|
就是人蒙神賜他資財、豐富、尊榮，以致他心裡所願的一樣都不缺，只是神使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。
【當】上帝賜給人財富和尊榮，叫他擁有所渴望的一切，卻使他無法享用，倒讓別人享用。這是虛空，是極大的悲哀。
【新】 蒙 神賜予財富、資產和榮譽的人，心裡所願的，都一無所缺，可是 神使他無力享用，反而有外人來享用。這是虛空，也是禍患。
【現】 上帝賜給某人榮譽，財富，產業，和他想要的一切，但不讓他享受，卻讓陌生人享受。這是空虛，也是很可悲的事。
【呂】 就是有人 上帝賜給他財富 資產 尊榮﹐以致他心裡所願的一無所缺；但上帝卻沒有使他有能力可以喫用﹐反而有外人來喫用：這是虛空﹐也是厲害的弊病。
【欽】 就是人蒙上帝賜他資財、豐富、尊榮，以致他心?所願的一樣都不缺，只是上帝使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。
【文】 有人焉、上帝賜之資財、富有尊榮、致其心之所欲、一無所缺、惟上帝使不得享、而他人享之、斯為虛空、亦為劇病、
【中】 就是 神賜一人貲財、物業、尊榮，以致他心裡所願的一樣都不缺，只是 神沒有賜他能力享受勞碌所得的──反有別人來吃用。這是虛空，也是禍患。
【漢】
【簡】
【注】就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 蒙(ㄇㄥˊ) 神(ㄕㄣˊ) 賜(ㄘˋ) 他(ㄊㄚ) 資(ㄗ) 財(ㄘㄞˊ) 、豐(ㄈㄥ) 富(ㄈㄨˋ) 、尊(ㄗㄨㄣ) 榮(ㄖㄨㄥˊ) ，以(ㄧˇ) 致(ㄓˋ) 他(ㄊㄚ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 願(ㄩㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 一(ㄧ) 樣(ㄧㄤˋ) 都(ㄉㄡ) 不(ㄅㄨˊ) 缺(ㄑㄩㄝ) ，只(ㄓ) 是(ㄕˋ) 神(ㄕㄣˊ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 吃(ㄐㄧˊ) 用(ㄩㄥˋ) ，反(ㄈㄢˇ) 有(ㄧㄡˇ) 外(ㄨㄞˋ) 人(ㄖㄣˊ) 來(ㄌㄞˊ) 吃(ㄐㄧˊ) 用(ㄩㄥˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 虛(ㄒㄩ) 空(ㄎㄨㄥ) ，也(ㄧㄝˇ) 是(ㄕˋ) 禍(ㄏㄨㄛˋ) 患(ㄏㄨㄢˋ) 。
【NIV】God gives some people wealth, possessions and honor, so that they lack nothing their hearts desire, but God does not grant them the ability to enjoy them, and strangers enjoy them instead. This is meaningless, a grievous evil.
 傳道書 6:2
|
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
傳道書箋記 --人的有限
