|
1 |
奉神旨意，照著在基督耶穌裡生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅
【當】我保羅奉上帝的旨意，按照在基督耶穌裡所應許的生命作基督耶穌的使徒，
【新】 奉 神旨意，憑著在基督耶穌裡的生命的應許，作基督耶穌使徒的保羅，
【現】 我是保羅；我奉上帝的旨意作基督耶穌的使徒，來宣佈他藉著基督耶穌所應許的新生命。
【呂】 奉上帝旨意 為傳布上帝在基督耶穌裡所應許的永生 做基督耶穌使徒的保羅
【欽】 奉上帝旨意，照著在基督耶穌?生命的應許，作耶穌基督使徒的保羅，
【文】 由上帝旨、為基督耶穌使徒保羅依所許之生、在基督耶穌中者、
【中】 奉 神旨意，作基督耶穌使徒、普傳在基督耶穌裡生命應許的保羅，
【漢】 奉神旨意，按照基督耶穌裡的生命應許，作基督耶穌使徒的保羅，
【簡】 併於下節
【注】奉(ㄈㄥˋ) 神(ㄕㄣˊ) 旨(ㄓˇ) 意(ㄧˋ) ，照(ㄓㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 應(ㄧㄥ) 許(ㄏㄨˇ) ，作(ㄗㄨㄛˊ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 使(ㄕˇ) 徒(ㄊㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 保(ㄅㄠˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ)
【NIV】Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, in keeping with the promise of life that is in Christ Jesus,
 提摩太後書 1:1
|
|
|
2 |
寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父神和我們主基督耶穌歸與你！
【當】寫信給我親愛的兒子提摩太。 願父上帝和我們的主基督耶穌的恩典、憐憫和平安臨到你！
【新】 寫信給親愛的兒子提摩太，願恩惠、憐憫、平安從父 神和我們的主基督耶穌臨到你。
【現】 我寫信給你─我親愛的兒子提摩太：願父上帝和我們的主基督耶穌賜恩典，憐憫，平安給你！
【呂】 寫信給親愛的孩子提摩太。願你由天父上帝和我們的主基督耶穌 獲得恩惠 憐恤 和平安！
【欽】 寫信給我親愛的兒子提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父上帝和我們主基督耶穌歸與你！
【文】 書達愛子提摩太、願恩惠矜恤平康、由父上帝及我主基督耶穌歸爾、○
【中】 寫信給我親愛的兒子提摩太：願恩惠、憐憫、平安，從父 神和我們主基督耶穌，歸與你！
【漢】 寫信給親愛的兒子提摩太。願父神和我們的主基督耶穌賜予你恩惠、憐憫、平安！
【簡】 親愛的兒子提摩太：上帝應許要賜給所有基督徒永生。我是奉他的旨意，為傳講他這個應許，而做耶穌基督使徒的保羅。願天父上帝和我們主耶穌基督恩待你、憐憫你，並且賜給你平安！
【注】寫(ㄒㄧㄝˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 提(ㄊㄧˊ) 摩(ㄇㄛˊ) 太(ㄊㄞˋ) 。願(ㄩㄢˋ) 恩(ㄣ) 惠(ㄏㄨㄟˋ) 、憐(ㄌㄧㄢˊ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 、平(ㄆㄧㄥˊ) 安(ㄢ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 父(ㄈㄨˇ) 神(ㄕㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 主(ㄓㄨˇ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 歸(ㄍㄨㄟ) 與(ㄩˇ) 你(ㄋㄧˇ) ！
【NIV】To Timothy, my dear son: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
提摩太後書 1:2
|
|
|
3 |
我感謝神，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的神。祈禱的時候，不住的想念你，
【當】我日夜不停地為你禱告，對我效法祖先用清潔的良心事奉的上帝充滿了感恩。
【新】 我感謝 神，就是我像我祖先一樣，以清潔的良心所事奉的 神，在禱告中晝夜不斷地記念你；
【現】 我感謝上帝，就是那位我跟祖宗一樣用清白的良心所敬拜的上帝。我日夜在禱告中懷念著你，
【呂】 我感謝上帝 我接續祖先 用潔淨良知所事奉的上帝；在祈禱中 我不住地惦念著你
【欽】 我感謝上帝，就是我接續祖先用清潔的良心所事奉的上帝。祈禱的時候，不住的想念你！
【文】 我謝自我列祖以清潔之良、崇事之上帝、於祈禱間、念爾不輟、
【中】 我感謝 神，就是我承繼祖先用鮮明良心所事奉的 神，我晝夜不住祈禱的時候，常想念你，
【漢】 我晝夜在祈禱裡不斷想念你的時候，就感謝神，就是我像祖先那樣以清潔的良心來服侍的神。
【簡】 我晝夜不斷地禱告，一直向上帝提起你。我總是為你感謝那位我和我祖先都用無愧的良心所服侍的上帝。
【注】我(ㄨㄛˇ) 感(ㄍㄢˇ) 謝(ㄒㄧㄝˋ) 神(ㄕㄣˊ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) 接(ㄐㄧㄝ) 續(ㄒㄩˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 先(ㄒㄧㄢ) 用(ㄩㄥˋ) 清(ㄑㄧㄥ) 潔(ㄐㄧㄝˊ) 的(ㄉㄜ˙) 良(ㄌㄧㄤˊ) 心(ㄒㄧㄣ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 事(ㄕˋ) 奉(ㄈㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 神(ㄕㄣˊ) 。祈(ㄑㄧˊ) 禱(ㄉㄠˇ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 住(ㄓㄨˋ) 的(ㄉㄜ˙) 想(ㄒㄧㄤˇ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，
【NIV】I thank God, whom I serve, as my ancestors did, with a clear conscience, as night and day I constantly remember you in my prayers.
提摩太後書 1:3
|
|
|
4 |
記念你的眼淚，晝夜切切的想要見你，好叫我滿心快樂。
【當】每逢想起你流淚的情形，我就渴望見你，好使我的心充滿喜樂。
【新】 一想起你流的眼淚，我就渴望見你，好叫我滿有喜樂。
【現】 一想起你惜別時所流的眼淚，我就急切地想要見你；見到你，我就會滿心快樂。
【呂】 黑夜白日地惦念著；一想起你所流的眼淚﹐我就切慕要見你﹐好讓我滿有喜樂。
【欽】 記念你的眼淚，晝夜切切的想要見你，好叫我滿心快樂。
【文】 憶爾之涕泗、晝夜企慕見爾、以充我樂、
【中】 想到你的眼淚，我就想要見你，好叫我充滿喜樂；
【漢】 一想起你的眼淚，我就渴望見到你，好讓我可以滿心喜樂。
【簡】 我一想起[惜別的時候]你所流的眼淚，便想去看你，因為那樣可以使我充滿歡喜。
【注】記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眼(ㄧㄢˇ) 淚(ㄌㄟˋ) ，晝(ㄓㄡˋ) 夜(ㄧㄝˋ) 切(ㄑㄧㄝ) 切(ㄑㄧㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 想(ㄒㄧㄤˇ) 要(ㄧㄠ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 你(ㄋㄧˇ) ，好(ㄏㄠˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 滿(ㄇㄢˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 快(ㄎㄨㄞˋ) 樂(ㄧㄠˋ) 。
【NIV】Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy.
提摩太後書 1:4
|
|
|
5 |
想到你心裡無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。
【當】我記得你那真誠無偽的信心。你外祖母羅以和你母親友妮基首先有了這信心，我深信你也有。
【新】 我記得你心裡無偽的信心，這信心原先是在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。
【現】 我記得你那純真的信心，就是你外祖母羅綺和你母親友妮基所有的那種信心。她們的信心，我相信你也有了。
【呂】 我記得那在你心裡的無偽之信﹐就是先存在你外祖母羅以和你母親友尼基心裡的﹐我深信也存在你心裡。
【欽】 想到你心?無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友尼基心?的，我深信也在你的心?。
【文】 蓋念爾衷無偽之信、即昔寓於爾祖母羅以、及爾母友尼基者、我深信於爾亦然、
【中】 想到你無偽之信，這信是先活在你外祖母羅以，和你母親友尼基心裡的，我深信也在你的心裡。
【漢】 我記得你那無偽的信心，這信心起初存於你外祖母羅以和你母親友妮基裡面，我深信也存於你裡面。
【簡】 我記得你是真誠信靠主的，因為你有你外祖母羅宜[別譯羅以]和你母親尤妮[別譯友尼基]那樣的信心。
【注】想(ㄒㄧㄤˇ) 到(ㄉㄠˋ) 你(ㄋㄧˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 無(ㄨˊ) 偽(ㄨㄟˋ) 之(ㄓ) 信(ㄒㄧㄣˋ) ，這(ㄓㄜˋ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 是(ㄕˋ) 先(ㄒㄧㄢ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 外(ㄨㄞˋ) 祖(ㄗㄨˇ) 母(ㄇㄨˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 以(ㄧˇ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 你(ㄋㄧˇ) 母(ㄇㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 友(ㄧㄡˇ) 尼(ㄋㄧˊ) 基(ㄐㄧ) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) ，我(ㄨㄛˇ) 深(ㄕㄣ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 也(ㄧㄝˇ) 在(ㄗㄞˋ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 裡(ㄌㄧˇ) 。
【NIV】I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also.
提摩太後書 1:5
|
|
|
6 |
為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火再挑旺起來。
【當】因此我提醒你，要把上帝在我把手按在你身上時賜給你的恩賜充分發揮出來。
【新】 為了這緣故，我提醒你，要把 神藉著我按手給你的恩賜，像火一樣再挑旺起來。
【現】 所以，我提醒你：那在我為你按手時上帝所賜給你的恩賜，你要使它像火一樣燃燒不熄。
【呂】 為此我提醒你﹐使你將上帝藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
【欽】 為此我提醒你，使你將上帝藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
【文】 故我令爾記憶、俾於上主之恩賜覆熾、即由我按手而在爾衷者、
【中】 為此我提醒你，將 神藉我按手所給你的恩賜，再如火挑旺起來。
【漢】 為這緣故，我提醒你，要把神藉著我按手所給你的恩賜，如火挑旺起來。
【簡】 上帝曾經藉著我為你按手，透過聖靈賜給你才能[那才能叫做恩賜]。我要提醒你將那才能發揮出來，就像對著爐火搧風，使它興旺起來一樣。
【注】為(ㄨㄟˊ) 此(ㄘˇ) 我(ㄨㄛˇ) 提(ㄊㄧˊ) 醒(ㄒㄧㄥˇ) 你(ㄋㄧˇ) ，使(ㄕˇ) 你(ㄋㄧˇ) 將(ㄐㄧㄤ) 神(ㄕㄣˊ) 藉(ㄐㄧˊ) 我(ㄨㄛˇ) 按(ㄢˋ) 手(ㄕㄡˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 給(ㄍㄟˇ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 恩(ㄣ) 賜(ㄘˋ) 再(ㄗㄞˋ) 如(ㄖㄨˊ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 再(ㄗㄞˋ) 挑(ㄊㄧㄠ) 旺(ㄨㄤˋ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands.
提摩太後書 1:6
|
|
|
7 |
因為神賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。
【當】因為上帝賜給我們的不是懦弱的心，而是剛強、仁愛、自律的心。
【新】 因為 神所賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、仁愛、自律的靈。
【現】 因為，上帝所賜給我們的靈不使我們膽怯；相反地，他的靈會使我們充滿力量，愛心，和自制。
【呂】 因為上帝並不是賜給我們膽怯之靈 乃是賜能力愛心和修練之靈。
【欽】 因為上帝賜給我們，不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。
【文】 蓋上帝非賜我儕以畏葸之心、乃以能與愛及自守者也、
【中】 因為 神不是賜給我們懼怕的靈，乃是大能、愛、自制的靈。
【漢】 因為神賜給我們的，不是膽怯的靈，而是有能力、有愛心、有自律的靈。
【簡】 上帝所賜給我們的靈不是膽怯的靈，而是有力量、有愛心、能自我管束的靈[，以便我們在使用他所賜給的才能時，有魄力、有愛心，能自我管束]。
【注】因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 神(ㄕㄣˊ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 膽(ㄉㄢˇ) 怯(ㄑㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) ，乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 剛(ㄍㄤ) 強(ㄐㄧㄤˋ) 、仁(ㄖㄣˊ) 愛(ㄞˋ) 、謹(ㄐㄧㄣˇ) 守(ㄕㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 心(ㄒㄧㄣ) 。
【NIV】For the Spirit God gave us does not make us timid, but gives us power, love and self-discipline.
提摩太後書 1:7
|
|
|
8 |
你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按神的能力，與我為福音同受苦難。
【當】所以，你不要羞於為我們的主做見證，也不要以我這為主被囚的人為恥，要靠著上帝的能力和我一同為福音受苦。
【新】 所以，不要以給我們的主作見證當作羞恥，也不要以我這為主被囚的當作羞恥，卻要為了福音的緣故，靠著 神的大能，與我同受磨難。
【現】 因此，你不要把為我們的主作證當作一件羞恥的事，也不要因我為了主的緣故成為囚犯而覺得羞恥。你要按照上帝所賜的力量，為福音分擔苦難。
【呂】 所以你不要以給我們的主作見證為恥﹐也不要以我這為他做囚犯的為恥；總要按照上帝的能力 為著福音一同喫苦。
【欽】 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥；總要按上帝的能力，與我為福音同受苦難。
【文】 故勿以證主為恥、亦勿以我為主被囚為恥、惟依上帝之能、與福音共患難、
【中】 你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主被囚的為恥，但要按 神的能力，接受為福音受苦難的一份；
【漢】 所以不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這個為主作囚徒的人為恥，倒要靠著神的能力，為福音的緣故，與我同受苦難。
【簡】 所以你不要以為主做證為恥，也不要以我這個為主坐牢的人為恥；要和我一起藉著上帝的力量為福音受苦。
【注】你(ㄋㄧˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 以(ㄧˇ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 證(ㄓㄥˋ) 為(ㄨㄟˊ) 恥(ㄔˇ) ，也(ㄧㄝˇ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 以(ㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 這(ㄓㄜˋ) 為(ㄨㄟˊ) 主(ㄓㄨˇ) 被(ㄅㄟˋ) 囚(ㄑㄧㄡˊ) 的(ㄉㄜ˙) 為(ㄨㄟˊ) 恥(ㄔˇ) ；總(ㄗㄨㄥˇ) 要(ㄧㄠ) 按(ㄢˋ) 神(ㄕㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 能(ㄋㄥˊ) 力(ㄌㄧˋ) ，與(ㄩˇ) 我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 福(ㄈㄨˊ) 音(ㄧㄣ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 受(ㄕㄡˋ) 苦(ㄎㄨˇ) 難(ㄋㄢˊ) 。
【NIV】So do not be ashamed of the testimony about our Lord or of me his prisoner. Rather, join with me in suffering for the gospel, by the power of God.
提摩太後書 1:8
|
|
|
9 |
神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，
【當】上帝拯救了我們，並呼召我們過聖潔的生活，不是因為我們的行為，而是出於祂的旨意和恩典。早在萬古以前，祂就在基督耶穌裡把這恩典賜給我們了，
【新】 神救了我們，以聖召呼召我們，不是按照我們的行為，卻是按照他自己的計劃和恩典；這恩典是在永世之先，在基督耶穌裡賜給了我們的，
【現】 上帝拯救我們，呼召我們作他的子民，並不是因為我們有甚麼好行為，而是出於他的旨意和恩典。他在萬世以前就藉著基督耶穌把這恩典賜給了我們，
【呂】 上帝救了我們﹐以奉獻為聖之號召召喚我們﹐不是按著我們的行為﹐乃是按著他的定旨和恩惠﹐就是歷時歷世以前在基督耶穌裡所賜給我們﹐
【欽】 上帝救了我們，以聖召召我們，不是按我們的行為，乃是按他的旨意和恩典；這恩典是創世之先，在基督耶穌?賜給我們的，
【文】 彼救我儕、召以聖召、非依我儕之行、乃依己旨與恩、此恩即永世之先、由基督耶穌賜我儕者、
【中】 神救了我們，以聖召召我們，不是按我們的工作，乃是按他的旨意和恩典。這恩典是萬古之先，在基督耶穌裡賜給我們的，
【漢】 神拯救了我們，以聖召呼召我們，不是按照我們的行為，而是按照自己的意旨和恩典；這恩典是他在萬世以前在基督耶穌裡賜給我們的，
【簡】 上帝拯救了我們，呼召我們過聖潔的生活。這不是因為我們有甚麼作為，而是出於他的旨意和恩惠。這恩惠他在創世之前，就決定透過耶穌基督賜給我們；
【注】神(ㄕㄣˊ) 救(ㄐㄧㄡˋ) 了(ㄌㄜ˙) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，以(ㄧˇ) 聖(ㄕㄥˋ) 召(ㄓㄠ) 召(ㄓㄠ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) ，不(ㄅㄨˊ) 是(ㄕˋ) 按(ㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 行(ㄏㄤˊ) 為(ㄨㄟˊ) ，乃(ㄋㄞˇ) 是(ㄕˋ) 按(ㄢˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 旨(ㄓˇ) 意(ㄧˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 恩(ㄣ) 典(ㄉㄧㄢˇ) ；這(ㄓㄜˋ) 恩(ㄣ) 典(ㄉㄧㄢˇ) 是(ㄕˋ) 萬(ㄨㄢˋ) 古(ㄍㄨˇ) 之(ㄓ) 先(ㄒㄧㄢ) ，在(ㄗㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 賜(ㄘˋ) 給(ㄍㄟˇ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) ，
【NIV】He has saved us and called us to a holy life-not because of anything we have done but because of his own purpose and grace. This grace was given us in Christ Jesus before the beginning of time,
提摩太後書 1:9
|
|
|
10 |
但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現才表明出來了。他已經把死廢去，藉著福音，將不能壞的生命彰顯出來。
【當】如今藉著我們救主基督耶穌的降世顯明了出來。基督已經消滅了死亡，藉著福音將不朽的生命彰顯了出來。
【新】 但現在藉著我們救主基督耶穌的顯現，才表明出來。他廢掉了死亡，藉著福音把生命和不朽彰顯出來。
【現】 現在由於我們的救主基督耶穌的來臨而實現了。基督已經毀滅了死亡的權勢，更藉著福音把不朽的生命彰顯出來。
【呂】 如今藉著我們的救主基督耶穌之顯現為人所顯明出來的。他把死廢掉﹐又藉著福音將生命與『不朽』彰顯出來。
【欽】 但如今藉著我們救主耶穌基督的顯現才表明出來了。他已經把死廢去，藉著福音，將生命和不朽彰顯出來。
【文】 今由我救者基督耶穌之顯而彰著、彼已廢死、且以福音、俾維生與不朽者昭明焉、
【中】 但如今藉著我們救主基督耶穌的顯現，得以見到了。他已經粉碎死權，藉著福音將不朽的生命彰顯了出來！
【漢】 如今藉著我們救主基督耶穌的顯現，才顯明出來；他一方面除掉了死亡，另一方面藉著福音把生命和不朽彰顯出來。
【簡】 現在更藉著我們救主耶穌基督的顯現，使我們明白了。耶穌基督已經摧毀了死亡的力量，藉著福音讓我們看到了通往永生的道路。
【注】但(ㄉㄢˋ) 如(ㄖㄨˊ) 今(ㄐㄧㄣ) 藉(ㄐㄧˊ) 著(ㄓㄠ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 救(ㄐㄧㄡˋ) 主(ㄓㄨˇ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 現(ㄒㄧㄢˋ) 才(ㄘㄞˊ) 表(ㄅㄧㄠˇ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 了(ㄌㄜ˙) 。他(ㄊㄚ) 已(ㄧˇ) 經(ㄐㄧㄥ) 把(ㄅㄚˇ) 死(ㄙˇ) 廢(ㄈㄟˋ) 去(ㄑㄩˋ) ，藉(ㄐㄧˊ) 著(ㄓㄠ) 福(ㄈㄨˊ) 音(ㄧㄣ) ，將(ㄐㄧㄤ) 不(ㄅㄨˊ) 能(ㄋㄥˊ) 壞(ㄏㄨㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 生(ㄕㄥ) 命(ㄇㄧㄥˋ) 彰(ㄓㄤ) 顯(ㄒㄧㄢˇ) 出(ㄔㄨ) 來(ㄌㄞˊ) 。
【NIV】but it has now been revealed through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has destroyed death and has brought life and immortality to light through the gospel.
提摩太後書 1:10
|
|
|
11 |
我為這福音奉派作傳道的，作使徒，作師傅。
【當】我為了這福音受委派做傳道人、使徒和教師。
【新】 為這福音，我被派作傳道的、使徒和教師。
【現】 為了這福音，上帝指派我作傳道者，使徒，和教師。
【呂】 為這福音 我被立為報信者 做使徒 做教師；
【欽】 我為這福音奉派作外邦人傳道的、作使徒、作師傅。
【文】 我為此立為宣告者、為使徒、為師傅、
【中】 我為這福音奉派作傳道、作使徒、作師傅。
【漢】 為這福音，我奉派作傳道者、使徒和教師。
【簡】 我就是被他指派做這福音的傳道人、使徒和教師的，
【注】我(ㄨㄛˇ) 為(ㄨㄟˊ) 這(ㄓㄜˋ) 福(ㄈㄨˊ) 音(ㄧㄣ) 奉(ㄈㄥˋ) 派(ㄆㄞˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 傳(ㄓㄨㄢˋ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，作(ㄗㄨㄛˊ) 使(ㄕˇ) 徒(ㄊㄨˊ) ，作(ㄗㄨㄛˊ) 師(ㄕ) 傅(ㄈㄨˋ) 。
【NIV】And of this gospel I was appointed a herald and an apostle and a teacher.
提摩太後書 1:11
|
|
|
12 |
為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的（或作：他所交託我的），直到那日。
【當】我因此而遭受這些苦難，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信祂能保守祂所託付我的，一直到那日。
【新】 為了這緣故，我也受這些苦，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保守我所交託他的，直到那日。
【現】 因此，我才受這些苦難。但是，我仍然滿懷確信；因為我知道我所信靠的是誰，也深信他能夠保守他所付託給我的，直到主再來的日子。
【呂】 就是因這緣故 我纔受這些苦的。然而我不以為恥；因為我認識我所信的﹐也深信他有能力可保守我所受的託付（或譯：我所託付他的） 直到那日。
【欽】 為這緣故，我也受這些苦難。然而我不以為恥；因為知道我所信的是誰，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。
【文】 職是之故、我受諸苦而不恥、蓋識我所信者、且深信其能守我所託、以至彼日、
【中】 為這緣故，我受苦難。然而我不以為恥，因為知道我所信的是誰，也深信他能保守所交託我的，直到那日。
【漢】 我也為這緣故而受了這些苦，但我不以為恥，因為我知道自己所相信的是誰，也深信他能夠保守我所託付他的，直到那日。
【簡】 所以我才這樣受苦。然而，我不覺得羞恥，因為我知道自己所信的是誰，也深信他能保護我求他看顧的一切，直到他再來的那一天。
【注】為(ㄨㄟˊ) 這(ㄓㄜˋ) 緣(ㄩㄢˊ) 故(ㄍㄨˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 也(ㄧㄝˇ) 受(ㄕㄡˋ) 這(ㄓㄜˋ) 些(ㄒㄧㄝ) 苦(ㄎㄨˇ) 難(ㄋㄢˊ) 。然(ㄖㄢˊ) 而(ㄦˊ) 我(ㄨㄛˇ) 不(ㄅㄨˊ) 以(ㄧˇ) 為(ㄨㄟˊ) 恥(ㄔˇ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 誰(ㄕㄟˊ) ，也(ㄧㄝˇ) 深(ㄕㄣ) 信(ㄒㄧㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 能(ㄋㄥˊ) 保(ㄅㄠˇ) 全(ㄑㄩㄢˊ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 交(ㄐㄧㄠ) 付(ㄈㄨˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) （或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) ：他(ㄊㄚ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 交(ㄐㄧㄠ) 託(ㄊㄨㄛ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) ），直(ㄓˊ) 到(ㄉㄠˋ) 那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) 。
【NIV】That is why I am suffering as I am. Yet this is no cause for shame, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him until that day.
提摩太後書 1:12
|
|
|
13 |
你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌裡的信心和愛心，常常守著。
【當】你要以在基督耶穌裡的信心和愛心，把從我這裡聽到的正確教導當作典範遵守，
【新】 你要靠著在基督耶穌裡的信心和愛心，常常堅守從我這裡聽過的話，作為純正話語的模範；
【現】 你要堅守我所給你的那健全的信息，作為你的規範，也要守住我們跟基督耶穌連結所得到的信心和愛心。
【呂】 你從我所聽見的健全言論﹐你要用那在基督耶穌裡的信心和愛心奉為規範。
【欽】 你從我聽的那純正話語的規模，要用在基督耶穌?的信心和愛心，常常守著。
【文】 爾當以基督耶穌中之信與愛、守正言之模範、即爾所聞於我者、
【中】 你從我聽的那純正話語的規範，要用在基督耶穌裡的信和愛，緊緊持守。
【漢】 你要靠著在基督耶穌裡的信心和愛心，把從我這裡聽到的健全信息，奉為模範。
【簡】 你要以對耶穌基督的信心和愛心，守著從我所聽到的真理，把它當做純正教義的規範；
【注】你(ㄋㄧˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 我(ㄨㄛˇ) 聽(ㄊㄧㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 那(ㄋㄚˇ) 純(ㄔㄨㄣˊ) 正(ㄓㄥ) 話(ㄏㄨㄚˋ) 語(ㄩˇ) 的(ㄉㄜ˙) 規(ㄍㄨㄟ) 模(ㄇㄛˊ) ，要(ㄧㄠ) 用(ㄩㄥˋ) 在(ㄗㄞˋ) 基(ㄐㄧ) 督(ㄉㄨ) 耶(ㄧㄝ) 穌(ㄨㄟˋ) 裡(ㄌㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 信(ㄒㄧㄣˋ) 心(ㄒㄧㄣ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 愛(ㄞˋ) 心(ㄒㄧㄣ) ，常(ㄔㄤˊ) 常(ㄔㄤˊ) 守(ㄕㄡˇ) 著(ㄓㄠ) 。
【NIV】What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus.
提摩太後書 1:13
|
|
|
14 |
從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈牢牢的守著。
【當】要靠著住在我們裡面的聖靈牢牢守住交託給你的美善之道。
【新】 又要靠著那住在我們裡面的聖靈，保守所交託你的善道。
【現】 要藉著住在我們內心的聖靈持守那付託給你的美善。
【呂】 你所受託付的美好職守 你要藉那住在我們裡面的聖靈牢牢保守著。
【欽】 從前所交託你的善道，你要靠著那住在我們?面的聖靈牢牢的守著。
【文】 昔託爾之善事、宜以居於我儕中之聖神守之、○
【中】 所交託你的善道，你要靠著那住在我們裡面的聖靈，牢牢維護。
【漢】 你所接受的美好託付，要靠著那住在我們裡面的聖靈好好持守。
【簡】 靠著住在我們心中之聖靈的幫助，牢牢地守著我所托付你的這個美好的純正教義。
【注】從(ㄗㄨㄥˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 交(ㄐㄧㄠ) 託(ㄊㄨㄛ) 你(ㄋㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 善(ㄕㄢˋ) 道(ㄉㄠˋ) ，你(ㄋㄧˇ) 要(ㄧㄠ) 靠(ㄎㄠˋ) 著(ㄓㄠ) 那(ㄋㄚˇ) 住(ㄓㄨˋ) 在(ㄗㄞˋ) 我(ㄨㄛˇ) 們(ㄇㄣ˙) 裡(ㄌㄧˇ) 面(ㄇㄧㄢˋ) 的(ㄉㄜ˙) 聖(ㄕㄥˋ) 靈(ㄌㄧㄥˊ) 牢(ㄌㄠˊ) 牢(ㄌㄠˊ) 的(ㄉㄜ˙) 守(ㄕㄡˇ) 著(ㄓㄠ) 。
【NIV】Guard the good deposit that was entrusted to you-guard it with the help of the Holy Spirit who lives in us.
提摩太後書 1:14
|
|
|
15 |
凡在亞西亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
【當】你知道幾乎所有亞細亞的人都離棄了我，其中包括腓吉路和黑摩其尼。
【新】 你知道所有在亞西亞的人都離棄了我，他們當中有腓吉路和黑摩其尼。
【現】 你知道，在亞細亞省的人都離棄了我，包括腓吉路和黑摩其尼在內。
【呂】 你知道所有在亞西亞的人都轉離了我；其中有腓吉路和黑摩其尼。
【欽】 凡在亞細亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
【文】 爾知凡在亞西亞者、俱已背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、
【中】 你知道凡在亞西亞省的人都離棄了我，包括腓吉路和黑摩其尼。
【漢】 你知道，所有在亞西亞的人都離棄了我，當中有腓吉路和黑摩其尼。
【簡】 亞細亞省所有的信徒－包括費吉路[別譯腓吉路]和賀莫及[別譯黑摩其尼]在內－都已經離棄我了，這是你所知道的。
【注】凡(ㄈㄢˊ) 在(ㄗㄞˋ) 亞(ㄧㄚˇ) 西(ㄒㄧ) 亞(ㄧㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 都(ㄉㄡ) 離(ㄌㄧˊ) 棄(ㄑㄧˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 有(ㄧㄡˇ) 腓(ㄈㄟˊ) 吉(ㄐㄧˊ) 路(ㄌㄨˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 黑(ㄏㄟ) 摩(ㄇㄛˊ) 其(ㄐㄧ) 尼(ㄋㄧˊ) 。
【NIV】You know that everyone in the province of Asia has deserted me, including Phygelus and Hermogenes.
提摩太後書 1:15
|
|
|
16 |
願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，
【當】願主憐憫阿尼色弗一家人，他常常鼓勵我，不以我被囚禁為恥。
【新】 願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人，因為他多次使我暢快，也不以我的鎖鏈為恥；
【現】 願主憐憫阿尼色弗一家；因為他屢次鼓勵我，使我精神愉快。他不因我作囚犯而覺得羞恥，
【呂】 願主賜憐憫給阿尼色弗一家的人！因為他屢次使我蘇爽﹐又不以我的鎖鍊為恥。
【欽】 願主憐憫阿尼色弗一家的人；因他屢次使我暢快，不以我的鎖鍊為恥，
【文】 願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我之縲絏為恥、
【中】 願主憐憫阿尼色弗一家的人，因他屢次使我清暢，也不以我的鎖鍊為恥；
【漢】 願主施憐憫給阿尼色弗一家！因為阿尼色弗多次使我精神振作，也沒有以我的鎖鏈為恥；
【簡】 願主憐憫歐念斯[別譯阿尼色弗]一家，因為他常常鼓勵我，使我重新振奮起來。他非但不以我坐牢為恥，
【注】願(ㄩㄢˋ) 主(ㄓㄨˇ) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 阿(ㄚ) 尼(ㄋㄧˊ) 色(ㄙㄜˋ) 弗(ㄈㄨˊ) 一(ㄧ) 家(ㄍㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) ；因(ㄧㄣ) 他(ㄊㄚ) 屢(ㄌㄩˇ) 次(ㄘˋ) 使(ㄕˇ) 我(ㄨㄛˇ) 暢(ㄔㄤˋ) 快(ㄎㄨㄞˋ) ，不(ㄅㄨˊ) 以(ㄧˇ) 我(ㄨㄛˇ) 的(ㄉㄜ˙) 鎖(ㄙㄨㄛˇ) 鍊(ㄌㄧㄢˋ) 為(ㄨㄟˊ) 恥(ㄔˇ) ，
【NIV】May the Lord show mercy to the household of Onesiphorus, because he often refreshed me and was not ashamed of my chains.
提摩太後書 1:16
|
|
|
17 |
反倒在羅馬的時候，殷勤的找我，並且找著了。
【當】他在羅馬的時候千方百計尋訪我的下落，直到找著我為止。
【新】 他竟然來到羅馬，迫切地尋找我，結果找到了。
【現】 一到羅馬就四處尋找我，終於找到了。
【呂】 反倒在羅馬時 急切地尋找我﹐而且找到了。
【欽】 反倒在羅馬的時候，殷勤的找我，並且找著了。
【文】 在羅馬時、慇勤覓我而遇之、
【中】 抵達羅馬的時候，反而殷勤的找著我。
【漢】 相反，他到了羅馬就急著找我，而且找到了。
【簡】 到羅馬的時候，也四處找我，直到找著為止。
【注】反(ㄈㄢˇ) 倒(ㄉㄠˇ) 在(ㄗㄞˋ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 馬(ㄇㄚˇ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，殷(ㄧㄢ) 勤(ㄑㄧㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 找(ㄓㄠˇ) 我(ㄨㄛˇ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 且(ㄑㄧㄝˇ) 找(ㄓㄠˇ) 著(ㄓㄠ) 了(ㄌㄜ˙) 。
【NIV】On the contrary, when he was in Rome, he searched hard for me until he found me.
提摩太後書 1:17
|
|
|
18 |
願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。
【當】你很清楚，他從前在以弗所怎樣在各個方面服侍我。願主再來時格外地憐憫他。
【新】 （願主在那日使他從主那裡得著憐憫。）你也清楚知道他在以弗所是怎樣多方服事我。
【現】 願主使他在那日子得到主的憐憫！至於他在以弗所為我做的許多事，你是清楚知道的。
【呂】 〔願主賜他在那日子從主那裡找到憐憫！〕在以弗所他多方作服事的工﹐你則比我更明白了。
【欽】 願主使他在那日得主的憐憫。他在以弗所怎樣多多的服事我，是你明明知道的。
【文】 願主使蒙矜恤於彼日、彼在以弗所多方事我、爾知之稔矣、
【中】 願主使他在那日得主的憐憫！你也知道他在以弗所怎樣多方的服事我。
【漢】 願主使他在那日獲得主的憐憫！他在以弗所怎樣在各方面服侍我，你是清楚知道的。
【簡】 你很清楚，他在以弗所也多方幫助我。願主再來的時候憐憫他！
【注】願(ㄩㄢˋ) 主(ㄓㄨˇ) 使(ㄕˇ) 他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 那(ㄋㄚˇ) 日(ㄖˋ) 得(ㄉㄜ˙) 主(ㄓㄨˇ) 的(ㄉㄜ˙) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) 。他(ㄊㄚ) 在(ㄗㄞˋ) 以(ㄧˇ) 弗(ㄈㄨˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 怎(ㄗㄜˇ) 樣(ㄧㄤˋ) 多(ㄉㄨㄛ) 多(ㄉㄨㄛ) 的(ㄉㄜ˙) 服(ㄈㄨˊ) 事(ㄕˋ) 我(ㄨㄛˇ) ，是(ㄕˋ) 你(ㄋㄧˇ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 明(ㄇㄧㄥˊ) 知(ㄓ) 道(ㄉㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】May the Lord grant that he will find mercy from the Lord on that day! You know very well in how many ways he helped me in Ephesus.
提摩太後書 1:18
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
