㄥˊ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 當(ㄉㄤ) 中(ㄓㄨㄥ) 。

【NIV】"The remaining area, 5,000 cubits wide and 25,000 cubits long, will be for the common use of the city, for houses and for pastureland. The city will be in the center of it

城的尺寸乃是如此：北面四千五百肘，南面四千五百肘，東面四千五百肘，西面四千五百肘。

【當】城是正方形的，東、西、南、北各長二點二五公里。

【新】城的大小是這樣：北邊二千二百五十公尺，南邊二千二百五十公尺，東邊二千二百五十公尺，西邊二千二百五十公尺。

【現】是四方形的，每邊長兩千兩百五十公尺。

【呂】以下是城的尺寸；北面四千五百肘﹐南面四千五（傳統多：五）百肘﹐東面四千五百肘﹐西面四千五百肘。

【欽】城的尺寸乃是如此：北面四千五百肘，南面四千五百肘，東面四千五百肘，西面四千五百肘。

【文】其度如左、東西四千五百肘、南北四千五百肘、

【中】城的尺寸乃是如此：北面二千三百六十公尺，南面二千三百六十公尺，東面二千三百六十公尺，西面二千三百六十公尺。

【注】城(ㄔㄥˊ) 的(ㄉㄜ˙) 尺(ㄔˇ) 寸(ㄘㄨㄣˋ) 乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) ：北(ㄅㄟˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 四(ㄙˋ) 千(ㄑㄧㄢ) 五(ㄨˇ) 百(ㄅㄞˇ) 肘(ㄓㄡˇ) ，南(ㄋㄢˊ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 四(ㄙˋ) 千(ㄑㄧㄢ) 五(ㄨˇ) 百(ㄅㄞˇ) 肘(ㄓㄡˇ) ，東(ㄉㄨㄥ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 四(ㄙˋ) 千(ㄑㄧㄢ) 五(ㄨˇ) 百(ㄅㄞˇ) 肘(ㄓㄡˇ) ，西(ㄒㄧ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 四(ㄙˋ) 千(ㄑㄧㄢ) 五(ㄨˇ) 百(ㄅㄞˇ) 肘(ㄓㄡˇ) 。

【NIV】and will have these measurements: the north side 4,500 cubits, the south side 4,500 cubits, the east side 4,500 cubits, and the west side 4,500 cubits.

城必有郊野，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向東二百五十肘，向西二百五十肘。

【當】城四周要有草場，東西南北各長一百二十五米，

【新】城要有郊野，北邊一百二十五公尺，南邊一百二十五公尺，東邊一百二十五公尺，西邊一百二十五公尺。

【現】城的四周要留空地，寬一百二十五公尺。

【呂】城要有郊野牧場；向北二百五十肘﹐向南二百五十肘﹐向東二百五十肘﹐向西二百五十肘。

【欽】城必有郊野，向北二百五十肘，向南二百五十肘，向東二百五十肘，向西二百五十肘。

【文】邑郊、東西二百五十肘、南北二百五十肘、

【中】城必有郊野，向北一百三十一公尺，向南一百三十一公尺，向東一百三十一公尺，向西一百三十一公尺。

【注】城(ㄔㄥˊ) 必(ㄅㄧˋ) 有(ㄧㄡˇ) 郊(ㄐㄧㄠ) 野(ㄧㄝˇ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 北(ㄅㄟˇ) 二(ㄦˋ) 百(ㄅㄞˇ) 五(ㄨˇ) 十(ㄕˊ) 肘(ㄓㄡˇ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 南(ㄋㄢˊ) 二(ㄦˋ) 百(ㄅㄞˇ) 五(ㄨˇ) 十(ㄕˊ) 肘(ㄓㄡˇ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 東(ㄉㄨㄥ) 二(ㄦˋ) 百(ㄅㄞˇ) 五(ㄨˇ) 十(ㄕˊ) 肘(ㄓㄡˇ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 西(ㄒㄧ) 二(ㄦˋ) 百(ㄅㄞˇ) 五(ㄨˇ) 十(ㄕˊ) 肘(ㄓㄡˇ) 。

【NIV】The pastureland for the city will be 250 cubits on the north, 250 cubits on the south, 250 cubits on the east, and 250 cubits on the west.

靠著聖供地的餘地，東長一萬肘，西長一萬肘，要與聖供地相等；其中的土產要作城內工人的食物。

【當】與聖地相鄰，城外東西兩側剩下的地各長五公里，地裡的出產用來供應城內的工人。

【新】這俗地兩旁剩下的地，沿著所獻的聖區的長度計算，東邊五公里，西邊五公里。這些地的出產要給城裡的工人作食物。

【現】城造好後所剩下聖區南面一塊土地的面積是東邊長五公里，寬兩公里半，西面長五公里，寬兩公里半；這塊地是給城裡的居民耕種的。

【呂】剩下之地論長挨著聖特別區並排著的東面一萬肘﹐西面一萬肘也挨著聖特別區並排著。它所出產的要給城裡作工的人做食物。

【欽】靠著聖供地的餘地，東長一萬肘，西長一萬肘，要與聖供地相等；其中的土產要作城內工人的食物。

【文】附於所獻聖地、其餘之區、東一萬肘、西一萬肘、與聖地相等、其土所產、歸於邑中供役者為食、

【中】靠著聖供地的餘地，東長五公里二百五十公尺，西長五公里二百五十公尺，要與聖供地相等；其中的土產要作城內工人的食物。

【注】靠(ㄎㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 聖(ㄕㄥˋ) 供(ㄍㄨㄥ) 地(ㄉㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 餘(ㄩˊ) 地(ㄉㄧˋ) ，東(ㄉㄨㄥ) 長(ㄓㄤˇ) 一(ㄧ) 萬(ㄨㄢˋ) 肘(ㄓㄡˇ) ，西(ㄒㄧ) 長(ㄓㄤˇ) 一(ㄧ) 萬(ㄨㄢˋ) 肘(ㄓㄡˇ) ，要(ㄧㄠ) 與(ㄩˇ) 聖(ㄕㄥˋ) 供(ㄍㄨㄥ) 地(ㄉㄧˋ) 相(ㄒㄧㄤ) 等(ㄉㄥˇ) ；其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 土(ㄊㄨˇ) 產(ㄔㄢˇ) 要(ㄧㄠ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 城(ㄔㄥˊ) 內(ㄋㄟˋ) 工(ㄍㄨㄥ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 食(ㄕˊ) 物(ㄨˋ) 。

【NIV】What remains of the area, bordering on the sacred portion and running the length of it, will be 10,000 cubits on the east side and 10,000 cubits on the west side. Its produce will supply food for the workers of the city.

所有以色列支派中，在城內做工的，都要耕種這地。

【當】所有在這城裡做工的以色列各支派的人都要耕種這片土地。

【新】城裡的工人來自以色列各支派，耕種這地。

【現】所有住在城裡的人，無論屬哪一支族，都可以耕種。

【呂】所有以色列族派中城裡作工的人都要耕種它。

【欽】所有以色列支派中，在城內作工的，都要耕種這地。

【文】以色列支派、於邑中供役者、必耕種其地、

【中】所有以色列支派中，在城內做工的，都要耕種這地。

【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 有(ㄧㄡˇ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 支(ㄓ) 派(ㄆㄞˋ) 中(ㄓㄨㄥ) ，在(ㄗㄞˋ) 城(ㄔㄥˊ) 內(ㄋㄟˋ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 工(ㄍㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) ，都(ㄉㄡ) 要(ㄧㄠ) 耕(ㄍㄥ) 種(ㄓㄨㄥˇ) 這(ㄓㄜˋ) 地(ㄉㄧˋ) 。