快速聖經書籤： （請先登入）本章英文譯本圖片模式
經文字級：
| 雅歌 第 3 章 |
聖經譯本開關: 【和合本】 【當代聖經】 【新譯本】 【現代中文譯本】 【欽定本】 【文理和合本】
【CNET中譯本】 【注音】
【NIV】
|
1 |
我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。
【當】我夜晚躺在床上， 思念著我心愛的人； 我尋找他，卻找不到。
【新】 我夜間躺在床上，尋找我心所愛的，我尋找他，卻找不到他。
【現】 我夜夜躺在床上，夢見我的愛人；我尋找他，卻找不著。
【呂】 我夜間躺在床上﹐尋找我心所愛的；我尋找他﹐卻找不著；我呼叫他﹐他卻不應我（本行係仿希臘拉丁等譯本修復的）
【欽】 我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。
【文】 深夜在床、求我心所愛者、求之不得、
【中】 好像羚羊或像小鹿在山峽上。我整夜臥在床上，渴想我的愛人。我渴想他，他卻沒有出現。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 夜(ㄧㄝˋ) 間(ㄐㄧㄢ) 躺(ㄊㄤˇ) 臥(ㄨㄛˋ) 在(ㄗㄞˋ) 床(ㄔㄨㄤˊ) 上(ㄕㄤˇ) ，尋(ㄒㄧㄣˊ) 找(ㄓㄠˇ) 我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；我(ㄨㄛˇ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 找(ㄓㄠˇ) 他(ㄊㄚ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 。
【NIV】All night long on my bed I looked for the one my heart loves; I looked for him but did not find him.
 雅歌 3:1
|
|
|
2 |
我說：我要起來，遊行城中，在街市上，在寬闊處，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。
【當】我要起來尋遍城裡的大街小巷， 我要尋找我心愛的人。 我尋找他，卻尋不到。
【新】 我說：「我要起來，走遍全城，在街上，在廣場上，尋找我心所愛的。」我尋找他，卻找不到他。
【現】 我走遍市區，穿越大街小巷；我尋找我的愛人，我尋找，卻找不到他。
【呂】 「我要起來﹐在城中繞圈兒﹐在街市在廣場上尋找我心所愛的。」我尋找他﹐卻找不著。
【欽】 我說：我要起來，遊行城中，在街市上，在寬闊處，尋找我心所愛的。我尋找他，卻尋不見。
【文】 自謂我必興、遍行邑中、於通衢大道、求我心所愛者、求之不得、
【中】 我說：「我要起來，走遍城中，走遍街道和廣場，尋找我所愛的。」我尋找他，卻尋不見。
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 說(ㄩㄝˋ) ：我(ㄨㄛˇ) 要(ㄧㄠ) 起(ㄑㄧˇ) 來(ㄌㄞˊ) ，遊(ㄧㄡˊ) 行(ㄏㄤˊ) 城(ㄔㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) ，在(ㄗㄞˋ) 街(ㄐㄧㄝ) 市(ㄕˋ) 上(ㄕㄤˇ) ，在(ㄗㄞˋ) 寬(ㄎㄨㄢ) 闊(ㄎㄨㄛˋ) 處(ㄔㄨˇ) ，尋(ㄒㄧㄣˊ) 找(ㄓㄠˇ) 我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。我(ㄨㄛˇ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 找(ㄓㄠˇ) 他(ㄊㄚ) ，卻(ㄑㄩㄝˋ) 尋(ㄒㄧㄣˊ) 不(ㄅㄨˊ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 。
【NIV】I will get up now and go about the city, through its streets and squares; I will search for the one my heart loves. So I looked for him but did not find him.
雅歌 3:2
|
|
|
3 |
城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？
【當】遇上了城中巡邏的守衛， 我就問他們：「你們看到我心愛的人了嗎？」
【新】 城中的守衛巡邏的時候，找著我；我就問他們：「你們有沒有看見我心所愛的？」
【現】 城裡巡邏的守夜者遇見了我，我問他們：你們遇見我的愛人沒有？
【呂】 城中巡邏的看守人遇見了我；我問他們：「你們看見了我心所愛的沒有？」
【欽】 城中巡邏看守的人遇見我；我問他們：你們看見我心所愛的沒有？
【文】 遇巡城之卒、問之曰：、我心所愛者、汝見之乎、
【中】 城中巡邏看守的人遇見我，我問他們：「你們看見我所愛的沒有？」
【漢】
【簡】
【注】城(ㄔㄥˊ) 中(ㄓㄨㄥ) 巡(ㄒㄩㄣˊ) 邏(ㄌㄨㄛˊ) 看(ㄎㄢ) 守(ㄕㄡˇ) 的(ㄉㄜ˙) 人(ㄖㄣˊ) 遇(ㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) ；我(ㄨㄛˇ) 問(ㄨㄣˋ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) ：你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 看(ㄎㄢ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 沒(ㄇㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) ？
【NIV】The watchmen found me as they made their rounds in the city. "Have you seen the one my heart loves?"
雅歌 3:3
|
|
|
4 |
我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。
【當】我剛離開他們，便找到了我心愛的人。 我拉著他，不讓他走； 我把他帶回娘家， 到懷我者的臥室。
【新】 我剛剛離開他們，就遇見我心所愛的；我把他拉住，不讓他走，等到我帶他到我母親的家，進到懷我者的內室。
【現】 我一離開他們，就找到了他。我拉住他，不讓他走，直到我領他進我母親的家，到我出生的那房間。
【呂】 我剛剛從他們身邊經過﹐就遇見我心所愛的。我把他拉住﹐不放他走﹐等到領他進我母親家裡﹐進那懷我者的臥房。
【欽】 我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。
【文】 我甫離之、則遇我心所愛者、執之不令去、導入我母家、至生我者之室、
【中】 我剛離開他們，就找到我所愛的！我拉住他，不容他走，直到領他入我母親的家，
【漢】
【簡】
【注】我(ㄨㄛˇ) 剛(ㄍㄤ) 離(ㄌㄧˊ) 開(ㄎㄞ) 他(ㄊㄚ) 們(ㄇㄣ˙) 就(ㄐㄧㄡˋ) 遇(ㄩˋ) 見(ㄐㄧㄢˋ) 我(ㄨㄛˇ) 心(ㄒㄧㄣ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) 。我(ㄨㄛˇ) 拉(ㄌㄚ) 住(ㄓㄨˋ) 他(ㄊㄚ) ，不(ㄅㄨˊ) 容(ㄖㄨㄥˊ) 他(ㄊㄚ) 走(ㄗㄡˇ) ，領(ㄌㄧㄥˇ) 他(ㄊㄚ) 入(ㄖㄨˋ) 我(ㄨㄛˇ) 母(ㄇㄨˇ) 家(ㄍㄨ) ，到(ㄉㄠˋ) 懷(ㄏㄨㄞˊ) 我(ㄨㄛˇ) 者(ㄓㄜˇ) 的(ㄉㄜ˙) 內(ㄋㄟˋ) 室(ㄕˋ) 。
【NIV】Scarcely had I passed them when I found the one my heart loves. I held him and would not let him go till I had brought him to my mother's house, to the room of the one who conceived me.
雅歌 3:4
|
|
|
5 |
耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒至情願：或作不要激動愛情，等他自發）。
【當】耶路撒冷的少女啊！ 我指著羚羊和田野的母鹿吩咐你們， 不要叫醒或驚動愛情， 等它自發吧。 耶路撒冷的少女：
【新】 耶路撒冷的眾女子啊！我指著羚羊、田間的母鹿懇求你們，不要驚動他，不要挑起他的愛情，等它自發吧。
【現】 耶路撒冷的女子們哪，請答應我，指著羚羊和母鹿發誓，你們不吵醒我們，不干擾我們的愛情。
【呂】 耶路撒冷的女子阿﹐我誓囑你們﹐我指著瞪羚羊或田野的母鹿囑咐你們別激動愛心﹐別挑起愛情﹐等他隨意自發吧。
【欽】 耶路撒冷的眾女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願。
【文】 耶路撒冷諸女歟、我以?及野鹿囑爾、勿挑撥愛情、待其自發、
【中】 到懷我者的寢室。耶路撒冷的女子啊，我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們：
【漢】
【簡】
【注】耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 啊(ㄚ) ，我(ㄨㄛˇ) 指(ㄓˇ) 著(ㄓㄠ) 羚(ㄌㄧㄥˊ) 羊(ㄧㄤˊ) 或(ㄏㄨㄛˋ) 田(ㄊㄧㄢˊ) 野(ㄧㄝˇ) 的(ㄉㄜ˙) 母(ㄇㄨˇ) 鹿(ㄌㄨˋ) 囑(ㄓㄨˇ) 咐(ㄈㄨˋ) 你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) ：不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 驚(ㄐㄧㄥ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 、不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 醒(ㄒㄧㄥˇ) 我(ㄨㄛˇ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 愛(ㄞˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，等(ㄉㄥˇ) 他(ㄊㄚ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 情(ㄑㄧㄥˊ) 願(ㄩㄢˋ) （不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 叫(ㄐㄧㄠˋ) 醒(ㄒㄧㄥˇ) 至(ㄓˋ) 情(ㄑㄧㄥˊ) 願(ㄩㄢˋ) ：或(ㄏㄨㄛˋ) 作(ㄗㄨㄛˊ) 不(ㄅㄨˊ) 要(ㄧㄠ) 激(ㄐㄧ) 動(ㄉㄨㄥˋ) 愛(ㄞˋ) 情(ㄑㄧㄥˊ) ，等(ㄉㄥˇ) 他(ㄊㄚ) 自(ㄗˋ) 發(ㄈㄚ) ）。
【NIV】Daughters of Jerusalem, I charge you by the gazelles and by the does of the field: Do not arouse or awaken love until it so desires.
雅歌 3:5
|
|
|
6 |
那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？
【當】那從曠野上來，形狀像煙柱， 散發著商人販賣的沒藥、乳香等各樣芬芳之氣的是什麼呢？
【新】 那從曠野上來，好像煙柱；用商人販賣的各種香粉、沒藥和乳香熏過的，是誰呢？
【現】
那從曠野上來，好像煙柱，用商人販賣的乳香和沒藥薰染的，是甚麼呢？
【呂】 那從曠野上來﹐好像煙柱﹐以沒藥和乳香而薰的﹐用來往商人的各樣香粉製造的﹐是甚麼呢？
【欽】 那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？
【文】 自野而來、狀如煙柱、薰以沒藥乳香、及商賈之芳品、伊何人乎、
【中】 不要驚醒或擾動愛情，等它自願！那從曠野上來、形狀如煙柱、如沒藥和乳香，並商人各樣香粉的香浪是誰呢？
【漢】
【簡】
【注】那(ㄋㄚˇ) 從(ㄗㄨㄥˋ) 曠(ㄎㄨㄤˋ) 野(ㄧㄝˇ) 上(ㄕㄤˇ) 來(ㄌㄞˊ) 、形(ㄒㄧㄥˊ) 狀(ㄓㄨㄤˋ) 如(ㄖㄨˊ) 煙(ㄧㄢ) 柱(ㄓㄨˋ) 、以(ㄧˇ) 沒(ㄇㄟˊ) 藥(ㄧㄠˋ) 和(ㄏㄨㄛ˙) 乳(ㄖㄨˇ) 香(ㄒㄧㄤ) 並(ㄅㄧㄥˋ) 商(ㄕㄤ) 人(ㄖㄣˊ) 各(ㄍㄜˋ) 樣(ㄧㄤˋ) 香(ㄒㄧㄤ) 粉(ㄈㄣˇ) 薰(ㄒㄩㄣ) 的(ㄉㄜ˙) 是(ㄕˋ) 誰(ㄕㄟˊ) 呢(ㄋㄜ) ？
【NIV】Who is this coming up from the wilderness like a column of smoke, perfumed with myrrh and incense made from all the spices of the merchant?
雅歌 3:6
|
|
|
7 |
看哪，是所羅門的轎；四圍有六十個勇士，都是以色列中的勇士；
【當】看啊，是所羅門的轎子， 周圍是六十名勇士， 都是以色列的精兵。
【新】 看哪！是所羅門的御轎，四周有六十個勇士，都是以色列中的勇士。
【現】 看哪，那是所羅門的車子，有六十名兵士護衛著，都是以色列最優秀的勇士。
【呂】 看哪﹐是所羅門的轎子：四圍有六十個勇士﹐都是以色列中的勇士：
【欽】 看哪，是所羅門的床；四圍有六十個勇士，都是以色列中的勇士；
【文】 旁立者曰：乃所羅門之轎、四周有以色列之武士六十、
【中】 看哪，是所羅門的轎！四圍有六十個勇士，以色列中大能的勇士。
【漢】
【簡】
【注】看(ㄎㄢ) 哪(ㄋㄚˇ) ，是(ㄕˋ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 的(ㄉㄜ˙) 轎(ㄐㄧㄠˋ) ；四(ㄙˋ) 圍(ㄨㄟˊ) 有(ㄧㄡˇ) 六(ㄌㄧㄡˋ) 十(ㄕˊ) 個(ㄍㄜ˙) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) ，都(ㄉㄡ) 是(ㄕˋ) 以(ㄧˇ) 色(ㄙㄜˋ) 列(ㄌㄧㄝˋ) 中(ㄓㄨㄥ) 的(ㄉㄜ˙) 勇(ㄩㄥˇ) 士(ㄕˋ) ；
【NIV】Look! It is Solomon's carriage, escorted by sixty warriors, the noblest of Israel,
雅歌 3:7
|
|
|
8 |
手都持刀，善於爭戰，腰間佩刀，防備夜間有驚慌。
【當】他們個個驍勇善戰，手持利劍， 腰配戰刀，防備夜間的偷襲。
【新】 個個手拿武器，能征慣戰；各人腿上配有利劍，以防夜間的襲擊。
【現】 他們都擅長劍術；他們能征慣戰。個個手上拿著利劍，防備夜間的襲擊。
【呂】 都曉得拿刀劍﹐善於爭戰；每人腰間都有刀劍﹐以防夜間有驚慌事。
【欽】 手都持刀，善於爭戰，腰間佩刀，防備夜間有驚慌。
【文】 皆執兵刃、而嫻戰?、腰各懸刀、以防夜警、
【中】 他們精於用刀，善於爭戰。腰間都佩刀，防備夜間的驚恐。
【漢】
【簡】
【注】手(ㄕㄡˇ) 都(ㄉㄡ) 持(ㄔˊ) 刀(ㄉㄠ) ，善(ㄕㄢˋ) 於(ㄨ) 爭(ㄓㄥ) 戰(ㄓㄢˋ) ，腰(ㄧㄠ) 間(ㄐㄧㄢ) 佩(ㄆㄟˋ) 刀(ㄉㄠ) ，防(ㄈㄤˊ) 備(ㄅㄟˋ) 夜(ㄧㄝˋ) 間(ㄐㄧㄢ) 有(ㄧㄡˇ) 驚(ㄐㄧㄥ) 慌(ㄏㄨㄤ) 。
【NIV】all of them wearing the sword, all experienced in battle, each with his sword at his side, prepared for the terrors of the night.
雅歌 3:8
|
|
|
9 |
所羅門王用利巴嫩木為自己製造一乘華轎。
【當】所羅門王用黎巴嫩木為自己 製造了一頂轎子。
【新】 所羅門王用黎巴嫩木，為自己做了一乘華轎。
【現】 所羅門王用黎巴嫩木，為自己製造車子。
【呂】 所羅門王用利巴嫩木為自己製造了一乘華轎。
【欽】 所羅門王用黎巴嫩木為自己製造一輛戰車。
【文】 所羅門王以利巴嫩之木、為己作轎、
【中】 所羅門王用黎巴嫩木為自己製造一乘華轎；
【漢】
【簡】
【注】所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 王(ㄨㄤˊ) 用(ㄩㄥˋ) 利(ㄌㄧˋ) 巴(ㄅㄚ) 嫩(ㄋㄣˋ) 木(ㄇㄨˋ) 為(ㄨㄟˊ) 自(ㄗˋ) 己(ㄐㄧˇ) 製(ㄓˋ) 造(ㄗㄠˋ) 一(ㄧ) 乘(ㄔㄥˊ) 華(ㄏㄨㄚ) 轎(ㄐㄧㄠˋ) 。
【NIV】King Solomon made for himself the carriage; he made it of wood from Lebanon.
雅歌 3:9
|
|
|
10 |
轎柱是用銀做的，轎底是用金做的；坐墊是紫色的，其中所鋪的乃耶路撒冷眾女子的愛情。
【當】銀轎柱、金靠背、紫錦坐墊， 轎子裡面的裝飾都是耶路撒冷少女們用愛情編織的。
【新】 他用銀子做轎柱，用金子做轎底，用紫色料子做轎的座墊；內部所鋪設的，是耶路撒冷眾女子的愛情。
【現】 御車的柱子用銀包裹，上面有金線的刺繡；坐墊用紫色料子製成，是耶路撒冷女子們用愛情織成的。
【呂】 他用銀子作轎柱﹐用金子作轎靠子；用紫紅色料作坐墊﹐內部裝修的是皮。耶路撒冷的女子阿（傳統：從耶路撒冷的女子們）﹐
【欽】 轎柱是用銀作的，轎底是用金作的；坐墊是紫色的，其中所鋪的乃耶路撒冷眾女子的愛情。
【文】 以銀製柱、以金作底、以紫罽為座、鋪以耶路撒冷眾女之愛情、
【中】 轎柱是用銀做的，轎背是用金做的。坐墊是紫色的羊毛墊，轎內鑲嵌的皮料是耶路撒冷女子們親手做的。
【漢】
【簡】
【注】轎(ㄐㄧㄠˋ) 柱(ㄓㄨˋ) 是(ㄕˋ) 用(ㄩㄥˋ) 銀(ㄧㄣˊ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，轎(ㄐㄧㄠˋ) 底(ㄉㄧˇ) 是(ㄕˋ) 用(ㄩㄥˋ) 金(ㄐㄧㄣ) 做(ㄗㄨㄛˋ) 的(ㄉㄜ˙) ；坐(ㄗㄨㄛˋ) 墊(ㄉㄧㄢˋ) 是(ㄕˋ) 紫(ㄗˇ) 色(ㄙㄜˋ) 的(ㄉㄜ˙) ，其(ㄐㄧ) 中(ㄓㄨㄥ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 鋪(ㄆㄨ) 的(ㄉㄜ˙) 乃(ㄋㄞˇ) 耶(ㄧㄝ) 路(ㄌㄨˋ) 撒(ㄙㄚ) 冷(ㄌㄥˇ) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 的(ㄉㄜ˙) 愛(ㄞˋ) 情(ㄑㄧㄥˊ) 。
【NIV】Its posts he made of silver, its base of gold. Its seat was upholstered with purple, its interior inlaid with love. Daughters of Jerusalem,
雅歌 3:10
|
|
|
11 |
錫安的眾女子啊，你們出去觀看所羅門王！頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
【當】錫安的少女啊， 出去看看所羅門王的風采吧！ 他頭上的王冠是他母親在他成婚那天， 在他心中歡快之日為他戴上的。
【新】 耶路撒冷的眾女子啊！錫安的眾女子啊！你們出來看看所羅門戴著的冠冕，就是在他結婚的日子，在他心裡喜樂的時候，他母親給他戴上的。
【現】 錫安的女子們哪，來看所羅門王。他頭上戴著冠冕，是他成婚之日，他興奮快樂的那一天，他母親替他戴上的。[新郎]
【呂】 你們要出去看（傳統此處原有：錫安的女子阿）﹐所羅門王戴著冠冕﹐就是他結婚的日子 他心中喜樂時 他母親給他戴上的。
【欽】 錫安的眾女子啊，你們出去觀看所羅門王！頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
【文】 郇之眾女歟、其出而觀所羅門王、彼冠冕旒、乃於婚宴之日、心喜之時、其母冠之、
【中】 錫安的眾女子啊，你們出來觀看所羅門王！他頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候，
【漢】
【簡】
【注】錫(ㄒㄧˊ) 安(ㄢ) 的(ㄉㄜ˙) 眾(ㄓㄨㄥˋ) 女(ㄋㄩˇ) 子(ㄗ˙) 啊(ㄚ) ，你(ㄋㄧˇ) 們(ㄇㄣ˙) 出(ㄔㄨ) 去(ㄑㄩˋ) 觀(ㄍㄨㄢ) 看(ㄎㄢ) 所(ㄙㄨㄛˇ) 羅(ㄌㄨㄛˊ) 門(ㄇㄣˊ) 王(ㄨㄤˊ) ！頭(ㄊㄡ˙) 戴(ㄉㄞˋ) 冠(ㄍㄨㄢ) 冕(ㄇㄧㄢˇ) ，就(ㄐㄧㄡˋ) 是(ㄕˋ) 在(ㄗㄞˋ) 他(ㄊㄚ) 婚(ㄏㄨㄣ) 筵(ㄧㄢˊ) 的(ㄉㄜ˙) 日(ㄖˋ) 子(ㄗ˙) 、心(ㄒㄧㄣ) 中(ㄓㄨㄥ) 喜(ㄒㄧˇ) 樂(ㄧㄠˋ) 的(ㄉㄜ˙) 時(ㄕˊ) 候(ㄏㄡˋ) ，他(ㄊㄚ) 母(ㄇㄨˇ) 親(ㄑㄧㄣ) 給(ㄍㄟˇ) 他(ㄊㄚ) 戴(ㄉㄞˋ) 上(ㄕㄤˇ) 的(ㄉㄜ˙) 。
【NIV】come out, and look, you daughters of Zion. Look on King Solomon wearing a crown, the crown with which his mother crowned him on the day of his wedding, the day his heart rejoiced. He
雅歌 3:11
|
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用”
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）。 聖經研讀出版社（Biblical Studies Press, L.L.C. www.bible.org）版權所有c2011-2012。 聖經研讀出版社保留一切權益 。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”
注音和合本為系統產生之測試版，一些破音字可能無法正確顯示。
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSIONR, NIVR Copyright c 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc. Used by permission. All rights reserved worldwide.
For more information, please read here
|
前一章返回雅歌下一章
友善列印
本章投影片
全章筆記
他人筆記
| 聖經人名/地名/主題資料庫 雅歌 第3章 (括弧內的數字為第一次出現在本章的節數) |
|
|
NIV
靈修
新聞
貼圖
為教會
加到我最愛的經文
加到背經工具
本節QR-CODE
英文聖經版本
製作專屬經文便利貼
推薦到每日金句
中文斷詞分析
製作聖經相框
搜尋類似經文
本節串連貼紙
聆聽本章聖經
信望愛CBOL原文工具
