和合本
他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的草場要悲哀；迦密的山頂要枯乾。

當代聖經譯本
他說： 「耶和華在錫安怒吼， 在耶路撒冷呼喊。 牧人的草場枯乾， 迦密山頂枯黃。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他說：「耶和華從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的草場因此乾旱，迦密的山頂枯乾。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
阿摩司說：上主從錫安怒吼，從耶路撒冷發出雷轟。牧場的草枯乾；迦密山的青草變黃。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他說：耶和華必從錫安吼叫，從耶路撒冷發聲；牧人的住處要悲哀；迦密的山頂要枯乾。

CNET中譯本
阿摩司說：「耶和華必從錫安吼叫；從耶路撒冷發大聲！牧人的草場要衰殘；迦密的山頂要枯萎。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
曰、耶和華將自錫安號呼、自耶路撒冷發聲、牧人之草場愁慘、迦密山巔凋零、○