和合本
轎柱是用銀做的，轎底是用金做的；坐墊是紫色的，其中所鋪的乃耶路撒冷眾女子的愛情。

當代聖經譯本
銀轎柱、金靠背、紫錦坐墊， 轎子裡面的裝飾都是耶路撒冷少女們用愛情編織的。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他用銀子做轎柱，用金子做轎底，用紫色料子做轎的座墊；內部所鋪設的，是耶路撒冷眾女子的愛情。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
御車的柱子用銀包裹，上面有金線的刺繡；坐墊用紫色料子製成，是耶路撒冷女子們用愛情織成的。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
轎柱是用銀作的，轎底是用金作的；坐墊是紫色的，其中所鋪的乃耶路撒冷眾女子的愛情。

CNET中譯本
轎柱是用銀做的，轎背是用金做的。坐墊是紫色的羊毛墊，轎內鑲嵌的皮料是耶路撒冷女子們親手做的。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
以銀製柱、以金作底、以紫罽為座、鋪以耶路撒冷眾女之愛情、