快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 何西阿書 第 11 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒子來。
【當】耶和華說： 「以色列年幼時，我就愛他， 視他為兒子，把他從埃及召出來。
【新】 「以色列年幼的時候，我就愛他。我從埃及召我的兒子出來。
【現】 上主說：以色列還是幼童的時候，我已經愛他；我把他當作自己的兒子，從埃及帶出來。
【呂】 以色列年幼時﹐我就愛了他﹐就呼叫我兒子出埃及（或譯：自從埃及以來我就呼叫我兒子）。
【欽】 以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒子來。
【文】 以色列為孩提時、我愛之、召我子出自埃及、
【中】 到那黎明，以色列的王必被消滅。以色列年幼的時候我愛他如子，就從埃及召出我的兒子來。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) 幼(ㄧㄡˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 愛(ㄞˋ) 他(ㄊㄚ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 召(ㄓㄠ) 出(ㄔㄨ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】"When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son.
 何西阿書 11:1
|
|
|
2 |
先知越發招呼他們，他們越發走開，向諸巴力獻祭，給雕刻的偶像燒香。
【當】可是，我越召喚他們，他們就跑得越遠， 給巴力獻祭，向偶像燒香。
【新】 可是我越發呼喚他們，他們越發走開；他們給巴力獻祭，向偶像燒香。
【現】 可是，我越呼喚他，他越叛離我。他們向巴力獻祭；他們向偶像燒香。
【呂】 但我（傳統：他們）越發呼叫他們﹐他們越發離開了我（傳統：他們）﹐去向諸巴力（即：外國人的神）獻祭﹐給眾雕像燻祭品。
【欽】 先知越發招呼他們，他們越發走開，向諸巴力獻祭，給雕刻的偶像燒香。
【文】 先知召之愈殷、彼則離之愈遠、獻祭於巴力、焚香於雕像、
【中】 但我越發召喚他們，他們越發走開，他們向諸巴力獻祭，給偶像燒香。
【漢】
【簡】
【注】先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 越(ㄩㄝˋ) 發(ㄈㄚ) 招(ㄓㄠ) 呼(ㄏㄨ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 越(ㄩㄝˋ) 發(ㄈㄚ) 走(ㄗㄡˇ) 開(ㄎㄞ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 諸(ㄓㄨ) 巴(ㄅㄚ) 力(ㄌㄧˋ) 獻(ㄒㄧㄢˋ) 祭(ㄐㄧˋ) ，給(ㄍㄟˇ) 雕(ㄉㄧㄠ) 刻(ㄎㄜ) 的(ㄉㄜ˙) 偶(ㄡˇ) 像(ㄒㄧㄤˋ) 燒(ㄕㄠ) 香(ㄒㄧㄤ) 。
【NIV】But the more they were called, the more they went away from me. They sacrificed to the Baals and they burned incense to images.
何西阿書 11:2
|
|
|
3 |
我原教導以法蓮行走，用膀臂抱著他們，他們卻不知道是我醫治他們。
【當】是我教以法蓮學步，張開雙臂抱他們， 他們卻不知道是我醫治他們。
【新】 然而是我教導以法蓮走路的；我用雙臂抱他們，他們卻不知道是我醫治了他們。
【現】 然而，教以色列走路的不是我嗎？我用雙臂把他們抱在懷中，他們卻不承認我養育之恩。
【呂】 然而卻是我教以法蓮學步的；我（傳統：他）用膀臂抱著他們﹐他們卻不知道是我醫治了他們。
【欽】 我原教導以法蓮行走，用膀臂抱著他們，他們卻不知道是我醫治他們。
【文】 我教以法蓮行走、抱之以臂、我嘗醫之、而彼不知、
【中】 卻原是我引領以法蓮；用膀臂抱著他們，他們卻不承認是我醫治他們。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 原(ㄩㄢˊ) 教(ㄐㄧㄠ) 導(ㄉㄠˇ) 以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 行(ㄏㄤˊ) 走(ㄗㄡˇ) ，用(ㄩㄥˋ) 膀(ㄅㄤˇ) 臂(ㄅㄟˋ) 抱(ㄅㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 不(ㄅㄨˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 醫(ㄧ) 治(ㄓˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms; but they did not realize it was I who healed them.
何西阿書 11:3
|
|
|
4 |
我用慈繩（慈：原文作人的）愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食放在他們面前。
【當】我用慈繩愛索牽引他們， 解開他們所負的重軛， 彎腰餵養他們。
【新】 我用慈繩愛索牽引他們，我待他們像人拉高牛的軛在兩顎之上，又向他們俯身，餵養他們。
【現】 我用慈繩愛索牽引他們。我抱起他們，像抱嬰孩偎貼在面頰上；我俯下身子，餵養他們。
【呂】 我用人情之繩子牽著他們﹐用愛之繩索引領他們；我待他們就像人抱起嬰兒到胸前（經文殘缺﹐意難確定）；屈身就著他們 去餵養他們（傳統作『不』字﹐原為第五節第一個字。今稍點竄作『他』字﹐而連於此）
【欽】 我用人繩愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食放在他們面前。
【文】 我以仁愛之繩、慈惠之索引之、弛軛在其頰、置糧於其前、
【中】 我用慈繩（皮繩）愛索（皮索）牽引他們；我拿去了他們項上的軛，溫柔地餵養他們。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 用(ㄩㄥˋ) 慈(ㄘˊ) 繩(ㄕㄥˊ) （慈(ㄘˊ) ：原(ㄩㄢˊ) 文(ㄨㄣˊ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) ）愛(ㄞˋ) 索(ㄙㄨㄛˇ) 牽(ㄑㄧㄢ) 引(ㄧㄣˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ；我(ㄨㄛˇ) 待(ㄉㄞ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 如(ㄖㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 放(ㄈㄤˋ) 鬆(ㄙㄨㄥ) 牛(ㄋㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 兩(ㄌㄧㄤˇ) 腮(ㄙㄞ) 夾(ㄐㄧㄚ) 板(ㄅㄢˇ) ，把(ㄅㄚˇ) 糧(ㄌㄧㄤˊ) 食(ㄕˊ) 放(ㄈㄤˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 面(ㄇㄧㄢˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 。
【NIV】I led them with cords of human kindness, with ties of love. To them I was like one who lifts a little child to the cheek, and I bent down to feed them.
何西阿書 11:4
|
|
|
5 |
他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。
【當】「他們要返回埃及， 亞述要統治他們， 因為他們不肯歸向我。
【新】 「他們必返回埃及地，亞述要作他們的王；因為他們不肯回來歸我。
【現】 「因為以色列人不肯歸向我，他們必須返回埃及；亞述人要統治他們。
【呂】 他們必回歸埃及地；亞述必做他們的王；因為他們拒絕回來歸我。
【欽】 他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。
【文】 彼必不返埃及、因其不肯回轉、亞述必為其王、
【中】 他們必要歸回埃及地，亞述人要作他們的王，因他們不肯悔改！
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 歸(ㄍㄨㄟ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 地(ㄉㄧˋ) ，亞(ㄧㄚˇ) 述(ㄕㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 要(ㄧㄠ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) ，因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 不(ㄅㄨˊ) 肯(ㄎㄣˇ) 歸(ㄍㄨㄟ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 我(ㄨㄛˇ) 。
【NIV】"Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?
何西阿書 11:5
|
|
|
6 |
刀劍必臨到他們的城邑，毀壞門閂，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。
【當】刀劍之災要臨到他們的城邑， 毀壞他們的城門，將他們吞噬， 因為他們倚仗自己的計謀。
【新】 刀劍必在他們的城中飛舞，毀壞他們的門閂，因著他們自己的計謀，吞滅他們。
【現】 戰火要彌漫他們的城市，破壞他們的城門，消滅我的子民；因為他們自作聰明。
【呂】 刀劍必在他們的城中飛舞﹐毀壞他們的門閂﹐在他們的營寨裡吞滅他們（傳統：吞滅由他們自己設的計謀）。
【欽】 刀劍必臨到他們的城邑，毀壞門閂，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。
【文】 鋒刃必揮於其城、毀其關楗、因其計謀而滅之、
【中】 刀劍必臨到他們的城邑，毀壞門閂，在堡壘中把人吞滅。
【漢】
【簡】
【注】刀(ㄉㄠ) 劍(ㄐㄧㄢˋ) 必(ㄅㄧˋ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 邑(ㄧˋ) ，毀(ㄏㄨㄟˇ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 門(ㄇㄣˊ) 閂(ㄕㄨㄢ) ，把(ㄅㄚˇ) 人(ㄖㄣˊ) 吞(ㄊㄨㄣ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) ，都(ㄉㄡ) 因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 計(ㄐㄧˋ) 謀(ㄇㄡˊ) 。
【NIV】A sword will flash in their cities; it will devour their false prophets and put an end to their plans.
何西阿書 11:6
|
|
|
7 |
我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
【當】我的子民執意離我而去， 他們雖然求告至高的我， 我也不會拯救他們。
【新】 我的子民決要背道離開我，他們因著所負的軛而呼求，卻沒有人給他們卸下。
【現】 他們偏偏要叛離我。他們要為著加在脖子上的軛而悲鳴，可是沒有人能替他們解開。
【呂】 我的人民偏要背道離開我；故此他們被派去負軛﹐沒有人能給除去（本節經文甚為殘缺﹐意難確定）。
【欽】 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
【文】 我民決志違離我、雖有召之向上、興者迄無一人、
【中】 我的民一心要離開我，
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 偏(ㄆㄧㄢ) 要(ㄧㄠ) 背(ㄅㄟ) 道(ㄉㄠˋ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 我(ㄨㄛˇ) ；眾(ㄓㄨㄥˋ) 先(ㄒㄧㄢ) 知(ㄓ) 雖(ㄙㄨㄟ) 然(ㄖㄢˊ) 招(ㄓㄠ) 呼(ㄏㄨ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 歸(ㄍㄨㄟ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 至(ㄓˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 無(ㄨˊ) 人(ㄖㄣˊ) 尊(ㄗㄨㄣ) 崇(ㄔㄨㄥˊ) 主(ㄓㄨˇ) 。
【NIV】My people are determined to turn from me. Even though they call me God Most High, I will by no means exalt them.
何西阿書 11:7
|
|
|
8 |
以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
【當】以法蓮啊，我怎能捨棄你？ 以色列啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你的下場如押瑪？ 我怎能對待你如對待洗扁？ 我的心意改變，我滿懷憐愛。
【新】 「以法蓮啊，我怎能捨棄你！以色列啊，我怎能把你交出來！我怎能對你如同押瑪，待你好像洗扁呢！我的心腸翻轉，我的憐憫發動。
【現】 以色列人哪，我怎能拋棄你們？我怎能棄絕你們？我能像消滅押瑪一樣摧毀你們嗎？我能像對付洗扁一樣對待你們嗎？我不忍這樣做，因為我多麼愛你們！
【呂】 以法蓮哪﹐我怎能捨棄你阿！以色列阿﹐我怎能把你交出阿！我怎能使你如押瑪！使你如洗扁哪！我的心在我裡面翻轉著﹐我憐愛之情一直熱起來。
【欽】 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的憐愛大大發動。
【文】 以法蓮歟、我焉能捨爾、以色列歟、我焉能棄爾、焉能使爾若押瑪、置爾如洗扁、我回厥志、慈心熾發、
【中】 他們求告巴力，但他必永遠不能高舉他們！以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能放棄你？我怎能侍你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意！我的憐愛大大發動。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 哪(ㄋㄚˇ) ，我(ㄨㄛˇ) 怎(ㄗㄜˇ) 能(ㄋㄥˊ) 捨(ㄕㄜˇ) 棄(ㄑㄧˋ) 你(ㄋㄧˇ) ？以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 怎(ㄗㄜˇ) 能(ㄋㄥˊ) 棄(ㄑㄧˋ) 絕(ㄐㄩㄝˊ) 你(ㄋㄧˇ) ？我(ㄨㄛˇ) 怎(ㄗㄜˇ) 能(ㄋㄥˊ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 如(ㄖㄨˊ) 押(ㄧㄚ) 瑪(ㄇㄚˇ) ？怎(ㄗㄜˇ) 能(ㄋㄥˊ) 使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 如(ㄖㄨˊ) 洗(ㄒㄧˇ) 扁(ㄅㄧㄢˇ) ？我(ㄨㄛˇ) 回(ㄏㄨㄟˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 轉(ㄓㄨㄢˇ) 意(ㄧˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 愛(ㄞˋ) 大(ㄉㄚˋ) 大(ㄉㄚˋ) 發(ㄈㄚ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 。
【NIV】"How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I treat you like Admah? How can I make you like Zeboyim? My heart is changed within me; all my compassion is aroused.
何西阿書 11:8
|
|
|
9 |
我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。
【當】我不再發烈怒， 也不再毀滅以法蓮。 因為我是上帝，不是世人， 是住在你們中間的聖者， 我必不帶著烈怒來臨。
【新】 我必不讓我的烈怒發作，必不再毀滅以法蓮；因為我是 神，不是世人；我是你們中間的聖者，必不會含怒而來。
【現】 我不在烈怒下懲罰你們；我不再消滅以色列。因為我是上帝，不是世人。我是住在你們當中的聖者；我不在烈怒下審判你們。
【呂】 我必不發烈怒﹐必不再毀滅以法蓮；因為我乃是上帝﹐不是世人；我在你們中間是至聖者；我並不是來燬滅的（傳統：我必不進城）。
【欽】 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是上帝，並非世人，是你們中間的聖者；我必不在怒中臨到你們。
【文】 不發我烈怒、不滅以法蓮、我乃上帝、非為世人、乃爾中之聖者、不以忿恚臨爾、
【中】 我不能發出猛烈的怒氣，不能全然毀滅以法蓮！因我是 神，並非世人──是你們中間的聖者──
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 發(ㄈㄚ) 猛(ㄇㄥˇ) 烈(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 怒(ㄋㄨˋ) 氣(ㄑㄧˋ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 再(ㄗㄞˋ) 毀(ㄏㄨㄟˇ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 。因(ㄧㄣ) 我(ㄨㄛˇ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 非(ㄈㄟ) 世(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) ，是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 中(ㄓㄨㄥ) 間(ㄐㄧㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 者(ㄓㄜˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 在(ㄗㄞˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 臨(ㄌㄧㄣˊ) 到(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 。
【NIV】I will not carry out my fierce anger, nor will I devastate Ephraim again. For I am God, and not a man- the Holy One among you. I will not come against their cities.
何西阿書 11:9
|
|
|
10 |
耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。
【當】「以色列子民必跟隨耶和華， 祂要像獅子一樣吼叫。 祂吼叫的時候， 他們要戰戰兢兢地從西方來。
【新】 他們必跟隨耶和華；耶和華要像獅子吼叫；他一吼叫，他們就從西方戰戰兢兢而來。
【現】 「我要像獅子向以色列的敵人吼叫，我的子民就會跟從我。他們要從西方迅速回到我這裡來。
【呂】 永恆主必像獅子吼叫；他的子民必跟著他而行；他一吼叫﹐他們就戰戰兢兢從西方趕來。
【欽】 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方急速而來。
【文】 耶和華若咆哮之獅、民皆從之、既已咆哮、諸子疾馳、自西而至、
【中】 我必不在怒中臨到你們。耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他兒女們就從西方戰抖而來。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 如(ㄖㄨˊ) 獅(ㄕ) 子(ㄗ˙) 吼(ㄏㄡˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) ，子(ㄗ˙) 民(ㄇㄧㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 跟(ㄍㄣ) 隨(ㄙㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 。他(ㄊㄚ) 一(ㄧ) 吼(ㄏㄡˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) ，他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 西(ㄒㄧ) 方(ㄈㄤ) 急(ㄐㄧˊ) 速(ㄙㄨˋ) 而(ㄦˊ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】They will follow the Lord; he will roar like a lion. When he roars, his children will come trembling from the west.
何西阿書 11:10
|
|
|
11 |
他們必如雀鳥從埃及急速而來，又如鴿子從亞述地來到。我必使他們住自己的房屋。這是耶和華說的。
【當】他們必戰戰兢兢地來， 就像從埃及趕來的鳥兒， 像從亞述飛來的鴿子。 我要帶他們返回家園。 這是耶和華說的。」
【新】 他們必戰戰兢兢而來，像從埃及趕來的飛鳥，如從亞述地趕來的鴿子，我要使他們住在自己的房子裡。這是耶和華說的。
【現】 他們將像鳥兒很快地從埃及飛回來，又像鴿子從亞述飛回來。我要再一次帶我的子民回他們的家鄉。我是上主；我這樣宣佈了。」
【呂】 他們必像鳥兒擊拍翅膀從埃及趕來﹐像鴿子從亞述地來到；我必使他們返回（傳統：住）自己家裡：永恆主發神諭說。
【欽】 他們必如雀鳥從埃及急速而來，又如鴿子從亞述地來到。我必使他們住自己的房屋。這是耶和華說的。
【文】 彼之疾馳、若鳥至自埃及、如鴿來自亞述、我將使之安居厥室、耶和華言之矣、○
【中】 他們必如雀鳥從埃及恐懼戰抖而來，又如鴿子從亞述地來到。
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 必(ㄅㄧˋ) 如(ㄖㄨˊ) 雀(ㄑㄧㄠˇ) 鳥(ㄋㄧㄠˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 埃(ㄞ) 及(ㄐㄧˊ) 急(ㄐㄧˊ) 速(ㄙㄨˋ) 而(ㄦˊ) 來(ㄌㄞˊ) ，又(ㄧㄡˋ) 如(ㄖㄨˊ) 鴿(ㄍㄜ) 子(ㄗ˙) 從(ㄗㄨㄥˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 述(ㄕㄨˋ) 地(ㄉㄧˋ) 來(ㄌㄞˊ) 到(ㄉㄠˋ) 。我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 住(ㄓㄨˋ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 房(ㄈㄤˊ) 屋(ㄨ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】They will come from Egypt, trembling like sparrows, from Assyria, fluttering like doves. I will settle them in their homes," declares the Lord.
何西阿書 11:11
|
|
|
12 |
以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻靠神掌權，向聖者有忠心（或作：猶大向神，向誠實的聖者猶疑不定）。
【當】耶和華說： 「以法蓮用謊話包圍我， 以色列家用詭詐環繞我； 猶大依然背離聖潔、信實的上帝。
【新】 以法蓮用虛謊，以色列家用詭詐包圍著我；猶大還是與 神對抗，就是對抗那可信可靠的至聖者。（本節在《馬索拉抄本》為12:1）
【現】 上主說：「以色列人用謊言詭詐包圍著我；猶大人仍然背叛我，背叛信實，神聖的上帝。」
【呂】 （希伯來經卷作何12： 1）以法蓮用謊話圍繞著我﹐以色列用詭詐包圍著我；猶大對上帝還是刁頑﹐對可信可靠的至聖者還是任性。
【欽】 以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻與上帝掌權，與聖民有忠心。
【文】 以法蓮以欺誑環我、以色列家以詭譎繞我、猶大對於上帝、即信實之聖者、則貳其心、
【中】 我必使他們住自己的房屋。」這是耶和華說的。 (12:1)以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻在 神身邊打轉；向聖者仍有忠心。
【漢】
【簡】
【注】以(ㄧˇ) 法(ㄈㄚˊ) 蓮(ㄌㄧㄢˊ) 用(ㄩㄥˋ) 謊(ㄏㄨㄤˇ) 話(ㄏㄨㄚˋ) ，以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 家(ㄍㄨ) 用(ㄩㄥˋ) 詭(ㄍㄨㄟˇ) 計(ㄐㄧˋ) 圍(ㄨㄟˊ) 繞(ㄖㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) ；猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 靠(ㄎㄠˋ) 神(ㄕㄣˊ) 掌(ㄓㄤˇ) 權(ㄑㄩㄢˊ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 聖(ㄕㄥˋ) 者(ㄓㄜˇ) 有(ㄧㄡˇ) 忠(ㄓㄨㄥ) 心(ㄒㄧㄣ) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 向(ㄒㄧㄤˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，向(ㄒㄧㄤˋ) 誠(ㄔㄥˊ) 實(ㄕˊ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 者(ㄓㄜˇ) 猶(ㄧㄡˊ) 疑(ㄧˊ) 不(ㄅㄨˊ) 定(ㄉㄧㄥˋ) ）。
【NIV】Ephraim has surrounded me with lies, Israel with deceit. And Judah is unruly against God, even against the faithful Holy One.
何西阿書 11:12
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回何西阿書下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 何西阿書 第11章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
何西阿書第十一章注釋
