|
1 |
當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。
【當】猶大王烏西雅、約阿施的兒子以色列王耶羅波安執政期間，大地震前兩年，提哥亞的牧人阿摩司看到了關於以色列的異象。以下是阿摩司的話。
【新】 提哥亞的牧人阿摩司，在猶大王烏西雅和以色列王約阿施的兒子耶羅波安作王的日子，大地震前二年所見的異象，就是有關以色列的話，記在下面。
【現】 在烏西雅作猶大王，約華施的兒子耶羅波安二世作以色列王期間，大地震前兩年，上帝向提哥亞村的牧羊人阿摩司啟示有關以色列的事。以下的記載是阿摩司的話。
【呂】 以下是提哥亞一個大戶牧人阿摩司的話：就是當猶大王烏西雅的日子 以色列王約阿施的兒子耶羅波安的日子 大地震以前二年 阿摩司見了異象論到以色列所說的。
【欽】 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。
【文】 猶大王烏西亞、以色列王約阿施子耶羅波安時、地震前二年、提哥亞牧人中、阿摩司得啟示、論以色列之言○
【中】 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。
【漢】
【簡】
【注】當(ㄉㄤ) 猶(ㄧㄡˊ) 大(ㄉㄚˋ) 王(ㄨㄤˊ) 烏(ㄨ) 西(ㄒㄧ) 雅(ㄧㄚˇ) ，以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 王(ㄨㄤˊ) 約(ㄩㄝ) 阿(ㄚ) 施(ㄕ) 的(ㄉㄜ˙) 兒(ㄦ) 子(ㄗ˙) 耶(ㄧㄝ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 波(ㄆㄛ) 安(ㄢ) 在(ㄗㄞˋ) 位(ㄨㄟˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，大(ㄉㄚˋ) 地(ㄉㄧˋ) 震(ㄓㄣˋ) 前(ㄑㄧㄢˊ) 二(ㄦˋ) 年(ㄋㄧㄢˊ) ，提(ㄊㄧˊ) 哥(ㄍㄜ) 亞(ㄧㄚˇ) 牧(ㄇㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 阿(ㄚ) 摩(ㄇㄛˊ) 司(ㄙ) 得(ㄉㄜ˙) 默(ㄇㄛˋ) 示(ㄕˋ) 論(ㄌㄨㄣˊ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 。
【NIV】The words of Amos, one of the shepherds of Tekoa-the vision he saw concerning Israel two years before the earthquake, when Uzziah was king of Judah and Jeroboam son of Jehoash was king of Israel.
 阿摩司書 1:1
|
|
|
2 |
他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的草場要悲哀；迦密的山頂要枯乾。
【當】他說： 「耶和華在錫安怒吼， 在耶路撒冷呼喊。 牧人的草場枯乾， 迦密山頂枯黃。」
【新】 他說：「耶和華從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的草場因此乾旱，迦密的山頂枯乾。
【現】 阿摩司說：上主從錫安怒吼，從耶路撒冷發出雷轟。牧場的草枯乾；迦密山的青草變黃。
【呂】 他說：「永恆主從錫安吼叫﹐從耶路撒冷發出聲音﹐牧人的草場就悲哀﹐迦密的山頂就枯乾。」
【欽】 他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的住處要悲哀；迦密的山頂要枯乾。
【文】 曰、耶和華將自錫安號呼、自耶路撒冷發聲、牧人之草場愁慘、迦密山巔凋零、○
【中】 阿摩司說：「耶和華必從錫安吼叫；從耶路撒冷發大聲！牧人的草場要衰殘；迦密的山頂要枯萎。」
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 說(ㄩㄝˋ) ：耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 必(ㄅㄧˋ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) 吼(ㄏㄡˇ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) ，從(ㄗㄨㄥˋ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 發(ㄈㄚ) 聲(ㄕㄥ) ；牧(ㄇㄨˋ) 人(ㄖㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 草(ㄘㄠˇ) 場(ㄔㄤˊ) 要(ㄧㄠ) 悲(ㄅㄟ) 哀(ㄞ) ；迦(ㄐㄧㄚ) 密(ㄇㄧˋ) 的(ㄉㄜ˙) 山(ㄕㄢ) 頂(ㄉㄧㄥˇ) 要(ㄧㄠ) 枯(ㄎㄨ) 乾(ㄍㄢ) 。
【NIV】He said: "The Lord roars from Zion and thunders from Jerusalem; the pastures of the shepherds dry up, and the top of Carmel withers."
阿摩司書 1:2
|
|
|
3 |
耶和華如此說：大馬色三番四次的犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他以打糧食的鐵器打過基列。
【當】耶和華說： 「大馬士革人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們用打糧食的鐵器蹂躪基列。
【新】 「耶和華這樣說：『大馬士革三番四次犯罪，我必不收回懲罰他的命令；因為他用打穀的鐵器蹂躪基列。
【現】 上主說：「大馬士革人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們用殘酷的刑罰虐待基列人。
【呂】 永恆主這麼說：「大馬色三番四次地悖逆﹐我必不收回成命﹐因為他用打糧食的鐵器打過基列。
【欽】 耶和華如此說：大馬色三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她以打糧食的鐵器打過基列。
【文】 耶和華曰、大馬色干罪、至三至四、我不挽回厥罰、以其以打穀鐵器撻基列也、
【中】 耶和華如此說：「大馬士革三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰。因為她撕開基列如打糧食器具的鐵齒。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：大(ㄉㄚˋ) 馬(ㄇㄚˇ) 色(ㄙㄜˋ) 三(ㄙㄢ) 番(ㄈㄢ) 四(ㄙˋ) 次(ㄘˋ) 的(ㄉㄜ˙) 犯(ㄈㄢˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 免(ㄨㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 刑(ㄒㄧㄥˊ) 罰(ㄈㄚˊ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 以(ㄧˇ) 打(ㄉㄚˇ) 糧(ㄌㄧㄤˊ) 食(ㄕˊ) 的(ㄉㄜ˙) 鐵(ㄊㄧㄝˇ) 器(ㄑㄧˋ) 打(ㄉㄚˇ) 過(ㄍㄨㄛˋ) 基(ㄐㄧ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 。
【NIV】This is what the Lord says: "For three sins of Damascus, even for four, I will not relent. Because she threshed Gilead with sledges having iron teeth,
阿摩司書 1:3
|
|
|
4 |
我卻要降火在哈薛的家中，燒滅便哈達的宮殿。
【當】所以我要降火在哈薛王家， 燒毀便·哈達王的城堡。
【新】 我必降火在哈薛的王宮，燒燬便．哈達的堡壘。
【現】 所以我要火燒哈薛王的王宮，摧毀便點哈達王的宮殿。
【呂】 我必降火於哈薛家﹐燒燬便哈達的宮堡。
【欽】 我卻要降火在哈薛的家中，燒滅便哈達的宮殿。
【文】 我必使火入於哈薛家、燬便哈達之宮室、
【中】 我卻要降火在哈薛的家中，燒滅便–哈達的堡壘。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 要(ㄧㄠ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 哈(ㄎㄚ) 薛(ㄒㄩㄝ) 的(ㄉㄜ˙) 家(ㄍㄨ) 中(ㄓㄨㄥ) ，燒(ㄕㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 便(ㄅㄧㄢˋ) 哈(ㄎㄚ) 達(ㄉㄚˊ) 的(ㄉㄜ˙) 宮(ㄍㄨㄥ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 。
【NIV】I will send fire on the house of Hazael that will consume the fortresses of Ben-Hadad.
阿摩司書 1:4
|
|
|
5 |
我必折斷大馬色的門閂，剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的。亞蘭人必被擄到吉珥。這是耶和華說的。
【當】我要折斷大馬士革城的門閂， 剷除亞文平原的居民和伯·伊甸的掌權者， 使亞蘭人被擄到吉珥。 這是耶和華說的。」
【新】 我必折斷大馬士革的門閂，剪除亞文平原的居民，以及伯．伊甸掌權的首領；亞蘭的人民也必被擄至吉珥。』這是耶和華說的。
【現】 我要搗毀大馬士革的城門，殲滅亞文平原的居民和伯點伊甸的首領。敘利亞的人民要被擄到吉珥。」上主這樣宣佈了。
【呂】 我必折斷大馬色的門閂﹐剪除亞文（或改點母音：安）平原的居民﹐和伯伊甸執掌權柄之杖的人；亞蘭人民必流亡到吉珥」：這是永恆主說的。
【欽】 我必折斷大馬色的門閂，剪除亞文平原的居民和伯伊甸掌權的。亞蘭人必被擄到吉珥。這是耶和華說的。
【文】 折大馬色之楗、殲亞文谷之居民、及伯伊甸之執杖者、使亞蘭人為俘、而至吉珥、耶和華言之矣、○
【中】 我必折斷大馬士革的門閂。除去邪惡谷的掌權者，就是那在伯–伊甸手執皇杖的。亞蘭人必被擄到吉珥。」這是耶和華說的！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 折(ㄓㄜˊ) 斷(ㄉㄨㄢˋ) 大(ㄉㄚˋ) 馬(ㄇㄚˇ) 色(ㄙㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) 門(ㄇㄣˊ) 閂(ㄕㄨㄢ) ，剪(ㄐㄧㄢˇ) 除(ㄔㄨˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 文(ㄨㄣˊ) 平(ㄆㄧㄥˊ) 原(ㄩㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 伯(ㄅㄛˊ) 伊(ㄧ) 甸(ㄉㄧㄢˋ) 掌(ㄓㄤˇ) 權(ㄑㄩㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 。亞(ㄧㄚˇ) 蘭(ㄌㄢˊ) 人(ㄖㄣˊ) 必(ㄅㄧˋ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 到(ㄉㄠˋ) 吉(ㄐㄧˊ) 珥(ㄦˇ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】I will break down the gate of Damascus; I will destroy the king who is in the Valley of Aven1:5Avenmeans wickedness. and the one who holds the scepter in Beth Eden. The people of Aram will go into exile to Kir," says the Lord.
阿摩司書 1:5
|
|
|
6 |
耶和華如此說：迦薩三番四次的犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他擄掠眾民交給以東。
【當】耶和華說： 「迦薩人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們把被擄之人全都帶走， 賣到以東做奴隸。
【新】 「耶和華這樣說：『迦薩三番四次犯罪，我必不收回懲罰他的命令；因為他帶走全部的俘虜，交給以東。
【現】 上主說：「迦薩人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們俘虜了鄰國的人民，賣給以東人作奴隸。
【呂】 永恆主這麼說：「迦薩三番四次地悖逆﹐我必不收回成命﹐因為他們使全體人民都流亡 去送交以東。
【欽】 耶和華如此說：迦薩三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她擄掠眾民交給以東。
【文】 耶和華曰、迦薩干罪、至三至四、我不挽回厥罰、以其盡虜人民、付於以東也、
【中】 耶和華如此說：「迦薩三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她擄掠了全民賣給以東。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：迦(ㄐㄧㄚ) 薩(ㄙㄚˋ) 三(ㄙㄢ) 番(ㄈㄢ) 四(ㄙˋ) 次(ㄘˋ) 的(ㄉㄜ˙) 犯(ㄈㄢˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 免(ㄨㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 刑(ㄒㄧㄥˊ) 罰(ㄈㄚˊ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 擄(ㄌㄨˇ) 掠(ㄌㄩㄝˋ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 交(ㄐㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 。
【NIV】This is what the Lord says: "For three sins of Gaza, even for four, I will not relent. Because she took captive whole communities and sold them to Edom,
阿摩司書 1:6
|
|
|
7 |
我卻要降火在迦薩的城內，燒滅其中的宮殿。
【當】所以，我要降火在迦薩的城牆上， 燒毀它的城堡。
【新】 我必降火在迦薩的城牆，燒燬他的堡壘；
【現】 所以我要火燒迦薩的城牆，摧毀它的宮殿。
【呂】 我必降火於迦薩的城 ﹐燒燬它的宮堡。
【欽】 我卻要降火在迦薩的城內，燒滅其中的宮殿。
【文】 我必降火於迦薩城垣、燬其宮室、
【中】 我卻要降火在迦薩的城牆，燒滅她的堡壘。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 要(ㄧㄠ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 迦(ㄐㄧㄚ) 薩(ㄙㄚˋ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 內(ㄋㄟˋ) ，燒(ㄕㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 宮(ㄍㄨㄥ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 。
【NIV】I will send fire on the walls of Gaza that will consume her fortresses.
阿摩司書 1:7
|
|
|
8 |
我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫。非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。
【當】我要剷除亞實突的居民和亞實基倫的掌權者， 伸手攻擊以革倫， 剩下的非利士人都要滅亡。 這是主耶和華說的。」
【新】 我必剪除亞實突的居民，以及亞實基倫掌權的領袖；我必伸手攻擊以革倫，把余剩的非利士人都滅絕。』這是主耶和華說的。
【現】 我要殲滅亞實突的居民和亞實基倫的首領。我要處罰以革倫城；凡是留在城裡的非利士人都要死亡。」至高的上主這樣宣佈了。
【呂】 我必剪除亞實突的居民﹐和亞實基倫執掌權柄之杖的人；我必將手轉過去 攻擊以革倫；非利士人餘剩之民必都滅亡」：這是主永恆主說的。
【欽】 我必剪除亞實突的居民和亞實基倫掌權的，也必反手攻擊以革倫。非利士人所餘剩的必都滅亡。這是主耶和華說的。
【文】 殲亞實突之居民、及亞實基倫之執杖者、反手以攻以革倫、非利士之遺民滅亡、主耶和華言之矣、○
【中】 我必除去亞實突的掌權者就是在亞實基倫手執皇杖的。我必手擊以革倫。其餘的非利士人必都滅亡。」這是主耶和華說的！
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 剪(ㄐㄧㄢˇ) 除(ㄔㄨˊ) 亞(ㄧㄚˇ) 實(ㄕˊ) 突(ㄊㄨˊ) 的(ㄉㄜ˙) 居(ㄐㄧ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 亞(ㄧㄚˇ) 實(ㄕˊ) 基(ㄐㄧ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 掌(ㄓㄤˇ) 權(ㄑㄩㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) ，也(ㄧㄝˇ) 必(ㄅㄧˋ) 反(ㄈㄢˇ) 手(ㄕㄡˇ) 攻(ㄍㄨㄥ) 擊(ㄐㄧˊ) 以(ㄧˇ) 革(ㄍㄜˊ) 倫(ㄌㄨㄣˊ) 。非(ㄈㄟ) 利(ㄌㄧˋ) 士(ㄕˋ) 人(ㄖㄣˊ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 餘(ㄩˊ) 剩(ㄕㄥˋ) 的(ㄉㄜ˙) 必(ㄅㄧˋ) 都(ㄉㄡ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 亡(ㄨˊ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 主(ㄓㄨˇ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】I will destroy the king of Ashdod and the one who holds the scepter in Ashkelon. I will turn my hand against Ekron, till the last of the Philistines are dead," says the Sovereign Lord.
阿摩司書 1:8
|
|
|
9 |
耶和華如此說：推羅三番四次的犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他將眾民交給以東，並不記念弟兄的盟約。
【當】耶和華說： 「泰爾人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們背棄弟兄之盟， 把被擄之人都賣到以東。
【新】 「耶和華這樣說：『推羅三番四次犯罪，我必不收回懲罰他的命令；因為他把全部的俘虜交給以東，並不記念與兄弟所立的盟約。
【現】 上主這樣說：「泰爾人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們不遵守跟友邦簽訂的條約，反而把鄰國的人民放逐到以東作奴隸。
【呂】 永恆主這麼說：「推羅三番四次地悖逆﹐我必不收回成命﹐因為他們使全體人民都流亡 去送交以東﹐並不懷念弟兄情之盟約。
【欽】 耶和華如此說：推羅三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她將眾民交給以東，並不記念弟兄的盟約。
【文】 耶和華曰、推羅干罪、至三至四、我不挽回厥罰、以其付眾民於以東、不念昆弟之約也、
【中】 耶和華如此說：推羅三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她將全民賣給以東，不記念弟兄間的盟約。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：推(ㄊㄨㄟ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 三(ㄙㄢ) 番(ㄈㄢ) 四(ㄙˋ) 次(ㄘˋ) 的(ㄉㄜ˙) 犯(ㄈㄢˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 免(ㄨㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 刑(ㄒㄧㄥˊ) 罰(ㄈㄚˊ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 將(ㄐㄧㄤ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 民(ㄇㄧㄣˊ) 交(ㄐㄧㄠ) 給(ㄍㄟˇ) 以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) ，並(ㄅㄧㄥˋ) 不(ㄅㄨˊ) 記(ㄐㄧˋ) 念(ㄋㄧㄢˋ) 弟(ㄉㄧˋ) 兄(ㄒㄩㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 盟(ㄇㄥˊ) 約(ㄩㄝ) 。
【NIV】This is what the Lord says: "For three sins of Tyre, even for four, I will not relent. Because she sold whole communities of captives to Edom, disregarding a treaty of brotherhood,
阿摩司書 1:9
|
|
|
10 |
我卻要降火在推羅的城內，燒滅其中的宮殿。
【當】所以，我要降火在泰爾的城牆上， 燒毀它的城堡。」
【新】 我必降火在推羅的城牆，燒燬他的堡壘。』
【現】 所以我要火燒泰爾的城牆，摧毀它的宮殿。」
【呂】 我必降火於推羅的城 ﹐燒燬它的宮堡。」
【欽】 我卻要降火在推羅的城內，燒滅其中的宮殿。
【文】 我必降火於推羅城垣、燬其宮室、○
【中】 所以我要降火在推羅的城牆，燒滅她的堡壘。」
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 要(ㄧㄠ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 推(ㄊㄨㄟ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 內(ㄋㄟˋ) ，燒(ㄕㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 宮(ㄍㄨㄥ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 。
【NIV】I will send fire on the walls of Tyre that will consume her fortresses."
阿摩司書 1:10
|
|
|
11 |
耶和華如此說：以東三番四次的犯罪，我必不免去他的刑罰；因為他拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷忿怒。
【當】耶和華說： 「以東人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們拔刀追趕自己的弟兄， 沒有半點憐憫之心； 他們怒氣不息，永懷憤怒。
【新】 「耶和華這樣說：『以東三番四次犯罪，我必不收回懲罰他的命令；因為他拿刀追殺他的兄弟，沒有絲毫憐憫；他的怒氣不斷爆發，他的忿怒永不止息。
【現】 上主這樣說：「以東人再三犯罪，我一定要處罰他們。他們不仁不義，用刀劍迫害他們的親族以色列人。他們的暴怒永不停；他們的忿恨永不止息。
【呂】 永恆主這麼說：「以東三番四次地悖逆﹐我必不收回成命﹐因為他拿刀追趕他的兄弟﹐毀盡了憐憫之心；他的忿怒永遠撕裂了人﹐他的暴怒他長久懷著。
【欽】 耶和華如此說：以東三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰；因為她拿刀追趕兄弟，毫無憐憫，發怒撕裂，永懷忿怒。
【文】 耶和華曰、以東干罪、至三至四、我不挽回厥罰、以其以刃追襲昆弟、絕無矜憫、發忿傷人不已、怒氣恆懷也、
【中】 耶和華如此說：「以東三番四次地犯罪，我必不免去她的刑罰。因為她拿刀追趕兄弟，刷除盟友。她在怒中撕裂，毫不歇息；在狂怒中，她不停地攻打他們。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：以(ㄧˇ) 東(ㄉㄨㄥ) 三(ㄙㄢ) 番(ㄈㄢ) 四(ㄙˋ) 次(ㄘˋ) 的(ㄉㄜ˙) 犯(ㄈㄢˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 免(ㄨㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 刑(ㄒㄧㄥˊ) 罰(ㄈㄚˊ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 拿(ㄋㄚˊ) 刀(ㄉㄠ) 追(ㄓㄨㄟ) 趕(ㄍㄢˇ) 兄(ㄒㄩㄥ) 弟(ㄉㄧˋ) ，毫(ㄏㄠˊ) 無(ㄨˊ) 憐(ㄌㄧㄢˊ) 憫(ㄇㄧㄣˇ) ，發(ㄈㄚ) 怒(ㄋㄨˋ) 撕(ㄙ) 裂(ㄌㄧㄝˋ) ，永(ㄩㄥˇ) 懷(ㄏㄨㄞˊ) 忿(ㄈㄣˋ) 怒(ㄋㄨˋ) 。
【NIV】This is what the Lord says: "For three sins of Edom, even for four, I will not relent. Because he pursued his brother with a sword and slaughtered the women of the land, because his anger raged continually and his fury flamed unchecked,
阿摩司書 1:11
|
|
|
12 |
我卻要降火在提幔，燒滅波斯拉的宮殿。
【當】所以，我要降火在提幔， 燒毀波斯拉的城堡。」
【新】 我必降火在提幔，燒燬伯斯拉的堡壘。』
【現】 所以我要火燒提幔的城市，摧毀波斯拉的宮殿。」
【呂】 我必降火於提幔﹐燒燬波斯拉的宮堡。」
【欽】 我卻要降火在提幔，燒滅波斯拉的宮殿。
【文】 我必降火於提幔、燬波斯拉之宮室、○
【中】 所以我要降火在提幔，燒滅波斯拉的堡壘。」
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 要(ㄧㄠ) 降(ㄐㄧㄤˋ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 提(ㄊㄧˊ) 幔(ㄇㄢˋ) ，燒(ㄕㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 波(ㄆㄛ) 斯(ㄙ) 拉(ㄌㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 宮(ㄍㄨㄥ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 。
【NIV】I will send fire on Teman that will consume the fortresses of Bozrah."
阿摩司書 1:12
|
|
|
13 |
耶和華如此說：亞捫人三番四次的犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們剖開基列的孕婦，擴張自己的境界。
【當】耶和華說： 「亞捫人三番四次地犯罪， 我必不收回對他們的懲罰， 因為他們為了擴張領土， 竟剖開基列孕婦的肚腹。
【新】 「耶和華這樣說：『亞捫三番四次犯罪，我必不收回懲罰他的命令；因為他為了擴張疆界，甚至剖開基列孕婦的肚腹。
【現】 上主說：「亞捫人再三犯罪，我一定要處罰他們。為了要擴展領土，他們甚至剖開基列地孕婦的肚子。
【呂】 永恆主這麼說：「亞捫三番四次地悖逆﹐我必不收回成命﹐因為他們剖開了基列的孕婦﹐擴張自己的境界。
【欽】 耶和華如此說：亞捫人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰；因為他們剖開基列的孕婦，擴張自己的境界。
【文】 耶和華曰、亞捫族干罪、至三至四、我不挽回厥罰、以其刳剔基列之孕婦、恢廓其境土也、
【中】 耶和華如此說：「亞捫人三番四次地犯罪，我必不免去他們的刑罰。他們剖開基列的孕婦，來擴張自己的境界。
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 如(ㄖㄨˊ) 此(ㄘˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：亞(ㄧㄚˇ) 捫(ㄇㄣˊ) 人(ㄖㄣˊ) 三(ㄙㄢ) 番(ㄈㄢ) 四(ㄙˋ) 次(ㄘˋ) 的(ㄉㄜ˙) 犯(ㄈㄢˋ) 罪(ㄗㄨㄟˋ) ，我(ㄨㄛˇ) 必(ㄅㄧˋ) 不(ㄅㄨˊ) 免(ㄨㄣˋ) 去(ㄑㄩˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 刑(ㄒㄧㄥˊ) 罰(ㄈㄚˊ) ；因(ㄧㄣ) 為(ㄨㄟˊ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 剖(ㄆㄡ) 開(ㄎㄞ) 基(ㄐㄧ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 孕(ㄩㄣˋ) 婦(ㄈㄨˋ) ，擴(ㄎㄨㄛˋ) 張(ㄓㄤ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 的(ㄉㄜ˙) 境(ㄐㄧㄥˋ) 界(ㄐㄧㄝˋ) 。
【NIV】This is what the Lord says: "For three sins of Ammon, even for four, I will not relent. Because he ripped open the pregnant women of Gilead in order to extend his borders,
阿摩司書 1:13
|
|
|
14 |
我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城內，燒滅其中的宮殿。
【當】所以，我要在戰爭的吶喊聲中， 在暴風雨吹襲的時候， 降火在拉巴的城牆上， 燒毀它的城堡。
【新】 在戰爭之日的吶喊中，在風雨天的暴風中；我必在拉巴的城牆放火，燒燬他的堡壘。
【現】 所以我要火燒拉巴的城牆，摧毀他們的宮殿。戰爭爆發的時候，將有喊殺的聲音，搏鬥像狂風暴雨。
【呂】 我必在爭戰的日子用吶喊 在旋風之日用風暴點火在拉巴的城 ﹐燒燬它的宮堡；
【欽】 我卻要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城內，燒滅其中的宮殿。
【文】 我必燃火於拉巴城垣、燬其宮室、在呼喊戰?之日、颶風暴雨之時、
【中】 所以我要在爭戰吶喊的日子，旋風狂暴的時候，點火在拉巴的城牆，燒滅她的堡壘。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 卻(ㄑㄩㄝˋ) 要(ㄧㄠ) 在(ㄗㄞˋ) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) 吶(ㄋㄚˋ) 喊(ㄏㄢˇ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) ，旋(ㄒㄩㄢˊ) 風(ㄈㄥ) 狂(ㄎㄨㄤˊ) 暴(ㄅㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，點(ㄉㄧㄢˇ) 火(ㄏㄨㄛˇ) 在(ㄗㄞˋ) 拉(ㄌㄚ) 巴(ㄅㄚ) 的(ㄉㄜ˙) 城(ㄔㄥˊ) 內(ㄋㄟˋ) ，燒(ㄕㄠ) 滅(ㄇㄧㄝˋ) 其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 宮(ㄍㄨㄥ) 殿(ㄉㄧㄢˋ) 。
【NIV】I will set fire to the walls of Rabbah that will consume her fortresses amid war cries on the day of battle, amid violent winds on a stormy day.
阿摩司書 1:14
|
|
|
15 |
他們的王和首領必一同被擄去。這是耶和華說的。
【當】他們的君王和首領都要被擄。 這是耶和華說的。」
【新】 他的君王必被擄走，君王和官員一同被擄。』這是耶和華說的。」
【現】 他們的國王和官長都要流亡。」上主這樣宣佈了。
【呂】 他們的王必陷於流亡﹐王和首領一道」：這是永恆主說的。
【欽】 他們的王和首領必一同被擄去。這是耶和華說的。
【文】 其王與牧伯為俘、耶和華言之矣、
【中】 亞捫的王必被放逐，他和他的官員一同被擄去。」這是耶和華說的！
【漢】
【簡】
【注】他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 的(ㄉㄜ˙) 王(ㄨㄤˊ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 首(ㄕㄡˇ) 領(ㄌㄧㄥˇ) 必(ㄅㄧˋ) 一(ㄧ) 同(ㄊㄨㄥˊ) 被(ㄅㄟˋ) 擄(ㄌㄨˇ) 去(ㄑㄩˋ) 。這(ㄓㄜˋ) 是(ㄕˋ) 耶(ㄧㄝ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 華(ㄏㄨㄚ) 說(ㄩㄝˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】Her king will go into exile, he and his officials together," says the Lord.
阿摩司書 1:15
|
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
