和合本
以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻靠神掌權，向聖者有忠心（或作：猶大向神，向誠實的聖者猶疑不定）。

當代聖經譯本
耶和華說： 「以法蓮用謊話包圍我， 以色列家用詭詐環繞我； 猶大依然背離聖潔、信實的上帝。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
以法蓮用虛謊，以色列家用詭詐包圍著我；猶大還是與　神對抗，就是對抗那可信可靠的至聖者。（本節在《馬索拉抄本》為12:1）
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
上主說：「以色列人用謊言詭詐包圍著我；猶大人仍然背叛我，背叛信實，神聖的上帝。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻與上帝掌權，與聖民有忠心。

CNET中譯本
我必使他們住自己的房屋。」這是耶和華說的。　(12:1)以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻在　神身邊打轉；向聖者仍有忠心。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
以法蓮以欺誑環我、以色列家以詭譎繞我、猶大對於上帝、即信實之聖者、則貳其心、